mast oor Albanees

mast

/mæst/, /mɑːst/ werkwoord, naamwoord

A tall, slim post or tower, usually tapering upward, used to support, for examples, the sails on a ship, flags, floodlights, or communications equipment such as an aerial, usually supported by guy-wires.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

direk

naamwoord manlike

And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Dhe shoku i parë e merr litarin dhe e lidh Odiseun në direk.

MAST

afkorting

Initialism for military antishock trousers; inflatable trousers that apply pressure to the inferior half of a patient's body to decrease bloodloss and prevent the onset of shock similar to a tourniquet.

voorbeelde

Interwoven among the masts are striking representations of human skeletons.
Objekte të çuditshme që paraqesin skelete njerëzore gjenden të ndërthurura me direkët e anijes.

Well, when the winds ripped my sail off, the mast swung around and hit my head so hard, I can't remember.
Mirë, kur era shkëputi barkën time, lëndët e rënda goditën aq shumë sa, nuk më kujtohet,

It was commonly believed that the twin deities manifested themselves and their protective powers in the form of St. Elmo’s fire, an electric glow that sometimes appears on the masts of ships during a storm.
Besohej gjerësisht se këta hyjni binjakë shfaqeshin dhe demonstronin fuqitë e tyre mbrojtëse në formën e zjarrit të Shën-Elmos, një shkëlqim elektrik që ndonjëherë shfaqet në direkun e anijeve gjatë një stuhie.

Masts for boats
Direkë për varka

(Mark 4:35-41) These slow but sturdy craft bore the stress of winds that pushed the sail and mast in one direction while the weight of a net tugged in the other.
(Marku 4:35-41) Këto mjete të ngadalta, por të forta, e përballonin furinë e erërave që e shtynin në një drejtim velën dhe direkun, kurse nga krahu tjetër tërhiqnin peshën e një rrjete.

Midship cannoneers, sight the masts.
Qëlluat në mes të anijës, shiko drejtë

I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.
Dua të marrësh thesin dhe të ngjitesh në direk.

Such long-distance sea trade became feasible with the development of plank-built watercraft, equipped with a single central mast supporting a sail of woven rushes or cloth.
Kjo tregëti me distancë të largët detare u bë e mundur me zhvillimin inovativ të mjeteve lundruese të ndërtuara me dërrasa, të pajisura me një direk të vetëm qendror që mbante një velë të endur ose rrobë.

A deepastambham and dwajasthambham (the lamp post and flag mast) are added in front of the balikkal mandapam.
Një deepastambham dhe dwajasthambham (vendi i llambës dhe shtizës së flamurit) shtohen përballë balikkal mandapas.

Three Years Behind The Mast.
Pas tre vjetësh kryengritja u fashit.

The promise of great wealth was so strong that crews on arriving vessels deserted and rushed off to the gold fields, leaving behind a forest of masts in San Francisco harbor.
Premtimi për një pasuri të pabesueshëme ishte aq i fortë se ekipet e anijeve që mbërrinin i braktisnin ato dhe nxitonin për në fushat të arit, duke lënë pas një pyll direkësh në portin e San Françiskos.

A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
NJË anije lundrimi prej druri me tre direkë dhe dy kuverta, i afrohet brigjeve të atij që tani është Kepi i Kodit, në Masaçusets të SHBA-së.

This repeats itself through the night -- rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.
Kjo ndodh disa herë gjatë natës -- prova, lidhja në direk, vrojtimi për tu zgjidhur, rrahja e pamëshirshme e shokut të pare.

Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.
Të lidhësh veten në direk është ndoshta mënyra më e vjetër e asaj që psikologët e quajnë pajisje të përkushtimit.

Thus, in an Aristotelian universe, the falling cannonball would land behind the foot of the mast of a moving ship.
Kështu, në një univers Aristotelian, gjylja e topi bie prapa në lidhje me një anije në lëvizje.

The vessel under short sail, with look- outs at the mast- heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage. "
Anijes nën lundrojnë të shkurtër, me sy- opozitë në direk- kokat, padurim skanimi hapësirë të gjerë rreth tyre, ka një ajër tërësisht të ndryshme nga ato të angazhuar në të rregullt udhëtim në det. "

I think I prefer the mast.
Mendoj që direku është më mirë.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.
Më lidhni në direk, dhe unë do të ju përgjërohem.

You need two people to play Ship's Mast, and I ain't playing.
Ju keni nevojë për dy njerëz për të luajtur Direk Anije dhe unë nuk do luaj.

All right, so tie me to the mast."
Në rregull, më lidhni në direk."

Steel masts
Direkë çeliku

Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.
Prandaj, thesi... nuk do bjerë përpara në direk, por më mbrapa.

These 1.4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy.
Keto 1.4 milion antena celularesh, ose stacione qendrore, konsumojne shume energji.

As national flags flew at half-mast, hundreds of Belgrade residents came to pay tribute to Djindjic, placing flowers and lighting candles at the scene of the murder
Ndërsa flamujt kombëtarë u valëvitën në gjysmë- shtizë, qindra banorë të Beogradit dolën për të bërë homazhe për Gjinxhiçin, duke vendosur lule dhe duke ndezuar qirinj në vendin e vrasjes

However, according to some reference works, the expression “ships of Tarshish” refers to the type of ships —“high-masted ocean-going vessels”— that were “fit to ply to Tarshish,” in other words, ships considered suitable for making long voyages to faraway ports. —1 Kings 22:48.
Megjithatë, sipas disa veprave të referimit, shprehja «anijet e Tarshishit» ka të bëjë me llojin e anijeve —«anije oqeanike me direk të lartë» —të cilat ishin «të përshtatshme për të udhëtuar për në Tarshish». Me fjalë të tjera, ishin anije që mendohej se qenë të përshtatshme për udhëtime të gjata drejt porteve të largëta. —1 Mbretërve 22:48.