objector oor Albanees

objector

naamwoord

A person who objects to something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kundërshtar

Our second son, Kevin, was able to register as a conscientious objector.
I dyti, Kevini, mundi të regjistrohej si kundërshtar për arsye ndërgjegjeje.

voorbeelde

The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.
Megjithatë, Këshilli i Shtetit vendosi se një individ që kishte kryer shërbimin ushtarak e që më vonë kishte ndryshuar bindjet fetare, mund të njihej si kundërshtar për arsye të ndërgjegjes e të lejohej të kryente shërbim civil alternativ.

Though more than # agencies have applied to the Federation 's Defence Ministry to offer the civil service option, and a six-member commission oversees applications from conscientious objectors, the entity has no structures in place to run the civil service alternative
Megjithëse më shumë se # agjenci kanë paraqitur kërkesa pranë Ministrisë së Mbrojtes të Federatës për të ofruar alternativën e shërbimit civil dhe një komision prej gjashtë anëtarësh mbikqyr kërkesat e kundërshtuesve të ndërgjegjshëm, njësia nuk ka asnjë strukturë për të realizuar alternativën e shërbimit civil

According to Isyar, the objector is treated as a soldier despite his refusal to bear arms and, when he refuses to obey military orders, is charged with transgressing the military penal code
Sipas Isjar, kundërshtuesi trajtohet si një ushtar megjithë refuzimin e tij për të mbajtur armë, kur ai refuzon t' u bindet urdhrave ushtarake, akuzohet me shkeljen e kodit penal ushtarak

To portray the absurdity of such objections, Isaiah compares objectors to discarded lumps of clay and scraps of pottery that would dare to question the wisdom of their maker.
Për të paraqitur absurditetin e këtyre kundërshtimeve, Isaia ata që kundërshtojnë i krahason me masa argjile të hedhura poshtë dhe me copëza qeramike që do të guxonin të vinin në dyshim mençurinë e bërësit të tyre.

By this time the public was becoming quite hostile toward us, calling us conchies (conscientious objectors).
Në atë kohë, publiku po bëhej vërtet armiqësor kundrejt nesh, duke na quajtur guaska (kundërshtarë të ndërgjegjshëm).

Most conscientious objectors were ordered to join the noncombatant corps, set up to support the war machine.
Shumicën i urdhëruan të hynin në forcat joluftuese, të cilat ishin krijuar për të mbështetur luftën.

Under a new decree, conscientious objectors will have the opportunity to complete their military service by working for civil organisations
Me një dekret të ri, kundërshtuesit e ndërgjegjes do të kenë mundësinë të kryejnë shërbimin e tyre ushtarak duke punuar për organizata civile

Because my father himself, and my three uncles, in World War Il, were all conscientious objectors, all pussycats.
Sepse babi imë, dhe tre gjagjallarët e mi, në luftën e dytë botërore, të gjithë ishin që kishin refuzuar ushtrinë,

Beginning in 1940, I was repeatedly called before the draft board, but each time my position as a conscientious objector was respected.
Duke filluar me vitin 1940, më thërritnin vazhdimisht për shërbimin ushtarak, por çdo herë e respektonin pozicionin tim si një kundërshtar me ndërgjegje.

However, civilian service raises another issue-- the short supply of institutions capable of hiring conscientious objectors
Gjithsesi, shërbimi civil ngre një tjetër çështje: mungesën e institucioneve të afta për të marrë në punë kundërshtuesit e shërbimit ushtarak

However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.
Prandaj, shumë nga ata që kundërshtojnë për shkak të ndërgjegjes, të cilët aktualisht i thërrasin për të përmbushur detyrimin ushtarak, s’mund ta pranojnë këtë ligj.

No sentimental baloney about war and killing will help these objectors, these enemies of socialism.”
Asnjë broçkull sentimentale mbi luftën dhe vrasjet nuk do t’i ndihmojë këta kundërshtarë, këta armiq të socializmit.»

