sedentary oor Sweeds

sedentary

adjektief

Not moving; relatively still; staying in the vicinity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stillasittande

adjektief

not moving much; sitting around

At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Samtidigt lever allt fler människor stillasittande liv vilket bidrar till en brist på fysisk aktivitet.

Sedentary

voorbeelde

So he was sedentary all week and then burning up the court on Sundays?
Så han satt ner hela veckan och brände sin energi på helgerna?

Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.
Ett andligt stillasittande liv kan också få allvarliga konsekvenser.

According to Statistics Canada, “a sedentary lifestyle poses more than double the health risk of cigarette smoking,” reports The Medical Post.
”Mellan 1979 och 1994 har våldssekvenserna i SVT:s barnprogram ökat med 600 procent”, hävdar socionomen Niclas Lundh i en artikel i Nerikes Allehanda.

(a) sedentary species in so far as they are subject to the national jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77 paragraph 4 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter "the 1982 Convention");
a) sedentära arter i den mån de omfattas av kuststaters nationella jurisdiktion enligt artikel 77.4 i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (nedan kallad 1982 års konvention),

On the other hand, precisely these children require special attention and physical activity since movement-impaired children, for example, spend a great deal of time in a sedentary position and therefore need even greater opportunities for exercise.
Å andra sidan behöver just dessa barn särskild uppmärksamhet och fysisk aktivitet, eftersom till exempel rörelsehindrade barn tillbringar en stor del av sin tid stillasittande och därför har ett ännu större behov av motionstillfällen.

A sedentary life-style is harmful to your health.
Ett stillasittande liv är skadligt för hälsan.

Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and by promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
Europaparlamentet betonar vikten av att göra det europeiska samhället mer medvetet om idrottens moderna roll och dess betydelse inom utbildningen. Detta kan åstadkommas genom att man uppmuntrar utbildnings- och idrottsorganisationer att etablera och utveckla nära partnerskap och gemensamma målsättningar och främjar solidaritet mellan idrottens proffs- och amatörnivåer, samt genom att man får skolväsendet att uppmärksamma behovet av att ta itu med problemen med en stillasittande livsstil genom att främja skolidrotten.

Without prejudice to the right of the Member States to define those groups, they should at least include refugees, nomadic communities, homeless people and minority cultures such as Roma and Travellers, whether sedentary or not.
Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att definiera dessa grupper bör de åtminstone omfatta flyktingar, nomadiska grupper, hemlösa och minoritetsgrupper, såsom romer och resandefolket, oavsett om de är bofasta eller inte.

Surely having such a remarkable capacity for work, the heart of a sedentary person must suffer from lack of exertion.
Med tanke på att hjärtat har en sådan häpnadsväckande prestationsförmåga måste säkerligen en stillasittande persons hjärta lida skada av brist på ansträngning.

[2] ‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).
[2] Förkortning av ”Minorités Ethniques Non Sédentarisées” (etniska minoriteter utan fast bostadsort), en databas hos l’Office Central de Lutte Contre la Délinquance Itinérante, OCLDI (Frankrikes myndighet för bekämpning av rörliga kriminella grupper).

Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Arbetet på expertnivå bör inriktas på närliggande frågor som rör hälsofrämjande fysisk aktivitet, t.ex. stillasittande, förebyggande av skador och särskilda riskgrupper.

At the same time, a sedentary lifestyle has led to a rise in obesity among young people throughout Europe, triggering the appearance of chronic illnesses.
Samtidigt har bristen på fysisk aktivitet lett till att fetma hos unga blivit vanligare i hela Europa, en sjukdom som kan leda till kroniska sjukdomar.

provide special centres for non-sedentary population groups and calls on the Member States
förpliktelse att tillhandahålla anläggningar som är särskilt anpassade till de resande

A sedentary worker may use about 2,700 calories during a 24-hour period.
En person med ett stillasittande arbete förbrukar kanske omkring 2.700 kalorier under ett dygn.

