Amaterasu oor Sweeds

Amaterasu

eienaam, naamwoord

(mythology, Shintoism) The Japanese sun goddess.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Amaterasu

Then it has to be Amaterasu.
Det måste vara Amaterasu.

voorbeelde

Why, shortly after the end of World War II in 1945 the emperor of Japan renounced the claim that he was a god, the descendant of the Japanese sun-goddess Amaterasu, and yet, to this day, many traditional religionists hold on to emperor worship in the Land of the Rising Sun.
Ja, kort efter andra världskrigets slut år 1945 avsade sig Japans kejsare anspråket på att vara en gud, en avkomling till den japanska solgudinnan Amaterasu, men ännu i denna dag håller många traditionella religionsanhängare fast vid kejsardyrkan i Den uppgående solens land.

A close examination of these two records shows that they were expressly designed to prove that the emperors descended from the sun-goddess Amaterasu-Omikami.
En närmare granskning av dessa två berättelsesamlingar visar att de är tydligt avsedda att bevisa att kejsarna härstammar från solgudinnan Amaterasu-Omikami.

Then it has to be Amaterasu.
Det måste vara Amaterasu.

Almost two thousand years later, after the close of World War II in 1945, Emperor Hirohito of Japan publicly disclaimed being a god, the son of the sun-goddess Amaterasu.
Nästan två tusen år senare, efter andra världskrigets slut år 1945, förklarade kejsar Hirohito av Japan offentligt att han inte gjorde anspråk på att vara en gud, son till solgudinnan Amaterasu.

Even after World War II ended in 1945 the emperor of non-Christian Japan was intelligent enough to renounce the claim made for emperors of Nippon that they were descendants of the sun-goddess, Amaterasu.
Kort efter andra världskrigets slut år 1945 var det icke-kristna Japans kejsare förståndig nog att avsäga sig de anspråk som framförts beträffande Nippons kejsare, att de ledde sina anor från solgudinnan Amaterasu.

Jimmu Tennō, the first emperor of Japan, is thought to be a direct descendant of one of these goddesses —Amaterasu Ō Mikami, the sun-goddess.
Jimmu Tennō, Japans första kejsare, tros ha varit en direkt ättling till en av dessa gudinnor — Amaterasu Ō Mikami, solgudinnan.

8. (a) According to Shinto myth, how was Amaterasu Omikami formed and forced to give light?
8. a) Hur kom Amaterasu Omikami till, och hur blev hon tvingad att lysa upp världen, enligt shintoistisk mytologi?

32 In their search for a god, the Shintoists, basing their beliefs on mythology, turned a mere man, their emperor, into a god, the so-called descendant of the sun-goddess Amaterasu Omikami.
32 I sitt sökande efter en gud gjorde shintoisterna, därför att de grundade sina trosuppfattningar på myter, en vanlig människa, deras kejsare, till en gud, den så kallade ättlingen till solgudinnan Amaterasu Omikami.

Under the then new constitution, the emperor, viewed as a direct descendant of the sun-goddess Amaterasu Omikami, was considered “sacred and inviolable.”
Under den då nya konstitutionen ansågs kejsaren, som betraktades som ättling i rakt nedstigande led till solgudinnan Amaterasu Omikami, vara ”helig och okränkbar”.

On the other hand, Japanese feminists have little time for Amaterasu, whom they link with Shinto-backed wars and subjugation of women.
Å andra sidan har japanska feminister inte mycket tid för Amaterasu, som de förknippar med shintostödda krig och kvinnoförtryck.

The Japanese archipelago supposedly was created by drops of water falling from the spear of Izanagi, the father of the sun-goddess Amaterasu Omikami.
Den japanska övärlden skapades enligt traditionen av vattendroppar som föll ner från ett spjut tillhörigt Izanagi, far till solgudinnan Amaterasu Omikami.

All this activity aroused the curiosity of Amaterasu, who looked out and saw herself in the mirror.
Allt det här väckte Amaterasus nyfikenhet, så hon tittade ut och fick se sig själv i spegeln.

Hundreds of millions of persons worship various images of Buddha, and Shinto has its pantheon of 800 myriad gods, including the sun-goddess Amaterasu Omikami.
Hundratals millioner människor dyrkar olika bildstoder av Buddha, och Shinto har sitt panteon av 800 myriader gudar, däribland solgudinnan Amaterasu Omikami.

He taught the superiority of the sun-goddess Amaterasu Omikami but left the reason for natural phenomena vaguely up to the gods.
Han lärde om solgudinnan Amaterasu Omikamis överlägsenhet, men var något vag beträffande hur naturfenomenen kunde tillskrivas gudarna.

The first thing he said was: “Who is greater, Amaterasu Omikami [the sun-goddess] or Jehovah?
Det första han sade var: ”Vem är störst: Amaterasu Omikami [solgudinnan] eller Jehova?

However, when the imperial family unified the nation in the seventh century C.E., they elevated their sun-goddess, Amaterasu Omikami, to be the national deity and central figure of the Shinto gods.
Men när den kejserliga familjen enade nationen på 600-talet v.t., upphöjde de sin solgudinna Amaterasu Omikami till nationalgud och centralgestalt bland shintogudarna.

THE bright-red disk on a white background that serves as the national emblem of Japan is also a silent reminder of the time when the sun was worshiped throughout this land as the goddess Amaterasu Omikami.
DEN klarröda skivan på vit botten som utgör Japans nationalemblem är också en tyst påminnelse om den tid då solen dyrkades här i landet som gudinnan Amaterasu Omikami.

“Every morning, I clapped my hands toward the sun, the symbol of the goddess Amaterasu Omikami, and then faced east toward the Imperial Palace and worshiped the emperor,” recalls Masato, an older Japanese man.
”Varje morgon klappade jag händerna mot solen, symbolen för gudinnan Amaterasu Omikami, och sedan vände jag mig österut mot det kejserliga palatset och tillbad kejsaren”, påminner sig Masato, en äldre japansk man.

During centuries the cult of Buddha it had coexisted in Japan with the old Shinto worship to the espíritos of ancestor of the goddess of the Sun Amaterasu.
Buddhismen hade funnits i Japan i århundraden sida vid sida med shinto, som tillber förfädernas själar och solgudinnan Amaterasu.

The three Munakata kami are said in the Kojiki and Nihon Shoki to be daughters of Amaterasu, spawned upon the sun-goddess' consumption of giant swords.
De tre Munakata kami sägs i Kojiki och Nihon Shoki vara döttrar till Amaterasu, tillkomna genom solgudinnans konsumerande av jättesvärd.

So the gods devised a plan to get Amaterasu out of the cave.
Gudarna smidde därför ihop en plan för att få ut Amaterasu ur grottan.

(b) How did Amaterasu Omikami become the national deity, and how were the emperors tied in with her?
b) Hur kom Amaterasu Omikami att bli nationalguden, och hur var kejsarna förbundna med henne?

We have allies among Amaterasu's Jaffa who will also help facilitate our attacks.
Vi har allierade inom Amaterasu's Jaffa som hjälper till att förenkla vår attack.

And we're just here as observers, but... if you take on one of Amaterasu's motherships without proper backup, you could get yourself killed.
Och vi är bara här som observatörer, men om man tar ett av Amaterasu's moderskepp utan klok uppbackning, kan man bli dödad.

Later on, Susanoo, the god of the sea plains, so frightened Amaterasu that she “hid in a rocky cave of Heaven, blocking the entrance with a boulder.
Senare skrämde Susanoo, havsslätternas gud, Amaterasu så att hon ”gömde sig i en klippgrotta i himlen och stängde för ingången med ett stenblock.