tempt oor Sweeds

tempt

/temt/ werkwoord

(transitive) To provoke someone to do wrong, especially by promising a reward; to entice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fresta

werkwoord

Organic production may offer very tempting opportunities, especially in the regions with the harshest natural conditions.
Ekologisk produktion kan erbjuda mycket frestande möjligheter, särskilt i de regioner som har de besvärligaste naturliga förutsättningarna.

förleda

werkwoord

But if we seldom find a hearing ear, we might be tempted to conclude that we are wasting our time.
Men om vi sällan finner ett hörande öra, kan vi förledas att tänka att vi kastar bort tiden.

förföra

werkwoord

locka · svika · bedra

Soortgelyke frases

to tempt
att fresta · fresta · locka · pröva · utmana

tempting
lockande

to be tempted
frestas

to tempt fate
utmana ödet

tempted
frestad

voorbeelde

Well, not since last night, he was tempted to add.
Ja, inte sen i går kväll då, var han frestad att tillägga.

I was tempted.
Tro inte att jag inte var frestad.

(Hebrews 6:4-8) Yes, Christians who have long served God, even anointed ones who have “become partakers of holy spirit,” might be drawn toward something tempting in the present system.
(Hebréerna 6:4—8) Ja, kristna som har tjänat Gud under lång tid, även smorda som har ”fått del i helig ande”, kan dras till någonting som är frestande i den nuvarande tingens ordning.

If we look at our location on a map, we are tempted to say we are at a beginning.
Om vi tittar på var vi befinner oss på en karta så frestas vi att säga att vi är i början.

Banks was tempted to go in, just to check out the place, but he realised there would be no point.
Banks kände sig frestad att gå in, bara för att se hur det såg ut, men insåg att det vore meningslöst.

I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.
Jag vet att vi frestas att rikta vår uppmärksamhet mot vissa frågor som vi anser vara mycket viktiga och samtidigt ignorera andra.

Because we can easily fall prey to the machinations of Satan, who is a master in making what is wrong appear desirable, as he did when tempting Eve. —2 Corinthians 11:14; 1 Timothy 2:14.
Han är en mästare på att få det som är orätt att verka tilltalande, precis som han gjorde när han frestade Eva. (2 Korinthierna 11:14; 1 Timoteus 2:14)

He was tempted to call out as he did so, but he decided against it.
Han var frestad att ropa medan han klättrade, men beslöt sig för att låta bli.

While I am tempted to explain at length the development of the case-law, composed of a substantial line of judgments, on the interpretation of Article 3(1) of Directive 2001/29, it does not seem to me to be necessary to repeat the analysis of the expression ‘communication to the public’ or of the two individual elements of that expression: the ‘act of communication’ of a work and the ‘public’ to which it is directed.
Även om det skulle vara frestande att redogöra för den utveckling av rättspraxis som skett genom en lång rad domar rörande tolkningen av artikel 3.1 i direktiv 2001/29, anser jag inte att det är nödvändigt att här upprepa bedömningen av uttrycket ”överföring till allmänheten” eller av dess två enskilda beståndsdelar, det vill säga ”överföringen” av ett verk och den ”allmänhet” som den riktas till.

One day the Devil talked with Jesus Christ and tried to tempt him.
En dag talade djävulen med Jesus Kristus och försökte fresta honom.

The vehicles, costing up to $1,800 (£1,000) each to adapt, are left with keys in their ignition to tempt criminals to drive them away.
Bilarna, som har byggts om och utrustats för drygt 10.000 kronor vardera, lämnas olåsta med nyckeln i tändningslåset för att fresta brottslingar att köra i väg med dem.

It was tempting, but he decided against it.
Det var frestande, men han bestämde sig för att låta bli.

– Mr President, I am almost tempted to start a debate with Mr Langen on moratoriums; I opposed moratoriums in biotechnology, and I would be against one in this case too.
Jag känner mig nästan frestad att börja diskutera moratorier med Werner Langen. Jag har motsatt mig moratorier när det gäller bioteknik, och jag skulle motsätta mig också detta förslag.

It cannot therefore be ruled out that an operator who is not a pharmacist – who does not have sufficient professional competence to evaluate what is required by the dispensing of medicinal products – will be tempted to reduce the giving of advice to patients or to discontinue unprofitable activities, such as making up pharmaceutical preparations.
Det kan således inte uteslutas att en verksamhetsutövare som inte är apotekare, och som inte har tillräcklig yrkesmässig kompetens för att bedöma vad utlämning av läkemedel kräver, är lockad att antingen skära ned på den verksamhet som avser rådgivning till patienter eller upphöra med verksamhet som är föga lönsam, såsom beredning av farmaceutiska preparat.

Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.
Han använder ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet” för att fresta människor och försöker på så sätt antingen hålla dem borta från Jehova eller locka dem bort från honom.

If we implore him not to allow us to fail when we are tempted, he will help us so that we are not overreached by Satan, “the wicked one.”
Om vi ber honom att inte låta oss ge efter för frestelsen, kommer han att hjälpa oss att inte överlistas av Satan, ”den onde”.

He said this to tempt Jesus to do something foolish.
Han sade detta för att fresta Jesus att göra en dumhet.

It didn’t seem tempting to bike home.
Det kändes inte lockande att cykla hem.

Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”
Beröva inte varandra detta, utom efter inbördes samtycke för en fastställd tid, för att ni skall kunna ägna tid åt bön och kunna komma tillsammans igen, så att Satan inte kan fortsätta att fresta er på grund av er oförmåga att lägga band på er.”

Don't tempt the devil, he's hungry.
Utmana inte djävulen, han är hungrig.

(Proverbs 27:11) A heart that is obedient will be a protection for us when we are tempted to do wrong.
(Ordspråken 27:11) Ett lydigt hjärta kommer att vara till skydd för oss när vi blir frestade att göra det som är fel.

The concert's success tempted Sony officials to use it as some form of an album.
Framgångarna fick chefer vid Sony att fundera på att använda materialet till någon typ av album.

Why did you tempt me like this?
Varför frestade du mig så här?

If the identity of the giver is to be announced publicly, one may be tempted to give beyond one’s means, perhaps in order to match the value of the gifts of others.
Om givarens identitet skall tillkännages offentligt, kan någon känna sig frestad att ge mer än han egentligen har råd till, kanske för att hans gåva skall kunna mäta sig med de övrigas gåvor.

Although it might be tempting to 'wait and see' this would risk IFRS being implemented in a fragmented manner across the Community, which could make it even more difficult to establish a common tax base in the future, particularly as regards the 'dependency' issue.
Även om det kan vara frestande att "vänta och se" skulle man därigenom riskera att de internationella redovisningsnormerna genomförs fragmentariskt i gemenskapen, vilket skulle göra det ännu svårare att fastställa en gemensam skattebas i framtiden, i synnerhet när det gäller frågan om "beroendeförhållande".