Scythia's later history is mainly dominated by sedentary agrarian and city elements.
Skytiens senare historia domineras huvudsakligen av element av stadsliv och bofast jordbrukskultur.

The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity
De viktigaste faktorerna bakom den aktuella fetmaepidemin är troligtvis att vi sitter mer, åker mer bil, rör oss mindre och intar mat och dryck med högt energiinnehåll och obalanserad sammansättning

Smoking, becoming angry easily, eating fatty foods, and leading a sedentary life increase the risk of heart attack
Rökning, ett häftigt humör, en fettrik kost och ett stillasittande liv ökar risken för hjärtinfarkt

The December 15, 1988, Boardroom Reports extols the virtues of exercise: “Physical inactivity doubles the risk of heart attack, and researchers classify sedentary people in the same high-risk category for heart attacks as smokers and people with high blood pressure or high cholesterol levels.”
Publikationen Boardroom Reports för 15 december 1988 framhåller fördelarna med motion: ”Fysisk inaktivitet fördubblar risken för hjärtattack, och forskarna placerar stillasittande personer i samma högriskgrupp när det gäller hjärtattacker som rökare och personer med högt blodtryck eller höga kolesterolvärden.”

indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Relativ luftfuktighet inomhus, om det är tillämpligt: Luftfuktigheten har endast en liten inverkan på värmeupplevelsen och den upplevda luftkvaliteten för stillasittande människor i ett rum (EN 15251).

Points out that sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends such as a sedentary life-style and obesity; refers to the recent Eurobarometer on Health, Food and Nutrition (November 2006) which addresses the health and physical characteristics of Europeans, their diets and problems relating to obesity and lack of exercise;
Europaparlamentet påpekar att idrott och fysisk aktivitet kan ge ett viktigt bidrag till motverkandet av negativa hälsotrender såsom en stillasittande livsstil och fetma. Parlamentet hänvisar till den nyligen genomförda eurobarometern om hälsa, livsmedel och kosthållning (november 2006), som avser européernas hälsomässiga och fysiska karakteristika samt deras kosthållning och problem som hänger samman med fetma och brist på fysisk aktivitet.

(b) promoting non-discriminatory access to social housing, including in relation to the quality of social housing available to Roma, as well as the availability of halting sites for travellers/non-sedentary Roma;
(b) främja icke-diskriminerande tillgång till subventionerat boende, även med avseende på kvaliteten hos det subventionerade boende som romer har tillgång till, liksom tillgång till genomgångsbostäder för resande/icke bofasta romer,

Salli Systems' saddle chair is ergonomically designed so as to minimise medical problems caused by sedentary office work.
Sadelstolen från Salli Systems är ergonomiskt utvecklad för att minimera problem som uppstår till följd av sittande kontorsarbete.

The specific situation of minority cultures, such as Roma and Travellers, whether sedentary or not — in particular their lack of access to drinking water — was also acknowledged in the Commission Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies (88) and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (89).
Den särskilda situationen för minoritetsgrupper, såsom romer och resandefolket, oavsett om de är bofasta eller inte – särskilt med avseende på deras bristande tillgång till dricksvatten – bekräftades också i kommissionens rapport om genomförandet av EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer (88) och rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna (89).

The transposition is given concrete expression in point 7 of the single article of Law 1/2010, which may constitute the wrong interpretation of Directive 2006/123/EC with regard to establishing which criteria should govern the permits for non-sedentary vending activities in marxant markets.
Genomförandet handlar konkret om punkt 7 i den enda artikeln i den spanska lagen 1/2010, vilket skulle kunna utgöra en felaktig tolkning av direktiv 2006/123/EG vad avser bestämmandet av myndigheternas kriterium för den ambulerande försäljningen på ”marxants”-marknaderna.

whereas European citizens are living in an obesogenic environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity
Europas medborgare lever i en fetmafrämjande miljö och en stillasittande livsstil har lett till en ökad risk för fetma