purchase oor Sweeds

purchase

/ˈpɜːtʃəs/, /ˈpɚːtʃəs/ werkwoord, naamwoord

An individual item one has purchased.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

köp

naamwoord onsydig

that which is obtained for a price in money or its equivalent

Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes.

köpa

werkwoord

to pursue and obtain; to acquire by seeking; to gain, obtain or acquire

Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes.

inköp

naamwoord onsydig

The acquisition or the act of buying something by payment of money or its equivalent.

The cost of a purchased investment property comprises its purchase price and any directly attributable expenditure.
Anskaffningsvärdet för en förvaltningsfastighet utgörs av inköpspriset samt kostnader som är direkt hänförbara till inköpet.

anskaffa · förvärv · förvärva · uppköp · anskaffning · skaffa · förvärvande · marknad · uppköpa · torg · krambod · inflytande · fäste · fotfäste · stöd · tag · hävstångsverkan · hävstångskraft · grepp · köpa sig · tillkämpa sig · årlig avkastning

Purchase

eienaam

A surname.

Soortgelyke frases

purchase miscellaneous charge
övriga inköpskostnader

Gadsden Purchase
Gadsdenfördraget

purchase option
förköpsrätt

purchasing power parity
Köpkraftsparitet · köpkraftsjustering · köpkraftsparitet

purchasing office
inköpskontor

multiline purchase
flerradsköp

purchasing agent
inköpsagent

purchasing power
Köpkraft · köpkraft · någons förmåga att köpa

to purchase
anskaffa · förvärva · inhandla · inköpa · köpa · köpa sig · upphandla

voorbeelde

If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.
Om en förening anställer spelare från andra medlemsstater eller tredje land, strömmar de pengar som behövs för detta ut till utlandet utan att andra föreningar som spelar mot den berörda föreningen i samma serie drar nytta av dessa pengar.

Such activities could include but are not limited to purchasing the product under review or producing it under sub-contracting arrangements, or processing or trading the product under review.
Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.
Joseph Kony har beordrat Ali att använda de största betarna till inköp av antipersonella minor som ska omge Konys läger.

Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Affärsförmedling och affärsrådgivning vid köp, försäljning, import, export av alkoholhaltiga drycker, läskedrycker, vatten och vin

Conducting purchase and maintenance inspections (technical inspections) of land and water vehicles, caravans and trailers, and drawing up inspection reports thereon
Utförande av inköps- och underhållsbesiktningar (teknisk inspektion) av fordon och vattenfarkoster samt husvagnar och släpvagnar, samt upprättande av besiktningsrapporter

Technical/scientific consultancy services relating to equipment purchase, and design and assembly of electrophysiology laboratories for in vitro and in vivo assays and tests
Tekniska/vetenskapliga konsulttjänster avseende inköp av utrustningar och design och montering av elektrofysiologiska laboratorier för analyser och tester in vitro och in vivo

In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
Under 1990 beslöt den regionala förvaltningen att bevilja stöd enligt artikel 5 i lag nr 44/88 till skogsföretag som ägde planteringar som ännu inte var mogna för en lönsam avverkning, i avsikt att sanera och/eller konsolidera de skulder som förföll till betalning före den 30 juni 1990, och som de ådragit sig för investeringar i och driften av anläggningarna, de överdrag av bankkonton som fanns detta datum, samt obetalda skulder till personal (löneutbetalningar), markägare (arrende) och leverantörer (betalning av varor).

Collection (except transport), for others, of a variety of cosmetic goods, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets or department stores
Sammanförande, till nytta för andra, av olika kosmetiska varor, vilket gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor (ej transport därav) i en detaljhandelsbutik eller i varuhus

(12) Comments made by a number of users of the product concerned show clearly that imports originating in the PRC are perfect substitutable for zinc oxide purchased from the Community industry, since they share the same physical and chemical characteristics.
(12) Det framgår tydligt av synpunkterna från ett antal användare av den berörda produkten att import med ursprung i Kina och zinkoxid som köpts från gemenskapsindustrin är ömsesidigt utbytbara eftersom de fysiska och kemiska egenskaperna är desamma.

Tsk. I believe we have decided against purchasing the outfit.
Vi har bestämt oss för att inte köpa dräkten.

This, sir, indicates that I purchased this woman from a Mr. William King in 1761.
Dokumentet visar att jag köpte henne av mr William King år 1761.

Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.
Ltd undanhöll dessutom uppgifter om sitt förvärv av ett vietnamesiskt företag för vilket den sökande i sin begäran lämnat tillräcklig bevisning för att det tillämpade kringgående.

One of the party was intrigued by the tiny teaspoons that were part of the silverware and so asked a waiter if he could purchase one of them as a souvenir.
En medlem av sällskapet blev mycket förtjust i de små teskedar som tillhörde matsilvret och frågade därför en kypare om han kunde få köpa en av dem som souvenir.

Shopping facilitation services, namely, providing an online comparison-shopping search engine for obtaining purchasing information
Tjänster avseende underlättande av shopping, nämligen tillhandahållande av en direktansluten jämförelsesökmotor för shopping för erhållande av köpinformation

On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
Å ena sidan kan det antal utsläppsrätter som verksamhetsutövare erhåller gratis vara otillräckligt för att de ska kunna fullgöra sin årliga skyldighet att överlämna utsläppsrätter, vilket innebär att det antal utsläppsrätter som fattas måste köpas in på förstahands- eller andrahandsmarknaden.

the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet;
identiteten på alla köpare från tillverkning till det första återförsäljningsstället,

Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)
Personaltjänster, nämligen överlåtelse av arbetstagare i enlighet med lagen om arbetstagaröverlåtelse, förmedling av IT-experter samt personalförmedling, speciellt inom området inköp av inköpsprocesser (Business Process Outsourcing)

On 16 March 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Magneti Marelli Holding S.p.A. (‘Magneti Marelli’, Italy) belonging to the Fiat group, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Concordia Finance S.A. (‘Concordia’, Luxembourg) by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 16 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Magneti Marelli Holding SpA (”Magneti Marelli”, Italien) som tillhör Fiat-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Concordia Finance SA (”Concordia”, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

Storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have purchased and for the actual duration of storage.
Lagringsstöd skall beviljas till lagringsorgan för de kvantiteter produkter som de har köpt upp och för den faktiska lagringstiden för dessa.

Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market
Tilldelningar till medlemsstaterna för inköp av spannmål på gemenskapens marknad

Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.
Enligt [... rapport] utgjorde dessa tillgångar cirka 85 % av Oltchims tillgångar; en marknadsekonomisk aktör hade därför dragit slutsatsen (efter att ha tagit hänsyn till att en köpare skulle ha minskat inköpspriset med värdet av Oltchim SPV:s skyldigheter, t.ex. i fråga om Oltchim SPV:s anställda) att de intäkter som skulle komma borgenärerna till del, och som motsvarar det pris den potentiella köparen skulle betala för Oltchim SPV minus kostnaderna för försäljningsförfarandet, i genomsnitt skulle vara lägre än Winterhills mest pessimistiska uppskattning av intäkterna från en likvidation, dvs. en försäljning ex situ värderad till 141 miljoner euro.

However, for the purpose of examining the concept of ‘party concerned’, it seems to me that the sales and purchases markets are not radically different from one another as far as competition is concerned.
Vad gäller undersökningen av begreppet berörd part anser jag emellertid att det ur konkurrenshänseende inte finns någon väsentlig skillnad mellan marknader för försäljning och marknader för inköp.(

The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.
Klaganden begärde att kommissionen skulle tillämpa den särskilda metod som används vid riktad dumpning och som anges i andra meningen i artikel 2.11 i antidumpningsgrundförordningen, eftersom ”det finns ett exportprismönster som är mycket olika för olika köpare och regioner och som kommer att resultera i betydligt högre dumpningsmarginaler [eftersom] de indiska exportörerna inriktar sig på [...] Förenade kungariket, Spanien, Italien och Frankrike och vissa stora kunder”.

Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av programvara, programvaruapplikationer, webbapplikationer, magnetiska datamedier, skivformiga ljudmedier, databehandlingsutrustning, elektroniska och digitala publikationer (nedladdningsbara eller på medier), utrustning för databehandling, datorer, datorkringutrustning, elektroniska biljetter, biljetter (kort) och inträdesbiljetter, informationsguider

(68) Finally, it is conceivable that VA, at least to some extent, promotes a stable supply of raw material to the individual industry by reducing the unpredictability of supply resulting from competition between the purchasers.
(68) Slutligen är det tänkbart att VA, åtminstone i viss utsträckning, främjar stabila leveranser av råvara till enskilda industrier genom att minska den oförutsägbarhet hos leveranserna som konkurrens mellan inköpare leder till.