hillside oor Albanees

hillside

naamwoord

The side of a hill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shpat

naamwoord manlike

The site is in Eleona, on a hillside with a view of mountains and well-watered valleys.
Vendi është në Eleona, në një shpat kodre me pamje nga malet dhe luginat e ujitura mirë.

voorbeelde

From the sidewalk in front of the house, they can see an exotic tropical garden that slopes down the hillside.
Nga trotuari përballë shtëpisë, ata mund të shohin një kopsht ekzotik tropikal që zbret nga shpati i kodrës.

A protective wall, carefully fashioned terraces, and a watchman’s booth marked a well-kept hillside vineyard.
Muri mbrojtës, brezaret e bëra me kujdes dhe kasollja për rojën ishin tregues të një vreshti të mirëmbajtur në shpat kodre.

When the ground was not yet quite covered, and again near the end of winter, when the snow was melted on my south hillside and about my wood- pile, the partridges came out of the woods morning and evening to feed there.
Kur toka nuk ishte akoma mjaft i mbuluar, dhe përsëri pranë fund të dimrit, kur bora u shkrirë në kodra e mia në jug dhe rreth grumbull dru- time, doli partridges e pyjeve në mëngjes dhe në mbrëmje për të ushqyer atje.

There's somebody else coming up over the hillside.
Atje dikush është duke ardhur nga ana e kodrës.

However, when she was in the valley between the hills she was unable to see her son, and would thus run whilst in the valley and walk at a normal pace when on the hillsides.
Megjithatë, kur ajo ishte në luginën midis kodrave, ajo nuk ishte në gjendje ta shihte djalin e saj dhe kështu do të vraponte derisa të ishte në luginë dhe do të ecnin me ritëm normal kur të kalonin kodrat.

Moments later, our Boeing 747 slammed into a hillside, three miles [5 km] short of the airport, evidently because of our pilot’s miscalculation.
Pak momente më vonë aeroplani ynë, Boeing 747, u përplas rrëzë një kodre, 5 kilometra para se të mbërrinim në aeroport, me sa duket për shkak të llogaritjeve të gabuara të pilotit tonë.

The town is located on a hillside less than 4 km away from Gernika-Lumo, the capital of the Busturialdea comarca.
Qyteti është i vendosur në një kodër pak se 4 km larg nga Gernika-Lumo, kryeqyteti i Comarca Busturialdea.

Such roots allow olive trees on stony hillsides to survive a drought when trees in the valley below have already died of thirst.
Këto rrënjë u japin mundësi pemëve të ullirit të mbjella në shpate shkëmbore kodrinore t’i mbijetojnë thatësirës, në një kohë kur pemët në luginën poshtë tyre tashmë janë tharë nga etja.

This liquid gold —olive oil— is a treasured product of olive trees, which carpet hillsides from Portugal to Syria.
Lëngu i florinjtë —vaji i ullirit —është një prodhim i çmuar i pemëve të ullirit që mbulojnë si qilim faqet e kodrave nga Portugalia në Siri.

10 One morning early in 31 C.E., a crowd gathered on a hillside near the Sea of Galilee.
10 Një mëngjes herët në vitin 31 të e.s., një turmë u mblodh në faqen e një kodre afër detit të Galilesë.

Natural forces cause spruce trees growing on steep hillsides to develop a curvature at the base.
Fenomenet natyrore bëjnë që trungjet e bredhave që rriten në anë të shpateve të thepisura, të marrin një formë të lakuar në fund.

The spot chosen was usually on a hillside or hilltop, where the breezes were strong in the late afternoon and early evening.
Zakonisht ky vend ndodhej në faqe ose në majë të një kodre, ku, pasdite vonë dhe në muzg, flladet ishin të forta.

For most of the year, the stony hillsides are barren and bleak.
Pjesën më të madhe të vitit, kodrat gurore janë të zhveshura e të zymta.

Much of the witnessing that Jesus did when he was on earth was of this kind—as he walked along the seashore, sat on a hillside, dined at someone’s home, attended a wedding, or traveled in a fishing boat on the Sea of Galilee.
Pjesa më e madhe e dëshmisë që dha Jezui kur ishte në tokë ishte e këtij lloji —kur ecte përgjatë bregut të detit, kur ulej në një kodër, kur ftohej për drekë në shtëpinë e dikujt, kur merrte pjesë në një dasmë ose kur udhëtonte mbi ndonjë varkë peshkimi në Detin e Galilesë.

Their long, flapping ears easily got torn on thorns and briar bushes as they clambered on rocky hillsides and grazed on shrubbery.
Veshët e tyre të gjatë e të varur çirreshin lehtë nëpër gjemba e driza, teksa kacavareshin në faqet shkëmbore të kodrave e teksa kullotnin nëpër shkurrnaja.

The Buddhist monks first started these caves in the 2nd century BC, in search of serene and peaceful environment for meditation, and they found these caves on the hillsides.
Murgjit budistë ishin të parët që filluan të ndërtojnë shpella të tilla që në shekullin e II pp. e.s., në kërkim të një mjedisi të qetë dhe paqësor për meditimin, duke i ndërtuar këto shpella në faqet e kodrave.

♫ on the hillside ♫
♫ tek shpati ♫

While walking on a quiet hillside street and talking with some friends, Emilio was startled by a car speeding up a driveway in reverse.
Ndërsa po ecte në një rrugë të qetë buzë një kodre, duke folur me disa miq, Emilion e trembi një makinë, e cila po dilte mbrapsht me gjithë shpejtësinë, nga një rrugicë e vogël private.

Built mostly on a hillside that becomes a mountain, Trieste's urban territory lies at the foot of an imposing escarpment that comes down abruptly from the Karst Plateau towards the sea.
Gjeografi Ndërtuar kryesisht në një kodër që bëhet një mal, territor urban Triestes është i vendosur në këmbët e një rrëpirë e madhërishme që vjen poshtë menjëherë nga Plateau Kras drejt detit.

So now, instead of your stuff ending up on a hillside in a developing country or literally going up in smoke, you can find your old stuff back on top of your desk in new products, in your office, or back at work in your home.
Pra, ne vend qe gjerat te perfundojne ne mallin e plehrave ne vendet ne zhvillim, apo tu vihet zjarri, ti e gjen gjene e vjeter perseri mbi tavoline tek sendet e reja, ne zyre, apo ne shtepi.

When we got to the entrance of the archaeological site, we found a hillside rising before us and could see heaps of ancient rubble in every direction.
Kur arritëm te hyrja e vendit arkeologjik, gjetëm një faqe kodre me pirgje rrënojash të lashta të përhapura në çdo drejtim.

They still grace the coastal Plain of Sharon, the rocky hillsides of Samaria, and the fertile valleys of Galilee.
Ato zbukurojnë ende Rrafshinën bregdetare të Sharonit, shpatet shkëmbore kodrinore të Samarisë dhe luginat pjellore të Galilesë.

On the hillside during the night watch, an angel had suddenly appeared to them.
Në mes të natës, në shpatin e kodrës, befas u ishte shfaqur një engjëll.

Villages cling to the hillsides, and orchards line the vale.
Fshatrat ngrihen nëpër shpatet e kodrave dhe pemishtet mbushin lëndinën.

With the early morning sun on his back, he follows the dusty road beyond the vineyard, through an olive grove, and up the steep hillside.
Nën diellin e mëngjesit merr për nga rruga tërë pluhur matanë vreshtit, përtej një ullishteje dhe përpjetë kodrës së thiktë.