convey oor Sweeds

convey

/kənˈveɪ/ werkwoord

To transport; to carry; to take from one place to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förmedla

werkwoord

to communicate

Parents too can convey love and respect, even when children disobey.
Föräldrar kan också förmedla kärlek och respekt, även när barn är olydiga.

transportera

werkwoord

to carry

So if you wouldn't mind conveying me towards my new life?
Så om ni vill transportera mig mot mitt nya liv...

överlåta

werkwoord

to transfer legal rights

Arrangement conveys a right to use the asset
Avtalet överlåter en rätt att använda tillgången

meddela · framföra · föra · överföra · befordra · frakta · forsla · leda · bringa · ta med · ge · uttrycka · medföra · bibringa · bära

Soortgelyke frases

conveys
se convey

convey away
upplåta · överlåta

conveying
befordrar · förmedlar · transporterar

to convey
att förmedla · bibringa · föra · förmedla · ge · leda · transportera · uttrycka · överföra · överlåta

voorbeelde

Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.
Medlemsstaterna får också begränsa rätten att ta upp och lämna av passagerare vid stationer inom samma medlemsstatstat längs en sträcka med internationell persontrafik, där en exklusiv rätt att befordra passagerare mellan dessa stationer har beviljats enligt ett koncessionsavtal som tilldelats genom ett rättvist konkurrensutsatt anbudsförfarande och i överensstämmelse med tillämpliga principer i gemenskapslagstiftningen före den 4 december 2007.

Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.
Infrastruktur som omfattas av denna tolkning ska inte redovisas som operatörens materiella anläggningstillgångar eftersom tjänsteavtalet inte överlåter rätten att kontrollera användandet av infrastrukturen för offentliga tjänster på operatören.

However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.
I andra sammanhang kan däremot Internet vara det ideala mediet för spridning av information som kan vara skadlig eller olaglig, vilket är fallet vid spridning av material eller information av rasistisk karaktär.

The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.
EU står inte ensamt i detta arbete, många av dessa samtalspartner, inbegripet flera Aseanmedlemmar, har sänt samma budskap till de militära myndigheterna.

(a) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, 'powerline' systems and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
(a) elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring, och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringssätt, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet Internet) och markbundna mobilnät, rundradionät, elnät samt kabel-TV-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.

I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.
Jag skulle också vilja uttrycka min höga önskan till de nya ansvariga för den mexikanska administrationen att de fortsätter på den inslagna vägen och att de lever upp till de förhoppningar som det mexikanska folket har på dem.

(b) the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
b) djuren under officiell övervakning förs direkt till den gränskontrollstation som avses i artikel 6, eller, i tillämpliga fall, till en karantänsstation i enlighet med artikel 10.1 b,

A public speaker should similarly be moved by an earnest desire to convey to his audience information that will benefit them.
En offentlig talare bör på liknande sätt drivas av en allvarlig önskan att förmedla upplysningar till sina åhörare som kommer att vara till gagn för dem.

Since some important information may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been turned down to an inaudible level, the system may provide non-auditory information on the system's state.
Eftersom viktig information kan behöva överföras till föraren medan ljudet är avstängt eller då volymen är nedskruvad till en icke hörbar nivå kan systemet tillhandahålla icke auditiv information om systemets tillstånd.

.4 In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
.4 I bostads- och arbetsutrymmen eller kontrollstationer ska rör för olja eller andra flambara vätskor vara av lämpligt material och lämplig konstruktion med hänsyn till brandrisken.

This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
Denna strategi visar på den tydliga fördelen med att öka lagstiftningens tillförlitlighet på gemenskapsnivå och skulle förmedla den rättsliga grunden för att införliva dessa principer.

A number of Hebrew words convey the sense of anxiety or worry.
Flera hebreiska ord innehåller tanken på bekymmer, oro eller ängslan.

convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
Förmedla EU:s åsikter om den politiska processen och betona de nyckelprinciper som Afghanistan och det internationella samfundet enats om, däribland EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen.

Different people could speak, but they had to convey the same message.
Olika personer kunde tala, men de måste förmedla samma budskap.

Another Hebrew term associated with redemption is ga·ʼalʹ, and this conveys primarily the thought of reclaiming, recovering, or repurchasing.
Ett annat hebreiskt ord som är förbundet med återlösning och friköpande är ga’ạl. Detta ord för i första hand tanken till att återkräva, återvinna eller återköpa.

vector means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another
smittbärare: en art som inte är mottaglig för en sjukdom men som kan sprida smitta genom att överföra patogener från en värd till en annan

Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED.
Åren går och skrivandet sker inte plötsligt, vilket jag försöker förmedla till er här på TED.

All available and relevant information on substances on their own, in ►M3 mixtures ◄ and in articles should be collected to assist in identifying hazardous properties, and recommendations about risk management measures should systematically be conveyed through supply chains, as reasonably necessary, to prevent adverse effects on human health and the environment.
All tillgänglig och relevant information om ämnen som sådana, i ►M3 blandningar ◄ och i varor bör samlas in och användas för att kunna identifiera farliga egenskaper, och rekommendationer om riskhanteringsåtgärder bör systematiskt vidarebefordras genom distributionskedjan i den utsträckning det rimligen kan behövas för att förhindra skadliga hälso- och miljöeffekter.

Rather, such men were “borne along by holy spirit” —conveyed, moved, and guided by God’s active force.
Nej, profeterna ”drevs av helig ande” – de vägleddes och påverkades av Guds verksamma kraft.

(4a) ‘Customs office of entry’ means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk-based entry controls.
4 a) införseltullkontor: av tullmyndigheterna i enlighet med tullagstiftningen anvisat tullkontor till vilket varor som förs in till gemenskapens tullområde utan dröjsmål skall transporteras och där de skall genomgå lämpliga riskbaserade införselkontroller.

This message was also already conveyed at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009.
Det här budskapet framfördes redan under toppmötet mellan EU och Ukraina den 4 december 2009.

Media activities and the image they convey of business are important
Den bild av näringslivet som förmedlas via media är av stor betydelse.

Installations for conveying, distribution, purification, supply and cooling of water
Anläggningar för distribution, ledning, rening, försörjning och kylning av vatten

(2Ki 5:10; 9:1-3; Jer 36:4-6) Some of their messages and visions were written rather than orally proclaimed (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da chaps 7-12); many were given in private audience, and the prophets also used symbolic acts to convey ideas. —See PROPHECY; PROPHET.
(2Ku 5:10; 9:1–3; Jer 36:4–6) En del av budskapen och synerna framfördes inte muntligen utan blev nerskrivna (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Dan 7–12), och många av dem framfördes till enskilda individer eller utvalda grupper. Dessutom förmedlade profeterna vissa budskap med hjälp av symboliska handlingar. (Se PROFET; PROFETIA.)

What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?
Vilken bild skulle EU-projektet ge till övriga världen, i denna särskilt instabila och svåra ekonomiska situation, om vi inte i denna svåra tid kan hålla ihop som förr i tiden och göra de kompromisser som krävs mellan institutionerna för att fastställa en budget och nå en överenskommelse mellan våra olika institutioner?