postnatal oor Sweeds

postnatal

adjektief

( of a baby) after being born, of or pertaining to the period immediately after birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barnsäng

Noun

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

Soortgelyke frases

postnatal depression
postpartumdepression

voorbeelde

11. Calls on ACP governments to make special efforts to stem the increasing rate of mother to child transmission of HIV/AIDS by increasing access to both preventive reproductive health care services and to pre- and postnatal care for HIV-positive women and infants;
11. uppmanar AVS-ländernas regeringar att göra särskilda insatser för att hejda den ökade överföringen av hiv från mor till barn genom en ökad tillgång till både förebyggande reproduktionshälsovård och pre- och postnatal vård för hiv-positiva kvinnor och spädbarn,

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section
Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, foetal development, parturition or postnatal development at non-maternotoxic doses (See, section
Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel vid doser som inte är toxiska för modern (se avsnitt

Justification The aim of this amendment is to raise Member States' awareness of the need for official recognition of postnatal depression as an illness, given that it affects 10-15% of women and has significant repercussions for work and family life.
Motivering Ändringsförslaget syftar till att medvetandegöra medlemsstaterna om erkännandet av förlossningsdepression, en sjukdom som drabbar 10–15 procent av kvinnorna och som får stora konsekvenser för yrkes- och familjelivet.

In peri/postnatal studies in rats, an increased gestation time was observed
I peri/postnatala studier på råtta observerades en förlängd dräktighetstid

No teratogenic effects or effects on foetal development have been observed, but the available information on the effects of interferon beta-#a in the peri-and postnatal periods is limited
Inga teratogena effekter eller effekter på fosterutvecklingen har observerats men den tillgängliga informationen om effekter av interferon beta-#a under peri-och postnatalperioderna är begränsad

Animal studies have not provided any evidence for effects on fertility, or perinatal and postnatal development
Djurstudier har inte givit några belägg för effekter på fertilitet eller peri-och postnatal utveckling

Recommends that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort and that, in this extreme case, they should be entitled to a more spacious cell, an individual cell if possible, and should be given particular attention, especially in terms of diet and hygiene; considers, furthermore, that pregnant women should receive antenatal and postnatal care and parenting classes of a standard equivalent to those provided outside the prison environment;
Europaparlamentet rekommenderar att det utdöms fängelsestraff för gravida kvinnor och kvinnor som lever med sina småbarn endast när det är absolut nödvändigt, i sådana extremfall bör dessa kvinnor ha möjlighet till en rymligare, om möjligt enskild cell, och särskild hänsyn bör tas till dem, framför allt när det gäller kost och hygien. Dessutom anser parlamentet att gravida kvinnor bör få tillgång till en mödravård, före och efter förlossningen, som håller lika hög kvalitet som den mödravård som erbjuds utanför fängelset.

Member States shall adopt suitable measures for the recognition of postnatal depression as a serious illness, and shall support awareness campaigns aimed at disseminating accurate information on this illness and correcting the prejudices and possible stigmatisation which it can still attract.
Medlemsstaterna ska anta lämpliga åtgärder för att erkänna förlossningsdepression som en funktionsnedsättande sjukdom och ska stödja upplysningskampanjer för att sprida en korrekt information om förlossningsdepression och om de fördomar och den risk för stigmatisering som alltjämt är kopplade till denna sjukdom.”

3 The childbirth allowance is split into three instalments, namely the prenatal allowance, the childbirth allowance proper and the postnatal allowance, although the Commission is challenging the conditions of grant for the first two instalments only.
3 Bidrag vid barns födelse består av tre delar, nämligen bidrag före barnets födelse, förmåner vid barnets födelse i egentlig mening och förmåner efter barnets födelse. Kommissionen ifrågasätter dock endast villkoren för beviljande av de två första delarna.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development
Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter på graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel

In a pre-/postnatal development study performed in rats sitagliptin showed no adverse effects
I en pre-/postnatal utvecklingsstudie som utfördes på råtta med sitagliptin, observerades inga biverkningar

The objective in updating TG 422 was to include some endocrine disruptor relevant endpoints in screening TGs where the exposure periods cover some of the sensitive periods during development (pre- or early postnatal periods).
Syftet med uppdateringen av TG 422 var att inkludera några endpoints som är relevanta för hormonstörande ämnen i riktlinjerna för screeningtester där exponeringsperioderna omfattar några av de känsliga utvecklingsperioderna (pre- eller tidiga postnatalperioder).

