so be it oor Sweeds

so be it

Phrase

(idiomatic) An indication of acceptance, especially of a situation which is not entirely favorable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

då så

indication of acceptance

Then so be it, we are not going to give it!
Då så, då tänker vi inte avge vår åsikt!

Soortgelyke frases

it is bad for a young girl to be on her own so much
det är skadligt för en ung flicka att vara ensam så mycket

voorbeelde

If a fight is what we get, so be it.
Krävs en närkamp, så gör det.

If I have to make difficult choices, then so be it.
Om jag måste fatta svåra beslut så gör jag det.

So be it.
Så får det bli.

And if that's the case, then so be it.
Om det är så, är det så det får vara.

If I cannot depend on you to be silent, so be it, old friend.
Om jag inte kan lita på att du håller tyst, må det vara så... min vän.

This unity is manifested when those listening say, “Amen,” or “So be it,” in conclusion.
Denna endräkt kommer till uttryck när de som har lyssnat till bönen säger ”amen”, dvs. ”må så ske”.

So be it.
Låt det då ske.

If he wants to let his own people starve, so be it.
Han kan låta sitt eget folk svälta.

It means “truly,” “so be it.”
Det betyder ”sannerligen”, ”må så ske”.

Then so be it.
Då är det så.

If that's what you want, so be it.
Om det är vad du vill, så var det.

But if helping you is the cost of saving them... So be it.
Men om priset för att rädda dem, är att hjälpa dig så får det bli så.

So be it.
Må så ske.

If this affects my own country, then so be it.
Om detta påverkar mitt hemland, är det inte mycket att göra åt.

So be it.
Då får det väl bli så

If this is something you wish to rescind, so be it.
Vill ni upphäva den blir det så.

If the Colombians were going to simply kill cartel leaders that Centra Spike found, so be it.
Om den colombianska regeringen på eget bevåg tog livet av de kartelledare som Centra Spike hittade var det deras sak.

So be it.
Må det vara så.

Back in India, there is an incarnation of me who does much better, but so be it.
Hemma i Indien finns det en inkarnation av mig som har det mycket bättre, men då får det vara så.

If one evil person dies for the greater good, so be it.
Om en ond person dör för en bättre sak.

So be it, thought Waltin, pouring a fresh malt whiskey and reaching for the remote control.
Så får det bli, tänkte Waltin, hällde upp en ny maltwhisky och sträckte sig efter fjärrkontrollen

So be it!
Då får det bli så.

So be it, the Commission can accept that.
Om det blir så, kan kommissionen godta det.

If someone you care about is hurt in the process of finding her, so be it.
Om nån du tycker om råkar illa ut i sökandet så må det vara hänt.

Meaning it’s an irrational constraint; but so be it.
Det jag menar är att det är ett irrationellt villkor, men det må vara hänt.