late oor Sweeds

late

/leɪt/ adjektief, naamwoord, bywoord

(dialectal or obsolete) Manner; behaviour; outward appearance or aspect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sen

adjektief

not arriving until after an expected time

I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Förlåt att jag ringer så sent. Jag ville bara höra din röst.

sent

bywoord

proximate in time

Tom called and said he would be late.
Tom ringde och sa att han skulle bli sen.

försenad

adjektief

not arriving until after an expected time

He was late for the job interview.
Han blev försenad till arbetsintervjun.

avliden · framliden · hädangången · för sent · länge · förra · tidigare · nyligen · död · förlegad · livlös · alldeles nyss · framlidna · framlidne · för sen · före detta · långt framskriden · mot slutet av en period · nyligen avslutad · på sistone · senaste · sent på kvällen eller natten · som inträffar senare än planerat · tills helt nyligen

Late

Soortgelyke frases

late afternoon
kväll

late goldenrod
höstgullris

Late Triassic
Yngre trias

Late Cretaceous
Yngre krita

late binding
sen bindning

be late
dra sig · dra sig efter · dröja · försena · försenad · vara sen

sorry I'm late
förlåt, jag är sen

a bit late
lite sen

lated
försenad

voorbeelde

Kind of late after two years!
Lite sent efter två år.

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
I slutet av 1700-talet tillkännagav Katarina den stora i Ryssland att hon skulle besöka södra delen av sitt rike tillsammans med flera utländska ambassadörer.

Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.
– Fru Mastenbroek! Sammanträden som hålls sent på kvällen har aldrig visats på Internet, eftersom resurserna för detta är begränsade.

16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
16 Skattetvistnämnden fastställde den 31 oktober 2014 den nationella skattemyndighetens beslut, men befriade Litdana från betalning av dröjsmålsränta.

Hey, I'm sorry I'm late.
Ursäkta jag är sen.

“There were so many different customs to get used to,” say two fleshly sisters in their late 20’s from the United States, who serve in the Dominican Republic.
Två köttsliga systrar i 30-årsåldern som kommer från USA och nu tjänar i Dominikanska republiken säger: ”Det var så många sedvänjor som vi måste vänja oss vid.

I have a late date with Eric ca, an elderly Aunt Erica,
Jag har en sen dejt med Eri ca, gamla tant Erica.

Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Även om, Gud vet att på senaste, i vår högmod, verkar vi ha glidit bort.

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
I kommissionens förordning (EG) nr 1588/94 av den 30 juni 1994(5) fastställs tillämpningsföreskrifterna till de bestämmelser som fastställs i dessa avtal. Genom en skriftväxling av den 30 juni 1994 mellan gemenskapen och Bulgarien respektive Rumänien(6) ändrades interimsavtalen så att vissa kvoter och tak som fastställts för 1993 kan överföras. Dessa åtgärder är nödvändiga för att kompensera dels Rumänien för den sena tillämpningen av vissa jordbrukskoncessioner som fastställs i interimsavtalet och dels Bulgarien för det sena ikraftträdandet av interimsavtalet. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1588/94.

I was really late.
Jag var verkligen sen.

Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.
Herr talman! Det faller alltså på vår lott att avsluta dessa debatter här i kväll, och det är redan sent.

(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.
(20) Äganderättsförbehåll för att påskynda betalning är idag ett instrument som begränsas av att nationell lagstiftning skiljer sig åt på ett antal punkter. Det är nödvändigt att se till att borgenärer kan göra gällande ett äganderättsförbehåll över hela gemenskapen genom att använda en standardklausul som erkänns av alla medlemsstater, och att alltför långa betalningsfrister och betalningsförseningar vid handelstransaktioner inte snedvrider den inre marknaden.

Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment
Airbag-fasthållningsanordningar för placering av en airbag som skydd mot sen utlösning av en airbag

Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.
Sent en eftermiddag på slätten var vi sysselsatta med fågelskådning, upprymda över att vi dittills hade fått se nära 200 arter, alla mycket vackra.

I' m gonna be late
Jag kommer komma för sent

29 As to the point in time to be used for the valuation, the Commission considers that that is during the period of the guarantee at issue, namely late November and early December 1991.
29 Vad gäller den tidpunkt som skall väljas för bedömningen, anser kommissionen att den infaller under tiden för den omtvistade borgen, det vill säga slutet av november, början av december år 1991.

Because of you we're going to be late for the sea.
På grund av dig kommer vi för sent till havet.

The seed tubers are planted from mid February each year (but can be as early as late January on coastal frost-free land) and are harvested from the beginning of May until the end of July.
Utsädesknölarna sätts från mitten av februari varje år (eller redan i slutet av januari på frostfri mark vid kusten), och potatisen skördas från början av maj till slutet av juli.

2. Is the third subparagraph of Article 2(1) of Directive 2000/35 to be interpreted as meaning that a natural person is deemed to be an undertaking and the legal transaction giving rise to late payment constitutes a commercial transaction within the meaning of that provision, when the legal transaction does not fall within the activity registered by the said natural person but stems from an activity which, by its nature, may be an economic activity, and an invoice has been issued for that transaction; and
2) Ska artikel 2.1 tredje stycket i direktiv 2000/35 tolkas på så sätt att en fysisk person ska anses utgöra ett företag och den transaktion som ligger till grund för en sen betalning ska anses utgöra en handelstransaktion i den mening som avses i den bestämmelsen, om det rör sig om en transaktion som inte hör till den fysiska personens registrerade verksamhet men som grundar sig på en verksamhet som är av en sådan art att den kan utgöra en ekonomisk verksamhet, och det har utfärdats en faktura med avseende på denna transaktion?

(27) The measures in force in the late 1980s granting anti-dumping protection against American dense ash involved:
(27) De åtgärder som var i kraft under slutet av 80-talet och som gav antidumpningsskydd mot Förenta staternas kompakta soda innebar följande:

Late: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato).
Sena: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato).

Seems to be a regular occurrence lately.
Du har försvunnit ofta på sistone.

I'm late.
Jag är sen.

Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);
Europaparlamentet noterar att totalt 1 721 191 sidor översattes 2010 (av dessa översattes 1 033 176 sidor, dvs. 60 %, internt). Parlamentet välkomnar att alla dokument som skulle till omröstning producerades i tid av GD TRAD och att 90 % av alla översättningar slutfördes inom fastställda tidsfrister, trots att 65 % av översättningsförfrågningarna lämnades in sent (dvs. efter de tio arbetsdagar som fastställts i riktlinjerna för flerspråkigheten).

Its reverberation time is 2.8 seconds without audience, 2.2 seconds with, making it ideal for the late Romantic repertoire such as Mahler.
Salens efterklang är 2,8 sekunder utan publik, 2,2 sekunder med publik vilket gör den idealisk för musik från den sena romantiska perioden, exempelvis verk av Mahler.