Mesopotamian oor Sweeds

Mesopotamian

adjektief, naamwoord

A person from Mesopotamia or Mesopotamian origin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mesopotamisk

of or pertaining to Mesopotamia

In Mesopotamian times, this tower was built for people to reach the heavens.
Under den mesopotamiska tiden byggdes tornet för att folk skulle nå himlen.

voorbeelde

The whole universe, the people in unison, to Enlil in one tongue gave praise,” recollected an ancient Mesopotamian poem.
I hela världsalltet lovprisade människor endräktigt Enlil på ett enda tungomål”, sägs det i ett poem från det forntida Mesopotamien.

Its populace then gradually converted from the Mesopotamian religion between the 1st and 4th centuries to the Chaldean Catholic Church Christianity (and to a lesser degree to the Syriac Orthodox Church), with Pkidha traditionally becoming its first bishop around 104 AD, although the ancient Mesopotamian religion did not die out entirely in the region until the 10th century AD.
Invånarna konverterade successivt från den mesopotamiska mytologin mellan första århundradet e.Kr. till 300-talet till kristendom och Österns assyriska kyrka (och i mindre utsträckning den syrisk-ortodoxa kyrkan), enligt traditionen med dess förste biskop Pkidha som tillträdde år 104 e.Kr..

The Babylonian Empire was also referred to by the name of its capital city, Babylon, and was centered in the lower Mesopotamian valley. —MAP, Vol. 2, p.
Rikets maktcentrum låg i nedre delen av Mesopotamien. (KARTA, bd 2, sid.

In Mesopotamian times, this tower was built for people to reach the heavens.
Under den mesopotamiska tiden byggdes tornet för att folk skulle nå himlen.

In 1936, after the discoveries at Ur, Woolley was interested in finding ties between the ancient Aegean and Mesopotamian civilisations.
Efter sina upptäckter vid Ur blev Woolley intresserad av att hitta banden mellan de gamla Aegean- och mesopotamiska civilisationerna.

The Mesopotamians made beer out of grain and everyone drank it.
Mesopotamerna bryggde öl av säd och alla drack det.

Religious symbols, as well as plants, animals, and simple scenes, are among the things depicted on Egyptian and Mesopotamian seals.
På sigill från Egypten och Mesopotamien är ofta religiösa symboler ingraverade, och även växter, djur och enkla scener.

A recent news release from Canada announced that “international crime rings are targeting Mesopotamian treasures that have been left virtually defenseless in the wake of the 1991 Persian Gulf war,” reports World Press Review.
I ett nyhetsmeddelande från Canada hette det att ”internationella brottssyndikat riktar in sig på mesopotamiska skatter som praktiskt taget lämnats utan tillsyn efter gulfkriget 1991”, sägs det i tidskriften World Press Review.

Rather, “by detailing the history and range of uses of each word, this unique volume is in essence a cultural encyclopedia of Mesopotamian history, society, literature, law, and religion.
”Den redogör detaljerat för varje ords historia och användningsområden och är i grund och botten en unik kulturell encyklopedi över Mesopotamiens historia, samhällsordning, litteratur, lag och religion.

Several modern Arabic dialects are used in everyday life, most notably Levantine in the west and Mesopotamian in the northeast.
Flera moderna arabiska dialekter används i den syriska vardagen, framförallt den levantiska i väst och den mesopotamiska dialekten i nordöst.

Assyria was located at the northern end of the Mesopotamian plains, near the Tigris, one of the mighty rivers of the Fertile Crescent.
Assyrien låg i den norra delen av Mesopotamiens slätter, nära Tigris, en av de mäktiga floderna i den bördiga halvmånen.

