deceived oor Sweeds

deceived

werkwoord

Simple past tense and past participle of deceive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sviket

participle

I never deceived you.
Jag svek dig aldrig.

Deceived

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tills döden skiljer oss åt

Tills döden skiljer oss åt (1991)

Soortgelyke frases

deceive
bedra · bedraga · gäcka · göra besviken · inbilla · locka · lura · narra · skoja · svika · vilseleda

deceiving
svek

to be deceived
bli lurad

The Great Deceiver
The Great Deceiver

to deceive
att bedra · bedraga · lura · narra · vilseleda

deceiver
bedragare · falskspelare · lurendrejare · skojare

deceive
bedra · bedraga · gäcka · göra besviken · inbilla · locka · lura · narra · skoja · svika · vilseleda

deceive
bedra · bedraga · gäcka · göra besviken · inbilla · locka · lura · narra · skoja · svika · vilseleda

deceive
bedra · bedraga · gäcka · göra besviken · inbilla · locka · lura · narra · skoja · svika · vilseleda

voorbeelde

Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Slutligen ska en affärsmetod, enligt vad som framgår av artikel 6.1 i direktiv 2005/29, anses vara vilseledande om den inbegriper oriktig information och således är falsk eller om den på något sätt, även genom den allmänna utformningen, vilseleder eller sannolikt kommer att vilseleda genomsnittskonsumenten i ett eller flera av de avseenden som anges i artikeln samt i ettdera fallet medför eller sannolikt kommer att medföra att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som han eller hon annars inte skulle ha fattat.

She deceived me and she doesn't trust that our marriage is going to last.
Hon tror inte att vårt äktenskap ska hålla.

He could deceive men, but not the horse!
Han kunde bedra män, men inte hästen!

You think so, but you deceive yourself.
Du tror det i dag, men du bedrar dig.

The Israelites were deceived into thinking that they could worship Jehovah as God and could at the same time appeal to and even sacrifice to the local Baal god in order to receive good crops and other advantages. —Jer.
Israeliterna lurades att tro att de kunde dyrka Jehova som Gud och att de samtidigt kunde vända sig till och även offra åt den lokale Baalsguden för att få goda skördar och andra förmåner. — Jer.

How has this affected the deceived, misled people?
Hur har detta påverkat det bedragna, vilseledda folket?

The only relevant criterion is whether objectively the trade marks are of such a nature as to deceive or are liable to mislead the public, inter alia by giving rise to confusion with other goods.
Det enda relevanta kriteriet utgörs av huruvida varumärkena objektivt sett är ägnade att vilseleda allmänheten, bland annat genom att leda till förväxling med andra varor.

Don't let that title deceive you.
Låt er inte luras av titeln.

Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;
Europaparlamentet hävdar att de banker som varit inblandade i Parmalats finansaffärer, vilket inneburit tillämpning av s.k. särskilda inventarier, hindrad insyn och aktieägarbedrägeri genom arrangemang som inte redovisats i balansräkningen, bär också ett ansvar och bör utredas med avseende på i vilken mån de avsiktligen förhindrat insyn och kringgått bokföringsbestämmelserna.

Others were deceived by false wisdom and “deviated from the faith.” —1 Timothy 5:8; 6:20, 21.
Andra hade genom falsk vishet blivit bedragna och hade ”avvikit från tron”. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.

You are deliberately deceiving me.
Du går medvetet bakom min rygg.

Case T-681/17: Judgment of the General Court of 29 November 2018 — Khadi and Village Industries Commission v EUIPO — BNP Best Natural Products (Khadi) (EU trade mark — Invalidity proceedings — EU word mark Khadi — Production of evidence for the first time before the Board of Appeal — Discretion of the Board of Appeal — Article 76(2) of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 95(2) of Regulation (EU) 2017/1001) — Absolute grounds for refusal — Mark of such a nature as to deceive the public — Article 7(1)(g) of Regulation No 207/2009 (now Article 7(1)(g) of Regulation 2017/1001) — Mark containing badges, emblems or escutcheons — Article 7(1)(i) of Regulation No 207/2009 (now Article 7(1)(i) of Regulation 2017/1001) — No bad faith — Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009 (now Article 59(1)(b) of Regulation 2017/1001))
Mål T-681/17: Tribunalens dom av den 29 november 2018 – Khadi and Village Industries Commission mot EUIPO – BNP Best Natural Products (Khadi) (EU-varumärke — Ogiltighetsförfarande — EU-ordmärket Khadi — Bevisning har lagts fram för första gången inför överklagandenämnden — Överklagandenämndens utrymme för skönsmässig bedömning — Artikel 76.2 i förordning (EG) nr 207/2009 (nu artikel 95.2 i förordning (EU) 2017/1001) — Absoluta registreringshinder — Varumärke som är ägnat att vilseleda allmänheten — Artikel 7.1 g i förordning nr 207/2009 (nu artikel 7.1 g i förordning 2017/1001) — Varumärken som innehåller tecken, emblem eller vapen — Artikel 7.1 i i förordning nr 207/2009 (nu artikel 7.1 i i förordning 2017/1001) — Ond tro föreligger inte — Artikel 52.1 b i förordning nr 207/2009 (nu artikel 59.1 b i förordning 2017/1001)

