contractor oor Sweeds

contractor

/ˈkɒnˌtɹæk.tə(ɹ)/ naamwoord

A person who executes the building or improving of buildings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

byggmästare

Why was a contractor held to such high standards?
Varför behövde byggmästaren hålla en så hög kvalitet på arbetet?

entreprenör

naamwoord w

a person who undertakes contract work

person som åtar sig entreprenad

The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Den utvalda entreprenören kommer att genomföra säkerhetsåtgärderna i enlighet med den godkända byggnadsutformningen.

leverantör

naamwoord

A role assumed by a person who participates in a contractor-employer relationship with a legal entity.

The Directive also lays down rules on the selection of contractors and award of contracts.
I direktivet finns även bestämmelser om urval av leverantörer och tilldelning av kontrakt.

utförare

Soortgelyke frases

sub-contractor
underentreprenör

main contractor
huvudentreprenör

contractors
se contractor

sub-contractors
underleverantör

haulage contractors
transportfirma · åkeri

local contractor
lokal entreprenör

haulage contractor
åkeri

building contractor
byggmästare · byggnadsentreprenör

voorbeelde

The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants
Reformeringen av Vägförvaltningens nya upphandlingsstrategi har lett till utvecklingen av en grupp oberoende entreprenörer och konsulter

Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Tillfällig trafik får bedrivas av en grupp av transportföretag för en och samma arrangörs räkning.

When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.
När staten har genomfört stora infrastrukturprojekt, har den privata sektorn traditionellt huvudsakligen medverkat som entreprenör, framförallt i byggnadsskedet.

A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.
Ett allmänt avtalsvillkor eller ett avtalsvillkor i ett konsumentavtal som inte förhandlats fram individuellt är oskäligt när det, i strid med kraven på god tro och skälighet, ensidigt och utan giltigt skäl anger parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet på ett sådant sätt att en avtalspart missgynnas i förhållande till den part som har uppställt det aktuella avtalsvillkoret.

Providing real-time insurance claim management information, reports and services to insurance carriers and restoration contractors via a secure online website
Tillhandahållande av realtidsinformation, -rapporter och tjänster avseende hantering av försäkringsanspåk till försäkringsbolag och restaureringsentreprenörer via en säker direktansluten webbplats

The contracting entity, if involved, and the main contractors must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Den upphandlande enheten, om den är delaktig, och huvudentreprenörerna skall under en tioårsperiod räknat från delsystemets senaste tillverkningsdatum hålla följande dokument tillgängliga för de nationella myndigheterna:

Minimum economic and technical conditions required of the supplier, contractor or service provider to whom the contract is awarded.
Ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på den leverantör, entreprenör eller tjänsteleverantör som tilldelats kontraktet.

Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
När kontrakt tilldelas genom förhandlat förfarande skall de uppgifter som avses i led a i första stycket dessutom delas upp med hänsyn till de förhållanden som anges i artiklarna 30 och 31 samt omfatta antalet kontrakt och värdet av de kontrakt som tilldelats av den medlemsstat eller tredje land som de anbudsgivare som tilldelats kontraktet tillhör.

That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.
Denna slutsats motsägs varken av de bestämmelser enligt vilka parlamentsledamoten och dennes assistent måste ingå ett civilrättsligt avtal där det uttryckligen anges att parlamentet inte kan anses som assistentens arbetsgivare eller avtalspart och institutionen friskrivs från ansvar för klagomål från denne, eller av de avtalsklausuler genom vilka dessa bestämmelser genomförs.

Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractor
Varje konflikt med andra aktuella åtaganden eller åtaganden i det förflutna eller med hänsyn till eventuella framtida kontrakt när det gäller en kandidat, anbudsgivare eller avtalspart

— in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
— Malta: entreprenören upprättar sin numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster.

The communication provided for in paragraphs 1 and 2 shall also cover investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features, etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorization by a competent authority.
De anmälningar som anges i punkterna 1 och 2 skall omfatta de investeringsprojekt i vilka viktiga karaktäristika (lokalisering, entreprenör, företag, tekniska funktioner etc.) helt eller delvis kan bli föremål för ytterligare granskning eller slutligt godkännande av en behörig myndighet.

Who are the contractors for those projects and what are their contractual fees?
Vilka är tjänsteleverantörerna för dessa projekt, och vilka kontraktsenliga arvoden har de?

The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.
Kommissionen har undersökt om det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att välja vilka huvudleverantörer det vill förse med vandringsvågrör för att därigenom erhålla konkurrensfördelar i fråga om kommersiella telekommunikationssatelliter. Dessutom har den undersökt om detta i så fall skulle ha någon betydande negativ effekt på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter.