In a pre-and postnatal development study in rats, maternal exposure to nilotinib caused reduced pup body weight with associated changes in physical development parameters as well as reduced mating and fertility indices in the offspring
Vid en studie på pre-och postnatal utveckling hos råtta orsakade exponering för nilotinib till mödrarna minskad födelsevikt med tillhörande förändringar i fysiska utvecklings-parametrar samt även minskad parning och fertilitet hos avkomman

All relevant fertility, gestation, parturition, peri- and postnatal parameters must be carefully observed and reported.
Alla parametrar av betydelse som rör fertilitet, dräktighet, nedkomst samt den peri- och postnatala situationen skall observeras noggrant och rapporteras.

Miller says: “The most common type of postnatal mood change is what has come to be known as the ‘baby blues.’ . . .
Miller säger: ”Den vanligaste typen av postnatal humörförändring är vad som [på engelska] brukar kallas ’baby blues’.

Anakinra had no observed effect on the fertility, early development, embryo-foetal development, or peri-and postnatal development in the rat at doses up to # times the human dose
Hos råtta som fick anakinra i doser upp till # ggr dosen för människa, observerades inga effekter på fertiliteten, den tidiga utvecklingen, embryots/fostrets utveckling eller den peri-eller postnatala utvecklingen

Studies in animals have shown toxicity with respect to postnatal development (see section
Studier på djur har visat toxicitet avseende postnatal utveckling (se avsnitt

Therefore, in order to manage to achieve the goal set for 2015, the rapid modernisation of the European health systems is necessary, with a special emphasis on research for improving prenatal and postnatal services, as well as more efficient sanitary education and family planning.
För att uppnå det uppställda målet före 2015 är det därför nödvändigt att snarast modernisera de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen, med särskild tonvikt på forskning för att förbättra prenatala och postnatala tjänster, samt effektivare sanitär utbildning och familjeplanering.

This includes embrytoxic/fetotoxic effects such as reduced body weight, growth and developmental retardation, organ toxicity, death, abortion, structural defects (teratogenic effects), functional defects, peri-postnatal defects, and impaired postnatal mental or physical development up to and including normal pubertal development
Effekterna utgörs t.ex. av minskad kroppsvikt, försenad tillväxt och utveckling, organeffekter, död, missfall, strukturella skador (missbildningar), funktionella avvikelser, störningar vid eller efter födseln samt störd mental eller fysisk utveckling t.o.m. puberteten

There have been reports of mitochondrial dysfunction in HIV negative infants exposed in utero and/or postnatally to nucleoside analogues
Man har rapporterat mitokondriell dysfunktion hos hiv-negativa spädbarn som exponerats för nukleosidanaloger in utero och/eller postnatalt

On the contrary, as regards a woman, since the maternity leave is compulsory for every biological woman and since during that period she is supposed to bring up here child, save in exceptional situations such as where her postnatal state of health is too precarious, the credit is granted to her without particular proof, since there is, as it were, a presumption that she will have brought up the child.
Eftersom mammaledighet är obligatorisk för varje biologisk mor och modern, förutom vid exceptionella omständigheter som alltför dålig hälsa efter förlossningen, under denna period förväntas uppfostra sitt barn, beviljas hon däremot det aktuella tillägget utan att behöva framlägga särskilda bevis, eftersom det beträffande henne föreligger ett slags presumtion för att hon har ägnat sig åt sina barns uppfostran.

Second, the postnatal allowance was not at issue.
För det andra behandlades inte förmånerna efter barns födelse.