seashore oor Albanees

seashore

/siˈʃoɹ/, /siˈʃɔɹ/ naamwoord

the coastal land bordering a sea or an ocean

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

bregdet

naamwoord

Shells can be found on almost every seashore on earth.
Guaskat mund të gjenden pothuajse në çdo bregdet të tokës.

Seashore

voorbeelde

It would be “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
Ajo do të ishte «si yjet e qiellit e si kokrrizat e rërës në breg të detit».

Whether on the mountaintop or at the seashore, wherever crowds would gather, Jesus publicly preached Jehovah’s truths.
Kudo që të ishte, në majë të malit apo në breg të detit, kurdoherë që mblidheshin turmat, Jezui predikonte publikisht të vërtetat e Jehovait.

Jehovah indicated that enormous numbers were involved when he linked the number of stars with “the grains of sand that are on the seashore.” —Genesis 22:17.
Jehovai tregoi se bëhej fjalë për numra të mëdhenj, kur e krahasoi numrin e yjeve me ‘rërën që ndodhet në brigjet e detit’. —Zanafilla 22:17.

The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”
Izraelitët në Gilgal ishin shumë të shqetësuar nga ushtria filisteje e mbledhur në Mikmash, e cila ‘për nga numri i madh ishte si kokrrizat e rërës në breg të detit’.

While major Hindu Mandirs are recommended at sangams (confluence of rivers), river banks, lakes and seashore, the Brhat Samhita and Puranas suggest temples may also be built where a natural source of water is not present.
Ndërsa tempujt kryesor hindu rekomandohet të vendosen në sangame (vendbashkime të lumenjve), brigjet e lumenjve, liqeneve dhe të detit, Brhat Samhita dhe Puranat sugjerojnë që tempujt mund të ndërtohen gjithashtu edhe ku nuk gjendet një burim natyror uji.

At the same time, the government is addressing the problem of uncontrolled shoreline construction and encroachment on the seashore
Në të njëjtën kohë, qeveria po i drejtohet problemit të ndërtimit të pakontrolluar të bregdetit dhe cënimit të buzës së ujit

During the summer, the brothers held the meetings in forests, by lakes, or at the seashore.
Gjatë verës, vëllezërit i mbanin mbledhjet në pyje, buzë liqeneve ose në breg të detit.

Jehovah again confirms His promise to Abraham, saying that He will multiply Abraham’s seed like the stars of heaven and the grains of sand that are on the seashore.
Edhe një herë Jehovai i konfirmon premtimin që ka bërë, dhe i thotë se Ai do ta shumojë farën e Abrahamit si yjet e qiellit dhe si kokrrizat e rërës në breg të detit.

An army “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude” rose against Saul.
Një ushtri e madhe sa «kokrrizat e rërës në breg të detit» u ngrit kundër Saulit.

Sea pollution caused by spilled ballast water from foreign ships, a lack of research, noncompliance with maritime territorial limits and excess urbanisation are the biggest problems facing the Montenegrin seashore, experts have warned
Ndotja detare shkaktuar nga derdhja e ujit të ballastit nga anijet e huaja, mungesa e studimit, mospërputhja me kufizimet detare territoriale dhe urbanizimi i tepruar janë problemet më të mëdha që ndesh bregdeti malazes, paralajmëruan ekspertët

Oh, I imagine Cap City's been wooing you with trips to the seashore, a Christmas goose, Spanish lemons, folderol I can't afford to match.
Oh, besoj se Capital City është përpjekur që t'ju bindë duke ju premtuar eskursione në plazh, pata për drekën e Krishtlindjeve, limona spanjollë... kotësira që nuk mund t'i përmbushë.

Their camels were “as numerous as the grains of sand that are on the seashore.”
Devetë e tyre ishin «të panumërta, si rëra që ndodhet mbi bregun e detit’.

Much of the witnessing that Jesus did when he was on earth was of this kind—as he walked along the seashore, sat on a hillside, dined at someone’s home, attended a wedding, or traveled in a fishing boat on the Sea of Galilee.
Pjesa më e madhe e dëshmisë që dha Jezui kur ishte në tokë ishte e këtij lloji —kur ecte përgjatë bregut të detit, kur ulej në një kodër, kur ftohej për drekë në shtëpinë e dikujt, kur merrte pjesë në një dasmë ose kur udhëtonte mbi ndonjë varkë peshkimi në Detin e Galilesë.

