SkyTeam oor Sweeds

SkyTeam

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

SkyTeam

SkyTeam is a worldwide alliance of airlines focusing on long term strategic cooperation on passenger and cargo air transport services.
SkyTeam är en världsomfattande flygbolagsallians som koncentrerar sig på långsiktigt samarbete om passagerar- och fraktflyg.

voorbeelde

The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence - on each relevant route - of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM ́s American ally).
Vid bedömningen av AF/KLM-ärendet togs även hänsyn till huruvida det på de olika relevanta rutterna fanns partner till de samgående parterna (t.ex. medlemmar av AF:s Skyteam-allians eller av NorthWest, KLM:s amerikanska samarbetspartner).

The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star[68] and SkyTeam[69] alliances and opened two investigations[70] to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Kommissionen fortsatte under 2011 att utreda arrangemang inom Star-[68] och SkyTeam-allianserna[69] och inledde två utredningar[70] för att kontrollera om koddelningsavtal mellan dels Lufthansa och Turkish Airlines, dels TAP Air Portugal och Brussels Airlines var tillåtna enligt lagstiftningen.

The Commission has examined the effects of the cooperation concluded within the framework of SkyTeam on the city-pairs between the EU and the USA and European city-pairs which have not been examined in previous Commission cases (2) as well as on city-pairs between the EU and third countries (3).
Kommissionen har granskat effekterna av samarbetet inom SkyTeam på vissa flyglinjer mellan två städer som inte har granskats i tidigare kommissionsärenden (2) samt på flyglinjer mellan två städer i EU och tredje land (3).

SkyTeam Cargo is currently the largest cargo alliance, and is competing with the WOW Alliance.
SkyTeam Cargo är för närvarande den största last-alliansen, och dess huvud konkurrent är WOW Cargo Alliance.

In a press conference on 17 September 2009, MIG president Andreas Vgenopoulos, announced new code share deals, and stated that Olympic Air also has plans to join SkyTeam in the future.
På en presskonferens den 17 september 2009 meddelade MIG:s vd Andreas Vgenopoulos meddelade nya code share-överenskommelser och konstaterade att Olympic Air också har planer på att ansluta sig SkyTeam i framtiden.

Pursuant to the Commission's preliminary assessment, cooperation between the SkyTeam members raises concern as to its compatibility with Article # of the EC Treaty on a number of city-pairs, including in particular Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rome-Atlanta, Milan-New York City, Paris-Prague, Milan-Prague, Rome-Prague, Amsterdam-Prague and Paris-Seoul
Enligt kommissionens preliminära bedömning ger samarbetet inom SkyTeam på flera linjer mellan två städer anledning till betänkligheter beträffande förenligheten med artikel # i EG-fördraget, bland annat Amsterdam-Detroit, Amsterdam-Minneapolis, Paris-Atlanta, Paris-Cincinnati, Rom-Atlanta, Milano-New York City, Paris-Prag, Milano-Prag, Rom-Prag, Amsterdam-Prag och Paris-Seoul

On most of these city-pairs, and subject to the specific characteristics that may apply to some of these routes, the relevant SkyTeam members have entered into an enhanced level of cooperation on all key competition parameters.
På de flesta av dessa linjer har de berörda SkyTeam-medlemmarna, under de speciella förutsättningar som råder på vissa av linjerna, ingått ett förstärkt samarbete i fråga om alla avgörande konkurrensfaktorer.

- it is a member of the SkyTeam alliance; or
- det är medlem i SkyTeam-alliansen, eller

Opinion of the Advisory Committee on restrictive agreements and dominant position at its meeting on 28 April 2015 concerning a preliminary draft decision relating in Case AT.39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta (‘SkyTeam’)
Yttrande från Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor – Avgivet vid dess möte den 28 april 2015 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende AT.39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta (SkyTeam)

SkyTeam Cargo is a global cargo alliance in which all members are also members of the SkyTeam airline alliance.
SkyTeam Cargo är en är en global flygtransportallians där alla medlemmar är också medlemmar i SkyTeam airline alliance.

The Commission has started an investigation into the Skyteam alliance agreements affecting routes between the EU and third countries and may open a formal procedure under Article 85 of the Treaty.
Kommissionen har påbörjat en undersökning av de av Skyteam-alliansens avtal som påverkar linjerna mellan EU och länder utanför EU och kan komma att inleda ett formellt förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget.

While the minimum level of SkyTeam members' cooperation covers their adherence to the framework agreement as well as reciprocal codesharing, Frequent Flyer Programs and lounge access, some of the members have entered into more advanced cooperation leading to full coordination of key competition parameters in specific geographic markets.
Samarbetet avser i första hand att medlemmarna följer ramavtalet, vilket innebär gemensamma linjebeteckningar (codesharing), bonusprogram och tillgång till varandras lounger. Vissa av medlemmarna har gått längre i sitt samarbete och helt samordnat avgörande konkurrensfaktorer på särskilda geografiska marknader.

An early sign of the developments to come was the signing on 24th May 2004 by Aeroflot of a Memorandum of Understanding preparing the ground for the Russian airline to join the SkyTeam alliance.
Ett tidigt tecken på den kommande utvecklingen var undertecknandet den 24 maj 2004 från Aeroflots sida av den avsiktsförklaring som lägger grunden för det ryska flygbolagets anslutning till alliansen SkyTeam .

