obsolete oor Sweeds

obsolete

/ˈɒbsəliːt/, /ˈɑbsəliːt/ adjektief, werkwoord

(of words, equipment, etc.) no longer in use; gone into disuse; disused or neglected (often by preference for something newer, which replaces the subject).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förlegad

adjektief

no longer in use

It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.
Det är sammansatt av frågor om öppenhet och om huruvida förslagen inte redan är förlegade.

föråldrad

adjektief

No longer in use or valid or fashionable.

The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Det andra målet är föråldrat eftersom kompensationsstödsystemet skall avskaffas.

obsolet

adjektief

For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed.
För tydlighetens skull bör texten konsolideras och överflödiga och obsoleta delar strykas.

gammalmodig · ålderdomlig · förlegade · överspelad · rudimentär · ogiltig · obruklig · antikverad

Soortgelyke frases

obsolete term
föråldrad term

become obsolete
åldras

obsolete technology
föråldrad teknik

voorbeelde

Obsolete as an act of temporary nature relating to 2005
Föråldrad, eftersom rättsakten endast gäller 2005.

The old covenant became obsolete and was done away with as a code administering death.
Det gamla lagförbundet blev föråldrat och avskaffades som en lagsamling som förrättade tjänst till död.

Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Omlokaliseringen kan alltså inte dölja det faktum att efterfrågan på 14-tums färgtelevisionsapparater fortsatte att öka i gemenskapen, vilket tyder på att den berörda produkten inte är obsolet.

Obsolete because of a temporary nature relating to the year 1999
Föråldrad, eftersom rättsakten endast gäller 1999.

Throughout his ministry, Warfield contended that modern world events and thinking could never render such confessions obsolete.
Genom sin bana drog Warfield slutsatsen att moderna världshändelser och modernt tänkande inte kunde göra de gamla bekännelserna omoderna.

Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.
Anläggningen är ålderdomlig och har problem med överbelastning. Dessutom bryter man vid anläggningen mot bestämmelserna (om planering och licenser) och orsakar allvarliga miljöskador, som beskrivs detaljerat i min fråga E-2084/01 och i den tekniska rapport som publicerats av Aldaia kommun och vidarebefordrats till kommissionen.

By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.
Detta beslut innebär att artikel 17 i direktiv 91/495/EEG inte längre kan tillämpas på färskt kött av ratiter i hägn.

Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.
Därför har förordning (EG) nr 209/2005 blivit obsolet och bör upphävas för att säkerställa rättssäkerhet och öppenhet.

The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Följande beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område har blivit föråldrade, även om de formellt sett fortfarande är i kraft.

CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Gemensamma tekniska specifikationer är enhetliga om de inte strider mot europeiska standarder, dvs. de hänför sig till områden där det inte finns några harmoniserade standarder, där antagande av nya europeiska standarder inte planeras inom överskådlig framtid, där befintliga standarder inte vunnit insteg på marknaden eller där standarderna blivit föråldrade eller klart påvisats som otillräckliga, enligt uppgifter från övervakning eller kontroll, och där de tekniska specifikationerna inte inom överskådlig framtid planeras omsättas i form av europeisk standardisering.

(a) soil contaminated by pesticides covered by the FAO programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides or similar multilateral programmes, or soil contaminated with persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants or in the Protocol to the 1979 Convention on long-range trans-boundary air pollution on persistent organic pollutants;
a) förorenad av bekämpningsmedel som omfattas av FAO:s program för begränsning och bortskaffande av föråldrade och oönskade bekämpningsmedel eller liknande multilaterala program, eller förorenad av de långlivade organiska föroreningar som förtecknas i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar eller i protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar,

Spectrum users must be encouraged to be more efficient, by moving from obsolete to more modern and "intelligent" technologies, and by using spectrum trading.
Spektrumanvändarna måste uppmuntras till större effektivitet genom en övergång från föråldrad till modernare och "intelligentare" teknik samt genom spektrumhandel.

Stresses the importance of a clear distinction between cases of obsolete, redundant or over-prescriptive information obligations and cases where, for reasons relating to the protection of public health, health, safety, quality of work and workers' rights, the environment or the Community's financial interests, information obligations remain necessary;
Europaparlamentet betonar vikten av en klar skiljelinje mellan fall med föråldrade, överflödiga eller detaljstyrda informationsskyldigheter och fall där informationsskyldigheter kommer att vara nödvändiga även i framtiden, t.ex. för att skydda folkhälsan, hälsa, säkerhet och kvalitet i arbetet, arbetstagares rättigheter, miljön och gemenskapens ekonomiska intressen.

Phase I efforts should result in the elimination of 30 obsolete legal acts.
Arbetet under etapp I bör resultera i att 30 obsoleta rättsakter avförs.

– Council Decision 2009/xx/EC repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policies..... ;
- Rådets beslut 200 9/xx/EG om upphävande av direktiv 83/515/EEG och elva obsoleta beslut avseende den gemensamma fiskeripolitiken ..... .

Some of these pages are obsolete and not up-to-date, which can be confusing for citizens.
Vissa av sidorna är föråldrade och inte längre aktuella, vilket leder till förvirring för medborgarna.

In view of the characteristics of industrial activity in the motor vehicle industry, entire production lines that are obsolete are sometimes dismantled.
Med hänsyn till arten av den industriella verksamheten inom bilsektorn avvecklas ibland föråldrade produktionslinjer.

Obsolete because it was relevant for marketing year 2006
Föråldrad, eftersom den gällde regleringsåret 2006.

This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Denna resolution om upphävande av vissa obsoleta rättsakter avser ett antal akter som antagits under de senaste årtiondena och som inte längre har någon verkan, men som tekniskt sett fortfarande är i kraft.

9) Obsolete as it is of temporary character concerning only marketing year 2010/2011
9.) Föråldrad, eftersom rättsakten endast gäller regleringsåret 2010/2011.

It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.
Det är sammansatt av frågor om öppenhet och om huruvida förslagen inte redan är förlegade.

Notes that the dossiers contained in the Commission's list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete
Europaparlamentet noterar att de ärenden som finns upptagna på kommissionens förteckning över förslag under behandling bör dras tillbaka eftersom de i vilket fall som helst är inaktuella

Obsolete as a temporary act applicable only for 2000 and 2001.
Föråldrad, eftersom rättsakten endast gäller 2000 och 2001.

The Commission also considers that the measures in question, even though they do not concern special arrangements for the benefits paid to pensioners, introduce sustainability into a financing mechanism that past developments had rendered obsolete.
Kommissionen anser också att även om åtgärderna i fråga inte avser något särskilt system i fråga om pensionsförmåner möjliggör de hållbarhet hos en finansieringsmekanism som blivit föråldrad till följd av den historiska utvecklingen.

Apart from relying on the wording of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009, which is inapplicable in the present case (see paragraph 55 above), and the obsolete case‐law deriving from the orders in infeurope v Commission (paragraph 40 above), OHIM does not invoke any legal basis for such a restriction on the applicants’ right to an effective judicial remedy for the purposes of Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights (OJ 2010 C 83, p.
Harmoniseringsbyrån har nämligen, utöver lydelsen av artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009, vilken inte är tillämplig i förevarande mål (se punkt 55 ovan), och obsolet rättspraxis avseende besluten i målen infeurope mot kommissionen (punkt 40 ovan), inte åberopat någon rättslig grund för en sådan begränsning av sökandenas rätt till ett effektivt rättsmedel i den mening som avses i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EUT C 83, 2010, s.