(Genesis 17:15-17; 21:1-7) Years later, after testing Abraham’s faith—even to the point of his willingness to offer his beloved son, Isaac, in sacrifice—Jehovah repeated his promise to Abraham: “I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.
(Zanafilla 17:15-17; 21:1-7) Vite më vonë, pasi e kishte vënë në provë besimin e Abrahamit, madje duke vënë në provë gatishmërinë e tij për ta ofruar birin e vet të dashur, Isakun, si flijim, Jehovai ia përsëriti premtimin e vet Abrahamit: «Me siguri do të të bekoj dhe sigurisht që do ta shumëzoj farën tënde si yjet e qiejve dhe si kokrrizat e rërës që ndodhen në bregdet; fara jote do të marrë në zotërim portën e armiqve të saj.

6 Abraham was told that his seed would multiply and become “like the stars of the heavens” and the grains of sand on the seashore.
6 Abrahamit iu tha se fara e tij do të shumohej dhe do të bëhej «si yjet e qiellit» dhe si kokrrizat e rërës në breg të detit.

When I was a child growing up in Maine, one of my favorite things to do was to look for sand dollars on the seashores of Maine, because my parents told me it would bring me luck.
Kur isha fëmija dhe po rritesha në Maine, një prej gjërave më të preferuara për të bërë ishte të kërkoja dollar rëre ( lloj guaskash ) në bregdetin e Maine, sepse prindërit më thonin se do më sillte fat.

“And God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
«Perëndia i jepte Solomonit mençuri e kuptueshmëri mjaft të madhe, dhe gjykim të thellë zemrës së tij, aq shumë sa rëra që gjendet në breg të detit.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.
Kjo vë në perspektivë gjetjen e guaskave në bregdetë.

Luxuriant vegetation flourishes from seashore to mountaintops, stimulated by the abundant rainfall and year-round temperature in the mid-80’s.
Bimësia e bulbërt lulëzon nga bregdeti deri në majat e maleve, e nxitur nga reshjet e shumta të shiut dhe nga temperatura që gjatë gjithë vitit arrin rreth 80°C.

Jewels From the Seashore
Xhevahiret e bregdetit

He blessed Abraham by multiplying his literal offspring, so that they became “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
Ai e bekoi Abrahamin, duke e shumëfishuar pasardhjen e tij, kështu që ata u bënë «si yjet e qiejve dhe si kokrrizat e rërës që janë në breg të detit».

To avenge this, the enemy sends a huge army, ‘like the sand of the seashore’ for number, and they encamp at Michmash.
Armiqtë kërkojnë hakmarrje, prandaj dërgojnë një ushtri të stërmadhe, ‘si kokrrizat e rërës në breg të detit’, dhe e ngrenë kampin në Mikmash.

Regarding the inheritance of the tribe of Zebulun, the dying patriarch Jacob stated: “Zebulun will reside by the seashore, and he will be by the shore where the ships lie anchored; and his remote side will be toward Sidon.”
Për trashëgiminë e fisit të Zabulonit, patriarku Jakob tha kur po vdiste: «Zabuloni do të banojë në breg të detit, dhe do të jetë pranë bregut ku ankorojnë anijet. Kufiri i tij do të shtrihet drejt Sidonit.»

3:16) Jehovah had told Abraham that his “seed” would be multiplied “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore” —a number unknown to Abraham.
3:16) Jehovai i kishte thënë Abrahamit se «fara» e tij do të shumohej «si yjet e qiellit e si kokrrizat e rërës në breg të detit»—një numër që Abrahami nuk e dinte.

As they encamp by the waters of Merom, below Mount Hermon, the assembled forces of the enemy are “as numerous as the grains of sand that are on the seashore.”
Kur e ngrenë kampin pranë ujërave të Meromit, forcat e përbashkëta të armikut janë ‘aq të shumta sa kokrrizat e rërës në breg të detit’.