desolation oor Sweeds

desolation

/ˌdɛsəˈleɪʃən/ naamwoord

The act of desolating or laying waste; destruction of inhabitants; depopulation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ödeläggelse

Noun algemene

But they did not mean the immediate end of the holy city and the desolation of Judea.
Men det utgjorde inte det omedelbara slutet för den heliga staden och ödeläggelse av Judeen.

förödelse

Noun algemene

How possibly could it be called a desolator, a “thing that causes desolation”?
Hur skulle man då kunna kalla det en förödare, ett ”ting som vållar förödelse”?

ödslighet

algemene

Somebody that lives and breathes this vastness and desolation.
Nån som bor och andas den här vidsträcktheten och ödsligheten.

enslighet · ensamhet · övergivenhet

Soortgelyke frases

desolate
bedrövad · ensam · folktom · göra tröstlös · sorgsen · tröstlös · öde · ödelägga · ödslig · överge · övergiven

Desolation Boulevard
Desolation Boulevard

to desolate
ödelägga

voorbeelde

The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.
Jerusalems och dess tempels ödsliga tillstånd drar smälek över dem och deras Gud.

(Jer 6:6; Lu 19:43) The destruction of trees and forests has allowed the topsoil to wash away and has resulted in barrenness and desolation in many areas.
(Jer 6:6; Lu 19:43) När träd och skogar försvinner sköljs matjordsskiktet bort, och resultatet blir att många områden blir ofruktbara och ödelagda.

As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.
Exempelvis ifrågasatte man tidigare det Bibeln säger om att Judas land låg fullständigt öde när judarna var i landsflykt i Babylon.

That was already ruined and desolated.
som redan var ödelagd och livlös.

Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”
Jehova hade förutsagt: ”Moab för sin del [kommer] att bli alldeles som Sodom och Ammons söner som Gomorra, en plats som nässlor tagit i besittning och en saltgrop och en ödslig ödemark, ja till obestämd tid.”

Emptiness spreads out its desolate landscape inside him.
Ett tomrum breder ut sitt övergivna landskap inom honom.

Likewise Nineveh, the capital of the Assyrian Empire, became a desolate ruin.
Också Nineve, huvudstaden i det assyriska väldet, blev till en öde ruin.

The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family, and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside.
De nordkoreanska myndigheterna hade kommit över pengar som jag hade skickat min familj, och som straff skulle min familj bli tvångsförflyttade till en avlägsen plats på landsbygden.

Jesus’ reference to “the disgusting thing that is causing desolation” (11:31), in his prophecy about the sign of his presence, shows that this power struggle of the two kings continues right down to “the conclusion of the system of things.”
Att Jesus hänvisar till ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse” (11:31) i sin profetia om tecknet på sin närvaro visar att denna maktkamp mellan dessa två ”kungar” fortsätter ända fram till ”avslutningen på tingens ordning”.

In these passages the desolate ruins of Babylon and of Edom are depicted as inhabited by wild creatures, including the seʽi·rimʹ.
I de här verserna beskrivs Babylons och Edoms öde ruiner som tillhåll för vilda djur, däribland se‛irịm.

They thereafter returned to their homeland and rehabilitated the desolated land. —Isa 49:9.
De återvände därefter till sitt hemland och bosatte sig återigen i det ödelagda landet. (Jes 49:9)

The English have a great hunger for desolate places.
Engelsmännen hungrar efter ensliga platser.

10 Jehovah was enraged at the way the enemy nations were humiliating the “soil of Israel” because he had permitted it to be desolated in the punishment of the Israelites because of their bloodguiltiness and idolatry.
10 Jehova vredgades över det sätt varpå fiendenationerna förödmjukade ”Israels jord” till följd av att han hade låtit landet läggas öde såsom straff för israeliternas blodsutgjutelse och avgudadyrkan.

The same Eighth World Power will be his handy tool in making the desolation of Babylon the Great complete.
Detsamma åttonde världsväldet blir hans tjänliga redskap till att göra det stora Babylons förstöring fullständig.

God did this by letting the armies of pagan Babylon dethrone the typical Messiah, the king of Jerusalem, and destroy the holy city and its temple, and leave Jerusalem and the land of Judah to become a desolate waste for seventy years.
Gud gjorde detta genom att låta det hedniska Babylons härar avsätta den förebildlige Messias, Jerusalems kung, och förstöra den heliga staden och dess tempel och lämna Jerusalem och Juda land att bli en ödemark i sjuttio år.

“In the backwoods and mountains and the desolate places of the earth, that’s all I know,” said Edie grandly.
”I världens avlägsna skogstrakter och berg och på andra ensliga platser, det är det enda jag vet”, sa Edie högdraget.

Under inspiration of the spirit of Jehovah the prophet Isaiah foretold that in course of time Jerusalem also would be destroyed by the next world power, Babylon, and that the land of Judah would be left lying desolate because the surviving inhabitants would be carried off into exile in Babylonia.
Under inspiration av Jehovas ande förutsade profeten Jesaja att med tiden skulle också Jerusalem bli tillintetgjort av nästa världsvälde i ordningen, Babylon, och att Juda land skulle läggas öde genom att de överlevande invånarna fördes bort i landsförvisning till Babylonien.

The foretold desolation was then complete.—Jer.
Den förutsagda ödeläggelsen var då fullständig. — Jer.

9 In the first year of Da·riʹus+ the son of A·has·u·eʹrus—a descendant of the Medes who had been made king over the kingdom of the Chal·deʹans+— 2 in the first year of his reign I, Daniel, discerned by the books* the number of years mentioned in the word of Jehovah to Jeremiah the prophet to fulfill the desolation of Jerusalem,+ namely, 70 years.
9 Under Dareios,+ Ahasvẹros sons, första regeringsår – han som var av medisk härkomst och hade gjorts till kung över kaldéernas rike+ – 2 ja under första året av hans regering, urskilde jag, Daniel, i böckerna* hur många år som Jerusalem skulle ligga öde enligt Jehovas ord till profeten Jeremia,+ nämligen 70 år.

To cause them to possess their desolate inheritances,+
för att ge mitt folk deras ödelagda egendom* tillbaka,+

(Numbers 14:34; Ezekiel 4:6; Daniel, chapter 4) Beginning with Jerusalem’s desolation in 607 B.C.E., they would end in 1914 C.E.
(Daniel, kapitel 4; 4 Moseboken 14:34; Hesekiel 4:6) Eftersom de började då Jerusalem förstördes år 607 f.v.t., måste de således sluta år 1914 v.t.

12 What, then, is the modern “disgusting thing that causes desolation”?
12 Vad är då den nutida ”vämjeligheten som vållar förödelse”?

And upon the temple shall be an abomination of the desolations, and at the end of a time, an end shall be put to that desolation.” —The Septuagint Bible, by Charles Thomson.
Och över templet skall komma en förödelsernas styggelse, och vid slutet av en tid skall den förödelsen bringas att upphöra.” — Septuagintaöversättningen enligt Charles Thomson.

And her final desolation came centuries later.
Och det lades öde först flera hundra år senare.

The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.
Detta område är ödsligt, obebott och bevuxet med seniga, torra buskar som klänger över klippkanterna.