hardly oor Albanees

hardly

/ˈhɑːdli/, /ˈhɑɻdli/, /ˈhɑɹdli/ bywoord, tussenwerpsel

(manner, obsolete) Firmly, vigorously, with strength or exertion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

me mundim

bywoord

Lee, I hardly know you, but I feel comfortable.
Lee, une e di qe jeni me mundim, por une rehatohem.

mezi

bywoord

At this time its body temperature drops dramatically and breathing becomes hardly detectable.
Në kohën e dimërimit, temperatura e trupit të tyre bie ndjeshëm dhe frymëmarrja mezi ndihet.

voorbeelde

These premises are hardly prepossessing, and yet the Beadle tells me you're the most accomplished of all the barbers in the city.
Këto premisa nuk janë shumë tërheqëse, por Roja më tha se ti je berberi më i mirë në qytet.

God can hardly be expected to respond to such conflicting prayers.
Nuk është e arsyeshme të presim që Perëndia t’u përgjigjet këtyre lutjeve kontradiktore.

That hardly seems like an empty gesture to me.
Kjo vështirë se duket si një gjest bosh për mua.

At this time its body temperature drops dramatically and breathing becomes hardly detectable.
Në kohën e dimërimit, temperatura e trupit të tyre bie ndjeshëm dhe frymëmarrja mezi ndihet.

But that is hardly a fair depiction of Jesus, whom the Gospels portray as a warm, kindhearted man of deep feelings.
Por ky vështirë se është një përshkrim i drejtë i Jezuit, të cilin Ungjijtë e portretizojnë si një person të përzemërt e zemërmirë, me ndjenja të thella.

This is hardly surprising in view of what the Bible says at Proverbs 29:25: “Trembling at men is what lays a snare.”
Kjo nuk të habit, duke pasur parasysh atë që thotë Bibla te Proverbat 29:25: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak.»

Although I hardly thought of it as a first time.
Edhe pse nuk mendoj në atë si në shtatzëni.

(2 Kings 20:1-7) But such answers were hardly the norm, even in Bible times.
(2 Mbretërve 20:1-7) Por këto përgjigje nuk ishin të zakonshme, madje as në kohët biblike.

My dwelling was small, and I could hardly entertain an echo in it; but it seemed larger for being a single apartment and remote from neighbors.
Banesa ime ishte e vogël, dhe unë mezi pres një jehonë në të, por dukej më të mëdha për të qenë një banesë e vetme dhe të largëta nga fqinjët.

I hardly think we know each other well enough for that, princess.
Oh, vështirë të mendoj se e njohim njëri-tjetrin kaq mirë, Princesh.

The story would hardly be worth telling if van der Steen had not complied with this rather presumptuous request.”
Nuk do t’ia vlente barra qiranë për ta treguar këtë episod, nëse Van der Steni nuk do ta kishte pranuar këtë kërkesë mjaft të ekzagjeruar.»

He could hardly make out where the attempts to build the temple had been made.
Ai mezi mundi të vendosi se ku ishin bërë përpjekjet për të ndërtuar tempullin.

For hardly would anyone die for a righteous man; though perhaps for a good man someone may dare to die.
Vështirë të vdesë dikush për një njeri të drejtë, kurse për një njeri të mirë, mbase dikush edhe guxon të vdesë.

For example, it would hardly be fitting to talk to such a friend about your marital problems or to go out for drinks with a coworker of the opposite sex.
Për shembull, nuk është shumë e përshtatshme të flasësh me një shok për problemet martesore ose të dalësh për kafe me një koleg të seksit tjetër.

For example, noted geologist Wallace Pratt commented: “If I as a geologist were called upon to explain briefly our modern ideas of the origin of the earth and the development of life on it to a simple, pastoral people, such as the tribes to whom the Book of Genesis was addressed, I could hardly do better than follow rather closely much of the language of the first chapter of Genesis.”
Për shembull, gjeologu i njohur Uallas Prat komentoi: «Nëse mua si gjeolog do të më kërkonin t’ia shpjegoja shkurtimisht idetë tona moderne mbi origjinën e tokës dhe zhvillimin e jetës mbi të, një njeriu të thjeshtë, një bariu, siç ishin fiset të cilave iu drejtua libri i Zanafillës, vështirë se do të bëja më mirë sesa të ndiqja nga afër mënyrën e të shprehurit të kapitullit të parë të Zanafillës.»

Gregor ate hardly anything any more.
Gregor ate vështirë se çdo gjë asnjë më shumë.

Hardly can that be said! —1 Cor.
Vështirë se po! —1 Kor.

You're worried about the poor, innocent, frail creature who can hardly take care of herself on the street?
Ti brengosesh për të varfërën dhe të pafajshmën krijesë e ciIa e di shumë mirë si të kujdeset për veten e saj nëpër rrugë?

Otherwise, the money received from privatisation will be spent on buying social peace; that, however, will hardly be enough to last through to next year 's regularly scheduled elections
Përndryshe, paratë e siguruara nga privatizimi do të përdoren për të blerë paqen sociale, të cilat, megjithatë, zor se do të mjaftojnë deri në zgjedhjet e rregullta të vitit të ardhshëm

There's hardly any air getting through.
Thith pak ajër.

It hardly needs to be mentioned that the works of Karl Müller, Seeberg et. al. were used constantly.
Që veprat e Karl Müller, Seeberg e të tjerëve janë shfrytëzuar kudo, ndoshta nuk ka nevojë të përmendet posaçërisht.

A Christian store owner would hardly agree to order and sell idols, spiritistic amulets, cigarettes, or sausages made from blood.
Pa dyshim, një pronar i krishterë i një dyqani nuk do të porositë dhe as nuk do të shesë idhuj, hajmali spiritiste, cigare ose salsiçe të bëra me gjak.

But there is hardly any record nor pictures of this man.
Por veshtire se ndonje incizim ose foto te ketij njeriu.

It's hardly a river, is it?
Është një lumë, apo jo?

Though they did not die in the siege, they were hardly “saved.”
Edhe pse nuk vdiqën gjatë rrethimit, sigurisht që s’mund të themi se ata «shpëtuan».