subdued oor Sweeds

subdued

adjektief, werkwoord

Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dämpad

adjektief

Not glaring in color; soft in tone

Thereafter, domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Därefter förblev den inhemska efterfrågan och importen dämpade i de nettoskuldsatta länderna.

bemästrad

adjektief

besegrad

adjektief

Selfishness is one of the baser human traits, which must be subdued and overcome.
Själviskhet är en av de lägre mänskliga egenskaperna, som måste besegras och övervinnas.

betvingad · diskret · kuvad · lugn · måttfull · ointressant · tyst · underkuvad · undertryckt · återhållsam

Subdued

Soortgelyke frases

subdue
bemästra · besegra · betvinga · dämpa · kuva · mildra · stilla · underkuva · undertrycka

subduing
se subdue

to subdue
besegra · betvinga · dämpa · kuva · underkuva · undertrycka

subdue
bemästra · besegra · betvinga · dämpa · kuva · mildra · stilla · underkuva · undertrycka

voorbeelde

Even though she had spoken in subdued tones the scene had drawn a certain amount of attention.
Trots att hon var lågmäld hade uppträdet väckt en viss uppmärksamhet.

Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.
Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.

At that time God would send him forth with the command: “Go subduing in the midst of your enemies.”
Vid detta tillfälle skulle Gud sända ut honom med befallningen: ”Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.”

6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”
6:2) Han fick också uppmaningen: ”Dra kuvande fram mitt ibland dina fiender.”

As a result, competition is subdued in these sectors with low entry rates of new companies coming into the market.
Konkurrensen är därför måttfull inom de här branscherna med få nya företag på marknaden.

Demonical forces hindered the introduction of the Buddhist dharma, and Padmasambhava was invited to Tibet to subdue the demonic forces.
Santaraksita började byggandet av Samye, men demoniska krafter hindrade introduktionen av den buddhistiska läran, och Padmasambhava bjöds in till Tibet för att ta hand om dessa demoniska krafter.

Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’”
Dessutom välsignade Gud dem, och Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden och lägg den under er.’”

Third, God Charged Us to Subdue the Earth
För det tredje: Gud befallde oss att lägga jorden under oss

17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
17 Det var då som den fastställda tiden var inne för Jehova att ge sin på tronen upphöjde Son, Jesus Kristus, den befallning som står att läsa i Psalm 110:2, 3 (NW): ”Din styrkas stav skall Jehova sända ut från Sion i det han säger: ’Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.’

However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Höga offentliga och privata skulder och det därav följande trycket att minska skuldsättningen i tider av låg inflation, svaga möjligheter till produktiva investeringar i ett splittrat finanssystem under återhämtning och oacceptabelt hög arbetslöshet är krisens följder, och skapar utmaningar för övergången från en skör återhämtning till en stark, för tillväxt och jobb på lång sikt.

The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Din makts spira skall Herren [Jehova] utsträcka från Sion, du skall härska mitt ibland dina fiender.”

I would do anything to subdue her.
Jag hade gjort vadsomhelst för att tygla henne.

We show forth His love, which is the only power that can subdue the adversary and answer our accusers without accusing them in return.
Vi visar prov på hans kärlek, som är den enda kraft som kan besegra motståndaren och bemöta våra anklagare utan att i gengäld anklaga dem.

After the assassination of Cleander, tyrant of Gela, power is transferred to his brother, Hippocrates, who subdues the Sicels and conquers the Chalcidian cities of Callipoli, Leontini, Naxos and Zancle (now known as Messina).
Efter mordet på tyrannen Kleandros av Gela överförs makten till hans bror Hippokrates, som kuvar sikelerna och erövrar deh chalkidiska städerna Callipoli, Leontini, Naxos och Zancle (nuvarande Messina).

There is a lot of subdued talk of this sort during the opening days of the festival.
Det hörs en hel del dämpat tal av detta slag under de första dagarna av högtiden.

So the prophecy was fulfilled toward the Lord Jesus: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion [the “heavenly Jerusalem,” the messianic kingdom], saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Profetian som gällde Herren Jesus gick således i uppfyllelse: ”Din styrkas stav skall Jehova sända ut från Sion [det ”himmelska Jerusalem”, det messianska riket] i det han säger: ’Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.’”

14-16. (a) What can be done to keep sexual desires subdued?
14—16. a) Vad kan man göra för att hålla de sexuella begären under kontroll?

The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Den totala rörliga ersättningen ska i allmänhet minskas avsevärt när förvaltningsbolagets eller fondföretagets finansiella resultat är svagt eller negativt, med beaktande av både nuvarande ersättning och minskningar av utbetalningarna av belopp som tidigare intjänats, inbegripet genom malus- och återkravsförfaranden.

Subdued busy people, substantial lives, big careers, all of them moving steadily from A to Z.
Diskreta, upptagna människor, respektabla liv, mitt i karriären, som alla målmedvetet gick från punkt A till punkt B.

In 632 B.C.E. Assyria was subdued by this new Chaldean dynasty, with the assistance of Median and Scythian allies.
År 632 f.v.t. kuvades Assyrien av denna nya kaldeiska dynasti och dess mediska och skytiska bundsförvanter.

When Zion’s king is told to “go subduing in the midst of your enemies,” note what immediately follows: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.
Sions konung uppmanas: ”Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender”, och du bör lägga märke till vad som omedelbart följer: ”Ditt folk skall erbjuda sig villigt på din militära styrkas dag.

The present ruining of the earth is not the way man was meant to subdue it
Det var inte meningen att människan skulle lägga jorden under sig genom att förstöra den så som hon nu gör

To subdue nations before him,+
för att kuva nationer inför honom,+

First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.
Först underkuvades Galileen år 67, och sedan erövrades Judeen steg för steg följande år.

“You must be able to subdue your mind, quiet it. . . .
”Du måste kunna dämpa sinnet, låta det vila. ...