— employee or contractor,
— Anställd eller entreprenör.

155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.
155 Förstainstansrätten konstaterar vidare att eftersom dess blivande underleverantör för utförandet av en del av det omtvistade kontraktet var den vid tiden för inledningen av anbudsförfarandet aktuella uppdragstagaren, hade den utvalda anbudsgivaren, redan från inledningen av anbudsförfarandet, kunnat ha fullständig kännedom om programvaran Autonomys funktion på grund av att en provversion hade installerats i den version av CORDIS som användes vid denna tidpunkt.

28 In such circumstances, in order to establish whether the Court has jurisdiction to answer the question that has been referred to it, it is necessary to consider whether Directive 1999/44 must be interpreted as also applying to a contract for work, such as the contract at issue in the main proceedings, which relates to the renovation of a swimming pool by a contractor.
28 Under dessa omständigheter, och i syfte att fastställa huruvida EU-domstolen är behörig att besvara tolkningsfrågan, ska EU-domstolen pröva huruvida direktiv 1999/44 ska tolkas så, att det är tillämpligt på avtal om arbete, såsom i det nationella målet, om renovering av en pool av en entreprenör.

In line with the increasing tendency to award the contract to a prime contractor, cooperation often takes the form of subcontracting.
Som svar på att kontrakt i ökande utsträckning ges till en huvudentreprenör sker ofta samarbetet i form av att kontraktet fördelas på underleverantörer.

I had to work against time, for the contractors were only waiting for the final signature to start their work of destruction.
Jag kämpade mot klockan, för byggarna väntade på att börja riva.

participation in contracts is aroused from a larger number of contractors, all the operations and procedures involved in the
För att garantera utvecklingen av effektiv konkurrens om entreprenader inom hela gemenskapen, så att inhemska företag och företag från andra medlemsstater kan lämna anbud på lika villkor, och så att större intresse skapas för deltagande av flera entreprenörer, bör insynen förbättras i förfarandena för anbudstävlan.

Article 1 of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, must be interpreted as meaning that in examining whether there is a transfer of an undertaking or business within the meaning of that article, in the context of a fresh award of a contract and having regard to all the facts, the transfer of the assets for independent commercial use is not an essential criterion for a finding that there was a transfer of those assets from the original contractor to the new contractor.
Artikel 1 i rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter skall tolkas så, att vid en helhetsbedömning av huruvida det föreligger en övergång av företag eller verksamhet när ett kontrakt har tilldelats en ny uppdragstagare enligt denna artikel, är det förhållandet att tillgångarna har överförts med avsikt att användas i eget kommersiellt syfte inte en nödvändig förutsättning för att en överföring av dessa tillgångar från den tidigare uppdragstagaren till den nya skall anses ha skett.

Accordingly, the Commission would recall that the procedure for the examination of files relating to contractors' proposals includes provision to examine other recent contracts in similar areas to identify any overcharging.
Under dessa omständigheter vill kommissionen anföra att man i samband med genomgång av handlingarna från en anbudsgivare ämnar analysera andra kontrakt som ingåtts nyligen på näraliggande områden, för att upptäcka eventuella överpriser.

Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?
För det femte, vilket var det totala beloppet för de viten som uppdragstagaren ådömts - vilket nämndes av kommissionsledamot Barrot - för de förseningar och tekniska problem som ledde till att de tidigare testerna misslyckades?

Where the employer is a subcontractor who has infringed the provisions of this Directive, the main contractor and any intermediate subcontractor, where they have not undertaken due diligence obligations as defined by national law: (a) may be subject to the sanctions defined in paragraph 1; (b) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any compensation due to the seasonal worker in accordance with paragraph 2; and (c) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any back payments due to the seasonal worker under national law.
Om arbetsgivaren är en underleverantör som har brutit mot bestämmelserna i detta direktiv kan huvudentreprenören och eventuella entreprenörer i mellanledet, om de inte har uppfyllt skyldigheten att vidta rimliga kontrollåtgärder enligt nationell lagstiftning, a) bli föremål för de sanktioner som fastställs i punkt 1, b) jämte eller i stället för arbetsgivaren bli ansvariga för att betala en eventuell ersättning till säsongsarbetaren i enlighet med punkt 2, och c) jämte eller i stället för arbetsgivaren bli ansvariga för att betala eventuella efterhandsbetalningar till säsongsarbetaren i enlighet med nationell lagstiftning.

Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Närmare bestämmelser om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, påföljder och återkrav ska antas som ger kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och revisionsrätten samma befogenheter som när det gäller mottagare och kontraktsparter som är etablerade i unionen.