On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.
Tvärtom ”anbefaller” de sig ”som Guds tjänare ... genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte; som bedragare [dvs. enligt motståndare] och ändå [i verkligheten] sannfärdiga”. (2 Korinthierna 6:4, 8)

Unless European citizens are being deceived, the integration of the notion of the area of freedom, security and justice in the Treaty of Amsterdam implies that the Union intends to develop an ambitious policy in the first and the third pillars.
Att konceptet ett område med frihet, säkerhet och rättvisa integreras i och med Amsterdamfördraget innebär nämligen, med mindre man vill undanhålla detta för medborgaren, att unionen har för avsikt att såväl inom den första som inom den tredje pelaren utveckla en vittgående politik.

76 Article 2(2) of the Directive defines misleading advertising as any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.
76 I artikel 2.2 i direktivet definieras vilseledande reklam som all reklam som på något sätt, däribland genom sin presentation, vilseleder eller sannolikt kommer att vilseleda de personer som den riktar sig till eller dem som nås av den och som genom sin vilseledande karaktär sannolikt kommer att påverka deras ekonomiska beteende eller som av dessa skäl skadar eller sannolikt kommer att skada en konkurrent.

“Adam was not deceived, but the woman was thoroughly deceived.” —2 Cor.
”Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen.” — 2 Kor.

Moreover, practical jokes that leave people confused, humiliated, deceived, scared, suspicious of others or embarrassed —even if only for a short time— are clearly unkind.
Dessutom är det avgjort ovänligt att iscensätta upptåg och spratt som gör att människor blir förvirrade, förödmjukade, förda bakom ljuset, skrämda, misstänksamma mot andra eller generade — även om det bara är fråga om en kort tid.

But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.
Men dessförinnan blev han misskrediterad, grovt förtalad, anklagad för att vara en lagöverträdare, en sabbatsbrytare, för att vara från sina sinnen, besatt av en demon, för att vara en hädare, en falsk Kristus, en villolärare, ett hot mot den judiska nationen, en upprorsmakare mot det hedniska Rom.

whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
De flesta kvinnor som utsätts för människohandel faller offer för organiserad brottslighet. De rekryteras på grundval av falska handlingar, lockas av erbjudanden om arbete, blir ofta lurade genom falska löften om legalt arbete och tvingas sedan att prostituera sig.

It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice
Det är önskvärt att till vilseledande affärsmetoder räkna sådana metoder, inklusive vilseledande reklam, som genom att vilseleda konsumenten hindrar denne från att fatta ett välgrundat och därmed effektivt beslut

The Frenchman’s wife paid up even though her husband was dead, so they managed to deceive her.’
Fransyskan betalade fast maken var död, så henne lurade de

More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relationships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Mer än två års erfarenhet av arbete inom gemenskapen säger mig att vi bara kan framskrida genom att inrätta förtroenderelationer, utan att sträva efter att svika våra motparter.

He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”
Han skulle önska vilseleda oss allesammans bort från den ”säd” som är förbunden med Guds ”eviga uppsåt”.

Because we would be greatly deceiving ourselves if we believed that things can go well for us in the European Union in the long term if they do not go well for our neighbours.
Det är därför att vi skulle lura oss själva om vi trodde att det på lång sikt kan gå bra för oss i Europeiska unionen om det inte går bra för våra grannar.

These deceived human prophets are inspired to make utterances that harmonize with demonic schemes, called the “strategies and tricks of Satan” at Ephesians 6:11. —The Living Bible.
Dessa bedragna mänskliga profeter blir inspirerade att göra uttalanden som harmonierar med demoniska ränker, som i Efesierna 6:11 kallas ”Satans planer och knep”. — Levande Bibeln.