embargo oor Sweeds

embargo

/ɛm'bɑːgəʊ/, /əmˈbɑɹɡoʊ/ werkwoord, naamwoord

An order by the government prohibiting ships from leaving port.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

embargo

naamwoord onsydig

a ban on trade with another country

No matter what, the lifting of the arms embargo cannot be an option for our group.
Oavsett vilket är och förblir det inget alternativ för vår grupp att häva embargot.

handelsembargo

onsydig

a ban on trade with another country

The restrictive measures involved a trade embargo, and economic and political sanctions.
De restriktiva åtgärderna inbegrep ett handelsembargo och ekonomiska och politiska sanktioner.

förbud

naamwoord onsydig

The embargo shall also cover contracts entered into prior to the onset of the embargo.
Förbudet skall också omfatta avtal som ingåtts före förbudets början.

hinder · konfiskera · Embargo

Soortgelyke frases

to embargo
beslagta

voorbeelde

Most sanctions concern an embargo on arms or related material, as well as on equipment which can be used for internal repression/terrorism.
De flesta sanktionerna gäller ett embargo mot vapen eller därmed sammanhängande materiel, samt utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck eller terrorism.

As a result, this embargo infringes EU-Russian trade relations in a particularly sensitive area.
Detta förbud har i förlängningen en mycket negativ inverkan på handelsförbindelserna mellan EU och Ryssland på detta särskilt känsliga område.

This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Detta utgör ”tillhandahållande av bistånd” till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).

Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Mathieu Chui Ngudjolo var stabschef för FRPI med strategiskt inflytande på samt ledning och kontroll över FRPI-styrkornas verksamhet. FRPI är en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003). Han har också varit ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.

Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Khawa Panga Mandro var ledare för PUSIC, en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003), som varit inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.

It is true that following the amendments made by the Treaty on European Union (which were not yet in force at the material time), there is now a specific legal basis in Article 228a of the EC Treaty for the adoption of embargo measures, supplemented by Article 73g on the movement of capital and on payments.
Det är riktigt att det till följd av de ändringar som har gjorts genom Fördraget om Europeiska unionen (vilka ännu inte hade trätt i kraft vid tidpunkten för omständigheterna i målet) nu finns en särskild rättslig grund i artikel 228a i EG-fördraget för antagande av embargoåtgärder, vilken kompletteras av artikel 73g vad beträffar kapitalrörelser och betalningar.

The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.
I västpressen har den styrande klassen i Vitryssland anklagats för att samtycka till och delta i farlig verksamhet, som till exempel flyktingsmuggling, kvinnohandel och till och med försäljning av klassificerade vapen till länder för vilka det råder vapenbojkott.

Have we not heard Mr Chirac say that the embargo belonged to a different era?
Hörde vi inte Jacques Chirac säga att embargot hörde till en svunnen epok?

These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.
Dessa kan omfatta, men är inte begränsade till, exportkontroll, trygg och säker lagring av vapen och ammunition, destruering av överskottsvapen och överskottsammunition, märkning, registerhållning och spårning, inbegripet samarbete med de FN-uppdrag som har till uppgift att identifiera och spåra olagliga vapen, övervakning och verkställighet av vapenembargon, samt utbyte av operativ information i syfte att spränga vapensmugglingsnätverk.

Import embargoes against these countries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.
Importembargo gentemot dessa länder kan inte enkom beaktas som ett ensidigt konkurrensskydd för vissa fiskare inom Europeiska unionen.

8. Calls on the international community to ensure that the embargo on the sale of arms to Liberia is strictly respected, in accordance with UN Security Council Resolution No 788/92;
8. uppmanar världssamfundet att noggrant respektera vapenembargot mot Liberia, i enlighet med resolution nr 788/92 från Förenta Nationernas säkerhetsråd,

(b) for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
b) slutanvändas militärt, enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning, i ett land som är föremål för ett vapenembargo som har införts i enlighet med ett beslut eller gemensam ståndpunkt som har antagits av rådet eller ett beslut av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa eller ett vapenembargo som har införts genom en bindande resolution från Förenta nationernas säkerhetsråd, eller

Green Pine has been designated by the UN for activities including breach of the UN arms embargo.
Green Pine har förts upp på FN-förteckningen på grund av verksamheter som innebär brott mot FN:s vapenembargo.

Subject: Embargo on Syrian products
Angående: Embargo mot syriska produkter

40 Consequently, if it considered that that embargo was unlawful, the applicant was in a position to raise the issue of the Community's non-contractual liability from the onset of its activities in 1990.
40 För det fall sökanden ansåg att embargot var olagligt kunde denne således göra gällande gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar redan då verksamheten påbörjades år 1990.

Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Även ansvarig för att ha gett missledande information om flygningar och laster, uppenbarligen för att möjliggöra brott mot vapenembargot.

On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP (3) and implementing UNSCR 1907 (2009) which called upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
Rådet antog den 1 mars 2010 rådets beslut 2010/126/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp (3) samt om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009) som uppmanade alla stater att i samstämmighet med sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt inspektera alla lasttransporter till och från Somalia inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om den berörda staten har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera i enlighet med det allmänna och kompletta embargo mot Somalia som inrättades enligt punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 733 (1992) och som utvecklats och ändrats genom senare resolutioner.

The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo ( 2 ) and Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( 3 ),
Unionens genomförandeåtgärder återges i rådets förordning (EG) nr 889/2005 av den 13 juni 2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo ( 2 ) och rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo ( 3 ).

Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Makenga har också enligt uppgift tagit emot vapen och dithörande materiel i strid mot bestämmelser som Demokratiska republiken Kongo har antagit i avsikt att verkställa vapenembargot, däribland inrikes förordningar om införsel och innehav av vapen och dithörande materiel.

Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;
Europaparlamentet upprepar sitt fördömande av det embargo som Förenta staterna påtvingat Kuba och kräver att embargot hävs omedelbart, så som Förenta nationernas generalförsamling upprepade gånger krävt.

Mr President, we propose the inclusion in this resolution of item 20 of the excellent report tabled yesterday by Mr Romeva i Rueda, on the lifting of the arms embargo on China.
– Herr talman! Vi förslår att denna resolution även skall omfatta punkt 20 i det utmärkta betänkande som presenterades i går av Raül Romeva i Rueda, om att häva vapenembargot mot Kina.

Remember, there's been an arms embargo against China since Tiananmen Square.
Det finns ett vapenembargo mot Kina sen händelserna 1989.

Mr Belder’s report rightly calls for political pluralism, an independent judiciary and for the EU not to lift its arms embargo until China properly addresses the situation regarding human rights and civil and political freedoms.
Bastiaan Belders betänkande kräver med rätta politisk pluralism, oberoende domstolar och att EU inte häver vapenembargot förrän Kina vederbörligen tar itu med förhållandet som rör de mänskliga rättigheterna samt de civila och politiska friheterna.

Reiterates its position of 15 April 2000 and calls upon the UN Security Council to commence a dialogue with a view to lifting the economic embargo while maintaining a strict arms embargo on Iraq;
Parlamentet .upprepar sin ståndpunkt av den 15 april 2000 och uppmanar FN:s säkerhetsråd att påbörja en dialog i syfte att upphäva det ekonomiska embargot, medan det strikta vapenembargot mot Irak skall bibehållas,

Economic sanctions have been lifted, fishing restrictions reduced, the transport embargo relaxed and sea and air links established.
Ekonomiska sanktioner upphävdes, begränsningarna av fisket minskade, man lättade på transportembargot och skapade förbindelser när det gäller sjö- och luftvägar.