law of succession oor Sweeds

law of succession

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lagstiftning om arvsrätt

It is not appropriate to take action through this Directive in relation to Member States’ laws of succession.
Det är inte lämpligt att genom detta direktiv ingripa i medlemsstaternas lagstiftning om arvsrätt.

voorbeelde

The law of succession now tends increasingly towards contractualisation
Utvecklingen av arvsrätten leder till att avtal blir allt viktigare

Recital 11 of the Regulation on the law of succession has a similar purpose.
I förordningen om arv finns ett motsvarande skäl (skäl 11).

It is not appropriate to take action through this Directive in relation to Member States’ laws of succession.
Det är inte lämpligt att genom detta direktiv ingripa i medlemsstaternas lagstiftning om arvsrätt.

Legal services (law of succession)
Juridiska tjänster (successionsrätt)

It seems desirable to apply to property-law cases the compromise solution found for the law of succession.
Det verkar meningsfullt att överföra den kompromisslösning som man nådde inom arvsrätten till reglerna för förmögenhetsförhållanden.

Legal services relating to wills and the law of succession
Juridiska tjänster avseende testamenten och arvsföljd

contracts governed by family law or by the law of succession
Avtal som omfattas av familjerättsliga eller successionsrättsliga bestämmelser

Subject: Wills and laws of succession a threat to the UK
Angående: Lagstiftning om arv och testamente - ett hot mot Förenade kungariket

Subject: Wills and laws of succession a threat to the UK
Angående: Lagstiftning om arv och testamente- ett hot mot Förenade kungariket

(d) contracts governed by the law of succession.
d) Successionsrättsliga avtal.

It is not appropriate to take action through this Directive in relation to Member States' laws of succession.
Det är inte lämpligt att genom detta direktiv ingripa i medlemsstaternas lagstiftning om arvsrätt.

The laws of succession are clear in such a case.
Tronföljdslagen är tydlig i sådana fall.

The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Utvecklingen av arvsrätten leder till att avtal blir allt viktigare.

Ensuring that the right benefits precisely those entitled under a particular law of succession is not.
Det är inte av central betydelse att säkerställa att följerätten tillfaller just dem som är efterträdande rättsinnehavare enligt en viss lagstiftning om arvsrätt.

(d) contracts governed by family law or by the law of succession.
d) Avtal som omfattas av familjerättsliga eller successionsrättsliga bestämmelser.

(d) contracts governed by the law of succession.
(d) Successionsrättsliga avtal.

It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Förslaget harmoniserar varken arvsrätten eller medlemsstaternas sakrättsliga bestämmelser.

The German Länder and the Austrian Government oppose the inclusion of family law and the law of succession.
De tyska delstaterna och den österrikiska regeringen är motståndare till att familjerätten och successionsrätten inbegrips.

Who has written the new law of succession?
Vilka skrevo den nya successionsordningen?

The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna bör också åtföljas av ett fastställande av räckvidden för arvslagstiftningen.

Article 5 of Presidential Decree No 164/2004 includes the following provisions on the lawfulness of successive public sector contracts:
När det gäller möjligheten att ingå på varandra följande anställningsavtal inom den offentliga sektorn finns i artikel 5 i presidentdekret nr 164/2004 bland annat följande bestämmelser:

where there are no persons of the two categories above, to the ascendants, in accordance with the law of succession governing the Member's estate
Om personer i ovanstående två kategorier saknas: till släktingar i rakt uppstigande led, i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på ledamoten