portuguese oor Sweeds

portuguese

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

portugisisk

adjektief

No other language is as beautiful as Portuguese.
Inget annat språk är så vackert som portugisiska.

Portuguese

/ˈpɔɹ.tʃə.ɡiːz/, /ˌpɔː.tʃəˈɡiːz/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the region of Portugal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

portugisiska

naamwoord, eienaam algemene, w

the language

No other language is as beautiful as Portuguese.
Inget annat språk är så vackert som portugisiska.

portugisisk

adjektief

of or relating to the Portuguese language

No other language is as beautiful as Portuguese.
Inget annat språk är så vackert som portugisiska.

portugis

naamwoord w, algemene

person native to Portugal

The name jangada, which means “joining together,” is credited to the Portuguese.
Namnet jangada, som betyder ”att foga samman”, tillskrivs portugiserna.

Portugisiska · portugisiske · portugisiskt

Soortgelyke frases

Portuguese Podengo
Podengo portugues

Portuguese Water Dog
Portugisisk vattenhund · portugisisk vattenhund

Portuguese Grand Prix
Portugals Grand Prix

Portuguese Empire
Portugisiska imperiet

Brazilian Portuguese
brasiliansk portugisiska

Portuguese Wikipedia
Portugisiskspråkiga Wikipedia

Portuguese Man o' War
Blåsmanet

European Portuguese
europeisk portugisiska

portuguese language
portugisiska

voorbeelde

19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.
19 – På samma sätt hänvisar – utöver den redan nämnda franska respektive spanska versionen – även den portugisiska versionen till exempel till ”qualquer forma de comunicação”.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.

However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.
Men det stämmer också att utan det portugisiska ordförandeskapets beslutsamhet och kompetens skulle vi inte nu fira att vi har omvandlat ett mandat till ett fördrag.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.

Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.
De portugisiska myndigheterna bekräftade under tiden att Germundegruvan hade stängts den 31 december 1994 och försäkrade att den subventionerade kolproduktionen i Portugal från och med detta datum hade upphört.

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 16 P.
Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 16 s.

(16) In addition, the referring court does not adduce any evidence to suggest that Portuguese law provides for derogations from Article 5 of Directive 2003/88 in the case of shift work activities, such as those permitted under Article 17(4)(a) of that directive.
16) Den hänskjutande domstolen har för övrigt inte lämnat någon uppgift om att det i portugisisk rätt föreskrivs avvikelser från artikel 5 i direktiv 2003/88 i fråga om skiftarbete, såsom är tillåtet enligt artikel 17.4 a i direktivet.(

However, as regards the Portuguese Republic, workplaces used before 1 January 1993 must satisfy, at the latest four years after that date, the minimum safety and health requirements appearing in Annex II.
Beträffande Portugal skall dock arbetsplatser som tagits i bruk före den 1 januari 1993 senast fyra år efter den dagen uppfylla minimikraven om säkerhet och hälsa i bilaga 2.

44 The Commission states that, despite the statutory provisions of Portuguese law which impose on the Portuguese State the obligation to monitor developments in the infrastructure manager’s situation in order to protect its economic and financial equilibrium and to monitor developments in the infrastructure manager’s financial situation, there have been no favourable developments as regards the infrastructure manager’s financial imbalance.
44 Kommissionen har hävdat att trots att den portugisiska staten enligt bestämmelserna i den portugisiska rätten är skyldig att följa utvecklingen av det företag som förvaltar infrastrukturen för att säkerställa dess ekonomiska och finansiella balans och är skyldig att följa infrastrukturförvaltarens finansiella situation, har utvecklingen vad gäller REFER:s ekonomiska obalans inte varit positiv.

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
I går, den 14 januari 2004, hade huvudnyhetsprogrammet i den portugisiska public-service-kanalen RTP1 ett långt reportage om denna fråga i Moçambique, där man bekräftade anmälningarna och visade de flagranta motsägelserna mellan den lokala polisen (som nekar) och statsåklagaren (som bekräftar dels fakta, dels processerna).

4. Observes that, according to Portuguese official data available to date, the rate of implementation in the first two years of the second CSF was lower than that in the corresponding period of the first CSF; hopes, therefore, that it will be possible in the period remaining to achieve the full implementation of the objectives laid down;
4. konstaterar att enligt de nationella officiella uppgifter som för närvarande står till buds var genomförandetakten under de två första åren av den andra gemenskapsstödramen långsammare än under motsvarande period av den första gemenskapsstödramen och hoppas därför att det under den återstående perioden skall visa sig möjligt att uppnå ett totalt genomförande av målen,

Given that there is only one company, owned by the Portuguese banks — Unicre — through which virtually all debit and credit card transactions made in Portugal are processed, what body is responsible for enforcing Community decisions in this field?
Med beaktande av att det endast finns ett företag i Portugal — UNICRE, samägt av landets banker — som handhar praktiskt taget alla transaktioner med betal- eller kreditkort utfärdade i Portugal, vilket organ ansvarar för att EU:s beslut på detta område efterlevs?