Accompanied by his attendants, he travels for days, finally reaching the city of Nahor in the upper Mesopotamian valley.
Tillsammans med sina följeslagare färdas han i flera dygn och kommer slutligen till staden Nahor i övre Mesopotamien.

whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror that reaches into all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turcoman and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South; and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands and of the complete desstruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
Iraks regering har under de senaste elva åren fortsatt att stärka sin terrorregim som når samhällets samtliga nivåer, och att begå grova och omfattande övergrepp mot de mänskliga rättigheterna, och har bland annat fört en aktiv politik för att förfölja de kurdiska, turkmeniska och assyriska befolkningarna i norr och shiamuslimerna i söder, och särskilt invånarna i nedre Mesopotamiens träskmarker vars identitet, tidigare levnadssätt och vattenvägar förstörts helt. Samtidigt finns det inte några tecken på någon ändring av denna politik.

“The first serious road builders,” says The New Encyclopædia Britannica, “probably were the Mesopotamians.”
”De första seriösa vägbyggarna var sannolikt mesopotamierna”, sägs det i The New Encyclopædia Britannica.

“Scholars agree that the edifice referred to in Genesis 11 is clearly a ziqqurat, or Mesopotamian temple tower.
”Forskarna är överens om att den byggnad som omtalas i Första Moseboken, kapitel 11, uppenbarligen är en ziggurat, ett mesopotamiskt tempeltorn.

The comparison of Antares with Mars may have originated with early Mesopotamian astronomers.
Jämförelsen av Antares med Mars kan ha sitt ursprung från tidiga mesopotamiska astronomer.

The book Mesopotamian Astrology tells us that at just one site in ancient Babylon, archaeologists found “32 [clay] liver models, all inscribed” with omens.
Boken Mesopotamian Astrology berättar att vid en enda utgrävningsplats i Babylon har arkeologer hittat ”32 [ler]modeller av levern, alla med inskrifter” av omen.

45 This brief review of some of the world’s mythologies has served to indicate some common features, many of which can be traced back to Babylon, the Mesopotamian cradle of most religions.
45 Den här korta genomgången av några av de mytologier som finns i världen har tjänat syftet att visa att de har vissa gemensamma drag som i många fall kan spåras tillbaka till Babylon i Mesopotamien, där de flesta religioner har sin vagga.

One can hardly imagine that this site served as the stage for one of the most famous battles of history, a battle that successfully held back the advance of the Mesopotamian world power into Europe itself.
Man kan knappast föreställa sig att detta ställe var skådeplatsen för ett av de mest kända slagen i historien, slaget som framgångsrikt hindrade det mesopotamiska världsväldet att tränga in i Europa.

(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, by David Brown, published 2000, pages 53-57) Because of this, the planetary observations are open to speculation and to several different interpretations.
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, David Brown, utgiven 2000, sidan 53–57) Det gör att observationerna av planeter inte är entydiga och att det finns flera uttolkningar.

He uses as a sample illustration a small land not too distant from the original Paradise, a land that had lain desolate for seventy years during the exile of His disobedient people to Babylonia in the Mesopotamian valley.
Han visar prov på detta genom att som belysande exempel använda ett litet land på inte alltför långt avstånd från det ursprungliga paradiset, ett land som hade legat öde i sjuttio år under den tid hans olydiga folk var i fångenskap i Babylonien i den mesopotamiska dalen.

Early Mesopotamian astronomy appeared to be crude . . . quite similar to contemporary Egyptian astronomy.”
Astronomin i det forntida Mesopotamien visade sig vara outvecklad ... precis som samtida egyptisk astronomi.”

9 While away for twenty years in Paddan-aram in the Mesopotamian valley, Jacob married into the family relationship approved by his father Isaac and became the father of eleven sons.
9 Medan Jakob under tjugo år var borta i Paddan-Aram i den mesopotamiska dalen, gifte han in sig i en viss familj med sin far Isaks godkännande och blev far till elva söner.

Ebla traded with the Mesopotamian states of Sumer, Akkad and Assyria, as well as with peoples to the northwest.
Ebla handlade med de mesopotamiska staterna Sumer, Akkad och Assyrien, liksom med folk i nordöst.

“Enmebaragesi, king of Kish, is the oldest Mesopotamian ruler about whom there are authentic inscriptions,” says The New Encyclopædia Britannica.
”Enmebaragesi, kung av Kish, är den äldste mesopotamiske härskaren som omtalas i autentiska inskriptioner”, sägs det i The New Encyclopædia Britannica.