According to the Commission's preliminary assessment, this enhanced cooperation would be likely to have anticompetitive effects in view of the strong market position of the SkyTeam members involved coupled with the existence of significant barriers to entry
Enligt kommissionens preliminära bedömning kommer detta förstärkta samarbete sannolikt att ha konkurrenshämmande effekter mot bakgrund av de berörda SkyTeam-medlemmarnas starka ställning på marknaden i kombination med betydande hinder för inträde

These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Dessa nationella begränsningar för ägande och kontroll har lett till att det skapats tre globala flygbolagsallianser (Star Alliance, SkyTeam och oneworld), liksom gemensamma företag som bildats av några av deras medlemmar för vissa sträckor.

In fact, the legal void which recourse to that solution would produce, a void which, contrary to the Commission’s contention, could not realistically be filled, even temporarily, by application of the principle of courtesy, is liable to have significant economic fallout for the Community carriers concerned, both because of loss of traffic rights on routes to and from the United States of America or uncertainty as to how long those rights would be maintained, and, as emphasised by the French and Netherlands Governments, because it would endanger the existing alliances between Community and United States carriers (KLM/Northwest and Skyteam alliances).
Det rättsliga tomrum som tillgripandet av en sådan lösning skulle medföra, ett tomrum som det, i motsats till vad kommissionen har hävdat, inte är realistiskt att ens tillfälligt kunna fylla genom att tillämpa principen om ömsesidig respekt, riskerar att få betydande ekonomiska följdverkningar för de lufttrafikföretag inom gemenskapen som berörs, antingen som förlorade trafikrättigheter på flyglinjerna till och från Förenta staterna eller osäkerhet om att i tiden bibehålla sådana rättigheter, eller, såsom den nederländska och den franska regeringen har påpekat, på grund av att det skulle äventyra de befintliga allianserna mellan trafikföretag inom gemenskapen och amerikanska trafikföretag (allianserna KLM/North West och Skyteam).

On most of these city-pairs, and subject to the specific characteristics that may apply to some of these routes, the relevant SkyTeam members have entered into an enhanced level of cooperation on all key competition parameters
På de flesta av dessa linjer har de berörda SkyTeam-medlemmarna, under de speciella förutsättningar som råder på vissa av linjerna, ingått ett förstärkt samarbete i fråga om alla avgörande konkurrensfaktorer

According to the Commission's preliminary assessment, this enhanced cooperation would be likely to have anticompetitive effects in view of the strong market position of the SkyTeam members involved coupled with the existence of significant barriers to entry.
Enligt kommissionens preliminära bedömning kommer detta förstärkta samarbete sannolikt att ha konkurrenshämmande effekter mot bakgrund av de berörda SkyTeam-medlemmarnas starka ställning på marknaden i kombination med betydande hinder för inträde.

The Commission is continuing to investigate the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Kommissionen fortsätter att undersöka samarbetet inom Skyteam Alliance mellan Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air och AerMexico, som officiellt inleddes i juli år 2000.

In the area of air transport , on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France[107].
På området lufttransporter uppmanade kommissionen den 19 oktober berörda parter att lämna synpunkter på de åtaganden som föreslogs av åtta medlemmar i flygalliansen SkyTeam, nämligen Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines och Air France[107].

The cooperation agreement and its implementing agreements are a key step for Alitalia to join the Skyteam Alliance.
Samarbetsavtalet och avtalen om genomförande av detta är ett avgörande steg för Alitalia mot en anslutning till Skyteam Alliance.

206 The Commission stated in recital 270 to the contested decision that there appeared to be significant competitors serving Central and Eastern Europe, in particular Air France-KLM, which served 15 destinations in Central and Eastern Europe using its own network and 11 other destinations in cooperation with its SkyTeam partners Aeroflot and CSA, and also British Airways, which served 13 destinations in Central and Eastern Europe using its own network, and Malev, which served 22 destinations in Central and Eastern Europe.
206 Kommissionen har i skäl 270 i det angripna beslutet preciserat att det verkade finnas betydande konkurrenter som trafikerade Centraleuropa och Östeuropa, främst Air France-KLM, som trafikerade 15 destinationer i Centraleuropa och Östeuropa med sitt eget nätverk och ytterligare 11 destinationer i samarbete med sina partner i SkyTeam (Aeroflot och CSA), British Airways, som trafikerade 13 destinationer i Centraleuropa och Östeuropa med sitt eget nätverk, och Malev, som trafikerade 22 destinationer i Centraleuropa och Östeuropa.

These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Dessa nationella begränsningar för ägande och kontroll har lett till att det skapats tre globala flygbolagsallianser (Star Alliance, SkyTeam och Oneworld), liksom gemensamma företag som bildats av några av deras medlemmar för vissa sträckor.

Further, the draft TDR results in practice in a situation in which air carriers will need to compete with KLM Group/Sky Team on those destinations where the position of KLM Group/SkyTeam is the strongest because of feeder traffic at Schiphol Airport.
Dessutom leder utkastet till trafikfördelningsregler i praktiken till en situation där lufttrafikföretag kommer att behöva konkurrera med KLM-gruppen/Sky Team på de destinationer där KLM-gruppens/Sky teams ställning är starkast på grund av matartrafiken på Schiphol.

Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Det har även uppstått olika former av lösare samarbeten, allt ifrån bilaterala överenskommelser om koddelning till allianser (många flygbolag i och utanför Europa ingår i de tre stora allianserna Oneworld, Star Alliance och SkyTeam) eller samriskföretag.