mountain pass oor Albanees

mountain pass

naamwoord

the location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks; "we got through the pass before it started to snow"

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Qafat malore

route through a mountain range or over a ridge

voorbeelde

They break for the mountain pass here.
Po shkojnë për në shtegun e malit këtu.

Across the river, through... # Leagues of heavy forest, and a mountain pass?
Nga lumi..... # km nëpër pyje të dendura dhe përmes maleve?

Across the river, through... 300 leagues of heavy forest, and a mountain pass?
Nga lumi..... 300 km nëpër pyje të dendura dhe përmes maleve?

The perils of high mountain passes, open water, and bad weather do not faze them.
Rreziqet e grykave të maleve të larta, të hapësirave ujore dhe motit të keq nuk i shkurajojnë ata.

We often flew through high mountain passes and into deep valleys where we landed on grass airstrips.
Shpesh fluturonim përmes maleve të larta dhe luginave të thella, ku edhe ulnim avionin në pistat me bar.

And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates.
Dhe nga ketu do t`i drejtojme ata ne shtegun e malit qe e quajme Portat e Nxehta.

Tell the women and children to make for the mountain pass.
Thuaju grave dhe fëmijëve cë të nisen.

We'll stop for the water and push for the mountain's pass by the nightfall.
Do ndalojmë për ujë dhe do i ngjitemi malit para mbrëmjes.

Other mountain passes in the Alps and Pyrenees have since been added to the Tour’s route.
Që nga ajo kohë, itinerarit të Turit i janë shtuar edhe shtigje të tjera malore në Alpe dhe në Pirenej.

Over the mountain, pass forest and down by the stream.
Përtej malit, kalo pyllin, dhe zbrit përgjatë lumit.

Tell the women and children to make for the mountain pass.
Gratë dhe fëmijët të nxitojnë për tek kalimi mes maleve!

This involved climbing over a mountain pass and descending to a plain some 3,500 feet [1,100 m] above sea level.
Për të shkuar atje, duhej të ngjiteshe deri në një qafë mali dhe të zbrisje pastaj në një pllajë, 1.100 metra mbi nivelin e detit.

It was a six-hour trip, mostly on a hazardous bush road that twisted through narrow mountain passes and across rivers.
Ishte një udhëtim prej katër orësh, pjesa më e madhe e të cilit nëpër një rrugë të rrezikshme me shkurre, e cila gjarpëronte përmes kalimeve të ngushta malore dhe lumenjve.

Once two busloads of Ethiopian brothers and sisters traveled for a week, crossing hazardous mountain passes, to attend a district convention in Kenya.
Njëherë, dy autobusë të mbushur me vëllezër dhe motra nga Etiopia, udhëtuan për një javë, duke kaluar qafa të rrezikshme malesh, për të marrë pjesë në një kongres krahinor në Kenia.

The mountains surrounding the city provided a natural defense, and the mountain passes were sufficiently far away to avoid the possibility of a surprise land attack.
Malet përqark qytetit krijonin një mbrojtje natyrore dhe qafat e maleve ndodheshin aq larg, sa e bënin të pamundur ndonjë sulm të befasishëm nga toka.

Then, in June 1910, Alphonse Steinès, a journalist for L’Auto, sent a telegram from the Pyrenees to Desgrange saying that the mountain-pass roads were entirely practicable.
Pastaj, në qershor të vitit 1910, Alfons Stena, një gazetar i gazetës L’Auto, i dërgoi Degranzhit telegram nga Pirenejtë ku thoshte se shtigjet malore ishin tërësisht të kalueshme.

Preaching to people living in the countryside often involves driving over mountain passes where the roads are icy and covered with snowdrifts during the dark winter months.
T’u predikosh njerëzve që jetojnë në fshatra, shpesh përfshin të udhëtosh nëpër gryka malore, ku gjatë muajve të errët të dimrit, rrugët janë me akull e të mbuluara me pirgje dëbore që kanë rrëshqitur nga mali.

