subject to oor Sweeds

subject to

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvinga

werkwoord

Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Jordbrukarna kan komma att förlora kontakten med de nationella marknaderna och tvingas underkasta sig de stora detaljhandelskedjornas krav.

utsätta

In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
Under attackerna våldtogs och bortfördes barn samt utsattes för tvångsarbete och grym, omänsklig eller förnedrande behandling.

utsätta för

Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Belastningsprov: systemet skall utsättas för belastningstoppar som motsvarar den belastning systemet kan komma att utsättas för.

Soortgelyke frases

subject specific to a programme
karaktärsämne

to change the subject
byta ämne

subject to VAT
momspliktig

to subject to
tvinga

subject to a charge
avgiftsbelagd

to be subjected to
utsättas för

subject to confirmation
utan köptvång

to be subject to
omfattas av

to subject
utsätta för

voorbeelde

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
Föredraganden delar i princip den ståndpunkt som har intagits av det ansvariga utskottets föredragande, dock med följande preciseringar.

A soil where Glanton was subject to arrest.
Ett område där Glanton kunde råka ut för att gripas.

The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
Miljöledningssystemet ska kontrolleras och administreras centralt och vara föremål för den centrala ledningens genomgång.

This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.
SMI:s rättsliga konkursförfarande får inte förhindra tillämpningen av detta beslut.

Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Ett sådant anknutet ombud ska omfattas av de bestämmelser i detta direktiv som avser filialer.

LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I EU (1)

Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
Denna tilldelningsstruktur ska granskas av respektive tillsynsmyndigheter.

making imports of aluminium extrusions originating in the People’s Republic of China subject to registration
om registrering av aluminiumprofiler med ursprung i Folkrepubliken Kina

All sites are subject to inspections.
Alla områden har inspekterats.

This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Detta gäller inte gemenskapsinterna och gränsöverskridande leveranser av tjänster som omfattas av omvänd betalningsskyldighet.

(c) in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
c) där förflyttningar av djur av mottagliga arter kontrolleras av de behöriga myndigheterna,

The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.
Kapacitetsutnyttjandet för de tillverkare som omfattas av åtgärder under översynsperioden var mindre än 55 %.

These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
Dessa förslag underställs berörda avdelningar för godkännande.

The calculation of the value-at-risk measure shall be subject to the following minimum standards:
Följande miniminorm skall gälla vid beräkning av <value-at-risk>-måttet:

(f) freedom of scientific research, subject to Parts VI and XIII.
f) frihet till vetenskaplig forskning enligt del VI och XIII.

Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras i början av året.

Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Den medlemsstat som ansvarar för förvaltningen av ett konto får inte ändras, om inte annat följer av punkt 10.

For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment
För jordnötter, andra oljeväxter, aprikoskärnor och trädnötter som ska genomgå sortering eller annan fysisk behandling

Importation of products not subject to the presentation of an import licence
Import av produkter för vilka importlicens inte krävs

(g) complaints from persons subject to checks;
g) Klagomål från personer som utsatts för kontroller.

The exchange of information under this Protocol shall be subject to domestic law regarding confidentiality and privacy.
Utbyte av information enligt detta protokoll ska ske med förbehåll för nationell lagstiftning om konfidentialitet och privatliv.

(j) Assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
(j) Tillgångar med en sälj- eller köpoption till verkligt värde eller omfattas av ett terminsåterköpsavtal.

'ANNEX II List of substances not subject to maximum residue limits 1.
Följande skall införas under 1.2, Antibiotika:

Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Enligt ovannämnda allmänna regel skall följande förfaranden tillämpas:

(xxviii) In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
xxviii) In vivo-producerade embryon från nötkreatur (utom embryon som behandlats så att zona pellucida genombryts):