law of sines oor Sweeds

law of sines

naamwoord

A statement that relates the lengths of the sides of a triangle to the sines of its angles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sinussatsen

property of all triangles on a Euclidean plane

sinussatsen

voorbeelde

(24) Ultimately, these two provisions of the Charter and the ECHR can be regarded as the expression in procedural law of the principle of nulla poena sine culpa.
24) De båda bestämmelserna i stadgan och i Europakonventionen kan slutligen betraktas som ett förvaltningsrättsligt uttryck för principen nulla poena sine culpa.

(66) Ultimately, these two provisions of the Charter and the ECHR can be regarded as the expression in procedural law of the principle of nulla poena sine culpa.
66) De båda bestämmelserna i stadgan och i Europakonventionen kan slutligen betraktas som ett förvaltningsrättsligt uttryck för principen nulla poena sine culpa.(

It is true that, in that case, the Court of Justice recognised, albeit indirectly, the existence in Community law of the general principle of nulla poena sine lege.
Det är riktigt att domstolen med anledning av denna tvist indirekt medgav att den generella principen "nulla poena sine lege" är en del av gemenskapsrätten.

A particular and determined effort is called for to entrench the rule of law as a sine qua non for stability and progress with reform.
Det krävs en särskild och beslutsam insats för att befästa rättsstatsprincipen som en förutsättning för stabilitet och framsteg med reformerna.

27 KCH argues that the provision contravenes fundamental principles of criminal law inherent in the principle of the rule of law, namely, the principle of nulla poena sine culpa (no punishment without fault), the principle of proportionality and the principle of non-discrimination.
27 KCH anser att denna bestämmelse utgör ett åsidosättande av grundläggande straffrättsliga principer som hänger nära samman med rättsstatsprincipen, nämligen principen om nulla poena sine culpa (inget straff utan skuld), proportionalitetsprincipen och diskrimineringsförbudet.

B. whereas effective application of Community environment law is a sine qua non for achieving sustainable development,
B. En effektiv tillämpning av gemenskapsrätten på miljöområdet är ett grundläggande villkor för att en hållbar utveckling skall uppnås.

The appellant considers that the contested judgment infringes the general principle of law nulla poena sine lege and the general principles of law common to Member States in that the Court of First Instance considered that the Commission had a legal basis in order to increase the amount of the fine due to repeated infringement.
Klaganden anser att den överklagade domen strider mot den allmänna rättsprincipen nulla poena sine lege och allmänna rättsprinciper som är gemensamma för medlemsstaterna, eftersom förstainstansrätten bedömde att det fanns en rättslig grund för att öka bötesbeloppet på grund av upprepade överträdelser.

Thus the contested judgment did not, in my view, infringe the general principle of law nulla poena sine lege and the general principles of law common to Member States in that the Court of First Instance considered that the Commission had a legal basis in order to increase the amount of the fine due to repeated infringement.
Således innebar förstainstansrättens slutsats att det fanns en rättslig grund för kommissionen att höja böterna till följd av upprepad överträdelse inte att den överklagade domen strider mot den allmänna rättsprincipen nulla poena sine lege eller de allmänna rättsprinciper som är gemensamma för medlemsstaterna.

This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g.
Hit hör bl.a. principen om ”inget straff utan lag” (nulla poena sine lege certa, t.ex. artikel 103.2 i Tysklands grundlag och artikel 25.2 i Italiens konstitution).

whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
Laglydnaden är i alla länder ett oeftergivligt villkor för samexistens och social integration inom unionen.

Moreover, where a rule of criminal law already satisfies the principle of nulla poena sine lege certa as a result of the clarity of its wording, there is no need to resort to interpretative case-law in order to ensure that that principle is observed.
Om en straffrättslig bestämmelse redan har en så tydlig lydelse att den uppfyller precisionsprincipens krav, behövs det för övrigt, enligt kommissionen, inte någon rättspraxis där bestämmelsen tolkas för att det ska kunna säkerställas att precisionsprincipen iakttas.(

48 By their third plea, the appellants recall the first plea put forward in support of their action at first instance, that Article 23(2) of Regulation No 1/2003 is incompatible with the principle of the rule of law and precise definition of the applicable law (nulla poena sine lege certa) which results from Article 7 of the ECHR and Article 49 of the Charter.
48 Klagandena har i sin tredje grund hänvisat till den första grunden för deras talan vid tribunalen. Denna grund går ut på att artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 är oförenlig med rättsstatsprincipen och principen att tillämplig lag måste vara preciserad (nulla poena sine lege certa), som följer av artikel 7 i Europakonventionen och artikel 49 i stadgan.

Finally, the principle of the lawfulness of penalties (nulla poena sine lege), (25) which is recognised at Union level, likewise does not require the de minimis notice to be regarded as a binding legal measure.
Slutligen fordras inte heller enligt den på unionsnivå erkända straffrättsliga legalitetsprincipen (nulla poena sine lege)(25) att tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse ska anses utgöra en bindande rättsregel.

