maidservant oor Sweeds

maidservant

naamwoord

A female servant, a maid

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tjänarinna

w

In ancient Egypt, operating the hand mill seems to have been the lot of maidservants.
I det forntida Egypten verkar det ha varit en tjänarinnas uppgift att mala på handkvarnen.

tjänsteflicka

w

She became the maidservant of the wife of a leprous Syrian army chief, Naaman.
Hon blev tjänsteflicka åt den spetälske syriske härföraren Naamans hustru.

städerska

Noun

städhjälp · tjänstflicka · betjänt · tjänare · husdjur · dräng · piga · jungfru

voorbeelde

As it happens, the maidservant who attends Lady Tanda's daughter has been filching her jewels.
Det råkar nämligen vara så att kammarjungfrun till lady Tandas dotter har snattat smycken från henne.

+ 4 With that she gave him Bilʹhah her maidservant as wife, and Jacob had relations with her.
+ 4 Så gav hon honom sin tjänarinna Bilha till hustru, och Jakob hade umgänge med henne.

When Abram is 85 years old, Sarai his wife, still childless, gives him her Egyptian maidservant Hagar that he may have a child by her.
När Abram är 85 år gammal, ger Saraj, hans hustru, som fortfarande är barnlös, sin egyptiska tjänarinna Hagar åt honom för att han skall kunna få ett barn genom henne.

When her maidservants saw it they would know.
När hennes kammarjungfrur såg det skulle de veta.

She then called his name Joseph, saying: “Jehovah is adding another son to me,” that is, another son besides Dan and Naphtali, whom Rachel had accepted as her own although they were borne by her maidservant Bilhah.
Hon gav honom sedan namnet Josef och sade: ”Jehova ger mig ännu en son”, dvs. ytterligare en son förutom Dan och Naftali, som Rakel betraktade som sina egna även om de var födda av hennes tjänarinna Bilha.

On an empty box outside are three YOUNG MAIDSERVANTS, their arms round each other’s waists, watching the dancing.
På en tomlår utanför stå tre jungfrur, hållande varann om livet och titta på dansen.

*+ 7 And Bilʹhah, Rachel’s maidservant, became pregnant once more and in time bore a second son to Jacob.
*+ 7 Och Bilha, Rakels tjänarinna, blev åter havande och födde med tiden sin andre son åt Jakob.

And even on the menservants and on the maidservants in those days I shall pour out my spirit.”
Och även över tjänarna och över tjänarinnorna kommer jag i de dagarna att utgjuta min ande.”

+ 18 Then Leʹah said: “God has given me a hireling’s wages,* because I have given my maidservant to my husband.”
+ 18 Då sade Lea: ”Gud har gett mig en lejd mans lön* för att jag gav min tjänarinna åt min man.”

25 And the sons by Bilʹhah, Rachel’s maidservant, were Dan and Naphʹta·li.
25 Och Rakels tjänarinna Bilhas söner var Dan och Nạftali.

She's my maidservant, not an enchantress.
Hon är min betjänt, inte en häxa.

16 And YOUR menservants and YOUR maidservants and YOUR best herds,* and YOUR asses he will take, and he will have to use them for his work.
16 Och era tjänare och era tjänarinnor och era bästa hjordar* och era åsnor tar han och använder dem till sitt arbete.

What we have here, Your Honors, is nothing more than the grumblings of a malcontented maidservant.
Det här är inget annat än en missnöjd hushållerska.

Then Leʹah also gave her maidservant Zilʹpah to Jacob, and Zilʹpah gave birth to Gad and Ashʹer.
Då gav också Lea sin tjänarinna Silpa åt Jakob, och Silpa födde Gad och Aser.

+ 6 At that the maidservants came forward, they and their children, and bowed down; 7 and Leʹah too came forward, and her children, and they bowed down, and afterward Joseph came forward, and Rachel, and they bowed down.
+ 6 Så steg tjänarinnorna fram, de och deras barn, och böjde sig ner; 7 och Lea steg också fram, och hennes barn, och de böjde sig ner, och därefter steg Josef fram, och Rakel, och de böjde sig ner.

Holmes and Watson hide behind a curtain, while Milverton has a midnight meeting with a supposed maidservant offering to sell letters that would compromise her mistress.
Holmes och Watson gömmer sig medan Milverton har ett möte med en nattlig gäst, som säger sig vara villig att sälja Milverton vissa brev.

Now if we had been sold for mere men slaves and for mere maidservants, I should have kept silent.
Om vi bara hade sålts som slavar och slavinnor skulle jag ha tigit.

“Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s” [Exodus 20:17].
Du skall inte ha begär till din nästas hustru, inte heller till hans tjänare eller tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som tillhör din nästa” [2 Mos. 20:17].

Those in Galatia who were promoting obedience to the Mosaic Law would no doubt have been acquainted with the account of Sarah’s initial barrenness and of her giving Abraham her maidservant Hagar to bear a child in her place.
De kristna i Galatien som förespråkade lydnad för den mosaiska lagen kände utan tvivel till berättelsen om Saras barnlöshet och hur hon gav Abraham sin tjänsteflicka Hagar för att hon skulle föda ett barn i hennes ställe.

(Nu 2:25-31) Dan and Naphtali were descendants of Rachel’s handmaid Bilhah, but Asher was of Leah’s maidservant Zilpah. —Ge 35:25, 26.
(4Mo 2:25–31) Dan och Naftali var avkomlingar av Rakels tjänarinna Bilha, men Aser härstammade från Leas tjänarinna Silpa. (1Mo 35:25, 26)

+ 13 To this she said: “Let me find favor in your eyes, my lord, because you have comforted me and because you have spoken reassuringly to* your maidservant,+ although I myself may not happen to be like one of your maidservants.”
+ 13 Då sade hon: ”Låt mig finna ynnest för dina ögon, min herre, eftersom du har tröstat mig och eftersom du har talat uppmuntrande till din tjänarinna,*+ fast jag inte ens är som en av dina tjänarinnor.”

4 Syrian marauder bands had taken a little Israelite girl captive from the land of Israel, and this girl came to be a maidservant to the wife of Naaman.
4 Syriska strövskaror hade tagit en liten israelitisk flicka som fånge från Israels land, och denna flicka kom att bli tjänsteflicka hos Naamans hustru.

16 Because the king proceeded to listen so as to deliver his slave girl out of the palm of the man [seeking] to annihilate me* and my lone son from the inheritance given by God,’*+ 17 then your maidservant said, ‘Let the word of my lord the king serve, please, to give rest.’
16 Eftersom kungen lyssnade för att befria sin slavinna ur den mans hand som söker förinta mig* och min ende son från den arvedel som Gud* har gett’,+ 17 så sade din tjänarinna: ’Må min herre kungens ord skänka lugn, det ber jag.’

Chimène confesses to her maidservant Iňez that she still loves him, but family honour demands he should die.
Chimène bekänner för sin tjänarinna Iňez att hon fortfarande älskar honom, men familjeäran kräver att han ska dö.