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 9 P.
Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 9 s.

Although most will be in the English language, there will also be conventions held in Chinese, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish.
Förutom de 5 svenska sammankomsterna, blir det också sammankomster på engelska, finska, grekiska, italienska, serbo-kroatiska och spanska.

Portugal justified (see recitals 51 and 52 above) the appropriateness of the aid instrument by the economic situation in Peninsula de Setubal region, proving that the region is disadvantaged in comparison with the national average: during the period 2011-2013, the regional GDP per capita was around 75 % of the Portuguese average.
Portugal motiverade stödets lämplighet (se skälen 51 och 52) med den ekonomiska situationen i Peninsula de Setúbal-regionen genom att visa att regionen är missgynnad i förhållande till det nationella genomsnittet: under perioden 2011–2013 uppgick regionens BNP per capita till omkring 75 % av genomsnittet för Portugal som helhet.

I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.
I konkreta ordalag talar jag om den portugisiska regeringens attityd gentemot de andalusiska fiskarna.

42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.
42 Detta gäller även Republiken Portugals påstående att tribunalen skulle ha tolkat artikel 263 sjätte stycket FEUF på så sätt att dess talan inte hade väckts för sent, eftersom denna bestämmelses räckvidd, mot bakgrund av artikel 297.2 tredje stycket FEUF under alla omständigheter är klar och dess formulering inte ger upphov till några tvivel vad gäller tolkningen.

The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.
Pressen och olika föreningar för utlandsportugiser fortsätter att ge oss upplysningar om situationen för portugisiska arbetare som efter att anlänt till andra länder i Europeiska unionen utsetts för arbetsförhållanden som överträder alla nationella föreskrifter och gemenskapslagstiftning för utsända arbetare och säsongsarbetare.

31 The costs incurred by the German, Italian, Netherlands, Portuguese and United Kingdom Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
31 De kostnader som har förorsakats regeringarna i Förbundsrepubliken Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket samt Europeiska gemenskapernas kommission, som har inkommit med yttrande till domstolen, är inte ersättningsgilla.

Estimates from the Portuguese sector indicate that, if this fine were to be applied and bearing in mind the large debts incurred by many producers, it could lead to the disappearance of 30 % of producers in the Douro-Minho region alone.
Sektorn uppskattar att eftersom många av producenterna redan är högt skuldsatta kan dessa böter, om de tillämpas, komma att innebära att över 30 procent av producenterna försvinner endast i regionen mellan Douro och Minho.

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 12 P.
Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 12 s.

By way of derogation to Article 4b (6) of Regulation (EEC) No 805/68, the Portuguese Republic, for 1993, on the basis of national funds and in accordance with the detailed rules provided for under Article 27 of the said Regulation, may, as from the entry into force of this Regulation, grant advances equal to 50 % of the applicable suckler cow premium.
Genom undantag från artikel 4b.6 i förordning (EEG) nr 805/68, får Portugal, av nationella medel och i enlighet med de närmare bestämmelser som fastställs i artikel 27 i samma förordning, bevilja förskott för 1993 på upp till 50 % av det tillämpliga am- och dikobidraget från och med den här förordningens ikraftträdande.

This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States .
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.

48 The Commission goes on to point out that, even though, on 30 October 1989, the Portuguese State certified the factual and accounting accuracy of the applicant's request for payment of the balance of the ESF financial assistance, the DAFSE operative in charge of the file nevertheless proposed at that stage, in his information sheet of 27 October 1989, that a financial audit of the projects in question should be carried out on account of the gaps that had been noted.
48 Kommissionen har vidare påpekat att även om portugisiska staten den 30 oktober 1989 intygade att innehållet i den begäran om slutlig utbetalning av finansiellt stöd från ESF som sökanden hade ingivit var faktiskt och räkenskapsmässigt riktig, hade den ingenjör vid DAFSE som hade ansvar för ärendet i informationsmeddelandet av den 27 oktober 1989 likväl föreslagit att en revision av ifrågavarande projekt skulle ske med anledning av de brister som man hade konstaterat föreligga.

Why, in some languages, such as Spanish and Portuguese, I am still called a fósforo!
På vissa språk, till exempel spanska och portugisiska, kallas jag faktiskt fortfarande fósforo!