The plaintiff in the main proceedings sees in this provision an infringement of the fundamental principles of criminal law that stem from the requirement of the rule of law, namely, the principle nulla poena sine culpa (no punishment without fault), the principle of proportionality and the principle of non-discrimination.
Käserei Champignon anser att ovannämnda bestämmelse strider mot de straffrättsliga principer som vilar på rättsstatsprincipen, och särskilt mot principen "Nulla poena sine culpa" (inget straff utan skuld), mot proportionalitetsprincipen och mot diskrimineringsförbudet.

As a result of this, the dairy maintains that, for the purpose of assessing the validity of the penalty in question, the principles of criminal law, and particularly the principle of nulla poena sine culpa, should be applied.
Följaktligen hävdar mejeriet att man för att bedöma den ifrågavarande påföljdens giltighet måste tillämpa straffrättsliga principer, bland dem särskilt principen nulla poena sine culpa (inget straff utan skuld).

APS-Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decree-Law No # of # November
APS-Administração do Porto de Sines, S.A. enligt Decreto-Lei n° #, av den # november

APS- Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decree-Law No #/# of # November
APS- Administração do Porto de Sines, S.A. enligt Decreto-Lei no #/#, av den # november

21 – In Case 137/85 Maizena and Others [1987] ECR 4587, paragraph 14, the Court stated that the principle of nulla poena sine culpa was a principle ‘typical of criminal law’.
21 – I dom av den 18 november 1987 i mål 137/85, Maizena m.fl. (REG 1987, s. 4587), punkt 14, anförde domstolen att principen nulla poena sine culpa är en typisk straffrättslig princip.

- APS - Administração do Porto de Sines, SA, pursuant to Decree-Law No 337/98 of 3 November 1998
- APS - Administração do Porto de Sines, SA enligt Decreto-Lei n° 337/98 av den 3 november 1998

APS – Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decree-Law No 337/98 of 3 November 1998.
APS – Administração do Porto de Sines, S.A. enligt Decreto-Lei no 337/98, av den 3 november 1998

141 In the light of that case‐law, the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege cannot be interpreted as prohibiting the gradual clarification of the rules of criminal liability through interpretation by the courts (Dansk Rørindustri and Others v Commission, cited in paragraph 113 above, paragraph 217). According to the case‐law of the Eur.
141 Med beaktande av denna rättspraxis kan legalitetsprincipen (nullum crimen, nullapoena sine lege) inte tolkas som ett förbud mot gradvis klargörande av bestämmelserna om straffrättsligt ansvar genom domstolstolkning (domen i de ovan i punkt 113 nämnda förenade målen Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, punkt 217).

43 The starting point for my reasoning is the overriding principle of legality in criminal law (nullum crimen, nulla poena sine lege), with its corollary that an extensive interpretation to the disadvantage of the defendant is prohibited.
43 Utgångspunkten för mitt resonemang är företrädet för den straffrättsliga legalitetsprincipen (nullum crimen, nulla poena sine lege) och dess följder, genom vilka all extensiv tolkning till nackdel för den anklagade förbjuds.

The appellant maintains that the Court of First Instance infringed the general principles of law common to Member States, the principle of nulla poena sine lege, the principle of sound administration of justice and erred in law by referring to an inexistent procedure and failed in its obligation to give sufficient reasons in ruling that the Commission could find a repeated infringement even though the finding relative to the first infringement had not become definitive.
Klaganden har vidhållit att förstainstansrätten åsidosatte allmänna rättsprinciper som är gemensamma för medlemsstaterna, principen nulla poena sine lege, principen om god rättskipning, gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att hänvisa till ett icke existerande förfarande och underlät att uppfylla sin skyldighet att tillräckligt motivera sin bedömning att kommissionen hade rätt att konstatera att det var fråga om en upprepad överträdelse, trots att konstaterandet av den första överträdelsen ännu inte hade vunnit laga kraft.

Thus the judgment infringes Article 23 of Regulation No 1/2003, the rule of law in the form of the legal principle of nulla poena sine lege, the principle of proportionate penalties, the principle of in dubio pro reo and the fault principle.
Domen stred i detta avseende mot artikel 23 i förordning nr 1/2003, mot rättsstatsprincipen i form av principen om inget straff utan lag, principen om proportionella straff, principen om in dubio pro reo och principen om uppsåt.

Thus the judgment infringes Article 23 of Regulation No 1/2003, the rule of law in the form of the legal principle of nulla poena sine lege, the principle of proportionate penalties, the principle of in dubio pro reo and the fault principle.
Härigenom åsidosattes artikel 23 i förordning nr 1/2003, rättsstatsprincipen uttryckt genom principen inget straff utan lag (nulla poene sine lege), proportionalitetsprincipen, in dubio pro reo och den straffrättsliga principen enligt vilken straffet är en konsekvens av skulden (nulla poene sine culpa).