Conscientious objectors face " civil death " in Turkey
Kundërshtarët e ndërgjegjes ndeshen me " vdekje civile " në Turqi

The Constitutional Chamber determined that it was a violation of the right to freedom of religion to compel conscientious objectors to perform alternative service in such circumstances.
Dhoma Kushtetuese shpalli se ishte dhunim i të drejtës së lirisë fetare t’i detyroje ata që kundërshtojnë për shkak të ndërgjegjes të kryenin shërbim alternativ në këto rrethana.

Others, however, argue that the experience of other countries shows the number of conscientious objectors has no impact on combat readiness
Të tjerë, megjithatë, arsyetojnë se përvoja e vendeve të tjera tregon se numri i kundërshtuesve të shërbimit të detyrueshëm ushtarak nuk ka ndikim në gadishmërinë luftarake

From then on, religious objectors received one sentence of prescribed length, with no resentencing.
Që nga ajo kohë, kundërshtarët për arsye fetare merrnin vetëm një dënim me kohëzgjatje të përcaktuar, dhe nuk dënoheshin përsëri.

The following year when I turned 19, I registered as a conscientious objector.
Vitin tjetër kur mbusha 19 vjeç, u regjistrova si person që refuzonte shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes.

Two favorable high-court decisions were rendered in Greece in connection with the right of individuals to be recognized as conscientious objectors based on their religious convictions.
Gjykata e lartë në Greqi dha dy vendime të favorshme për të drejtën e individëve që të njihen si kundërshtarë për arsye të ndërgjegjes, bazuar në bindjet e tyre fetare.

The Council of State, though, ruled that when conscientious objectors have served their prison sentence, they have grounds for exemption from military service.
Ndërsa Këshilli i Shtetit vendosi se, kur kundërshtarët për arsye të ndërgjegjes e kryejnë dënimin, kanë baza për përjashtimin nga shërbimi ushtarak.

Social pressures and legal ramifications make life difficult for Turkey 's conscientious objectors
Presionet sociale dhe degëzimet ligjore e bëjnë të vështirë jetën e kundërshtarëve të ndërgjegjes të Turqisë

Even so, on August 30, 2011, the Constitutional Court, in total disregard of the decisions by the UNHRC, upheld the Military Service Law and the continued imprisonment of conscientious objectors.
Prapëseprapë, më 30 gusht 2011, Gjykata Kushtetuese, plotësisht mospërfillëse ndaj vendimeve të KKBDNJ-së, iu përmbajt Ligjit për Shërbimin Ushtarak dhe lejoi vazhdimin e burgosjes së atyre që kundërshtonin për shkak të ndërgjegjes.

Consequently, on July 9, 2015, the Court heard arguments on behalf of conscientious objectors.
Si rrjedhojë, më 9 korrik 2015, gjykata shqyrtoi argumentet që u paraqitën në mbrojtje të kundërshtarëve për arsye ndërgjegjeje.

On June 16, 2008, the government of South Korea backed off from the announcement it made on May 7, 2008, to give conscientious objectors the opportunity to participate in alternative civilian service.
Më 16 qershor 2008, qeveria e Koresë së Jugut e tërhoqi njoftimin që kishte bërë më 7 maj 2008 për t’u dhënë mundësinë për shërbim alternativ civil atyre që për shkak të ndërgjegjes nuk duan të bëjnë shërbimin ushtarak.

The objectors are like little children daring to criticize their parents’ authority.
Ata që kundërshtojnë janë si fëmijë të vegjël që kritikojnë autoritetin e prindërve të tyre.

Nine male Witnesses imprisoned as conscientious objectors are serving prison sentences of 18 months to two years and often face merciless beatings by prison guards and soldiers.
Nëntë Dëshmitarë që refuzojnë për shkak të ndërgjegjes po kryejnë dënimin nga 18 muaj në dy vjet burg dhe shpesh rojat e burgut dhe ushtarët i rrahin pa mëshirë.