To begin, he had to choose between the shorter routes and the safer ones and then steadily make his way through valleys and over mountain passes beyond counting.
Në radhë të parë, i duhej të zgjidhte mes rrugëve të shkurtra dhe atyre më të sigurta, e pastaj avash-avash të kalonte përmes luginave dhe shtigjeve malore të panumërta.

From Troas in Asia Minor, they traveled by ship to Neapolis and set out at once for Philippi, about 9.5 miles [15 km] inland over a mountain pass.
Ata u nisën nga Troada në Azinë e Vogël dhe shkuan me anije deri në Neapoli, e pa humbur kohë vazhduan rrugën për në Filipi, rreth 15 kilometra më në brendësi, duke kaluar nëpër një shteg malor.

The nearest Kingdom Hall in France was an hour’s drive away, and during winter months the high mountain pass that travelers must cross to reach it is often snowbound.
Salla e Mbretërisë më e afërt në Francë ishte një orë larg me makinë dhe, gjatë muajve dimërorë, qafa e lartë e malit që duhet kaluar për të arritur atje, shpesh bllokohet me borë.

Hoxha's program of "bunkerization" (bunkerizimit) resulted in the construction of bunkers in every corner of the then People's Socialist Republic of Albania, ranging from mountain passes to city streets.
Programi i “bunkerizimit” të Enver Hoxhës rezultoi në ndërtimin e bunkerëve në çdo cep të Republikës Popullore Socialiste të Shqipërisë, duke filluar nga kalimet e maleve në rrugët e qytetit.

There were mountain passes leading from the Valley of Jezreel across the range by the fortress cities of Jokneam and Taanach, but the pass at Megiddo, between these two, was much easier to traverse and so was more vital.
Disa qafa mali të nxirrnin nga lugina e Jezreelit matanë vargmalit duke kaluar pranë qyteteve të fortifikuara të Jokneamit dhe Tanakut, por qafa e Megidos mes këtyre të dyjave kalohej shumë më kollaj, prandaj ishte më e rëndësishme.

The Battle of Andrassos or Adrassos was an engagement fought on 8 November 960 in an unidentified mountain pass on the Taurus Mountains, between the Byzantines, led by Leo Phokas the Younger, and the forces of the Hamdanid Emirate of Aleppo under the emir Sayf al-Dawla.
Beteja e Andrassosit ose Adrassos ishte një angazhim i zhvilluar në vjeshtën e vitit 960 në një kalim malor të paidentifikuar në Malet e Demait, midis Bizantinëve, të udhëhequr nga Leo Phokas i Riu dhe forcat e Emiratit Hamdanid të Alepos nën emirin Sayf al-Dawla .

The most crucial route that links Manchuria and the North China Plain is a narrow coastal strip of land, wedged between the Bohai Sea and the Yan Mountains, called the Shanhai Pass (literally the "mountain and sea pass").
Rruga më thelbësore që lidhte Mançurinë dhe Rrafshirën e Kinës Veriore është një fashë e ngushtë bregdetare toke, e vendosur midis detit Bohai dhe maleve Yan, e quajtur kalimi Shanhai (fjalë për fjalë "kalimi i malit dhe detit").

Paul, coming by boat from Troas, landed at Philippi’s seaport town, Neapolis, and traveled about 15 km (9.5 mi) NW along the Via Egnatia, or Egnatian Way, the great commercial and military road from Asia to Rome, which ran through a mountain pass some 500 m (1,600 ft) above sea level and down into the Philippian Plain. —Ac 16:11, 12.
Pavli erdhi me anije nga Troada, zbriti në Neapoli, qytet-port i Filipisë, dhe udhëtoi rreth 15 km në veriperëndim përgjatë Rrugës Egnatia, rrugë e rëndësishme tregtare dhe ushtarake që lidhte Azinë me Romën. Kjo rrugë zbriste në rrafshinën e Filipisë pasi kalonte një qafë mali rreth 500 m mbi nivelin e detit. —Ve 16:11, 12.