testament oor Sweeds

testament

naamwoord

(law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his or her will as to disposal of his or her inheritance (estate and effects) after his or her death, benefiting specified heir(s).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

testamente

naamwoord onsydig

document containing a person's will

A sad testament to our inability to trust each other.
Ett sorgligt testamente över vår omöjlighet att lita på varandra.

testament

onsydig

part of the Bible

The Theological Dictionary of the New Testament, edited by G.
I uppslagsverket Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, utgivet av G.

Testament

naamwoord

either of the two main parts of the Christian Bible

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Testament

Testament (film)

Testament (film)

The Theological Dictionary of the New Testament, edited by G.
I uppslagsverket Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, utgivet av G.

testamente

naamwoord onsydig

This activity will help you read a few verses from the New Testament each week this year.
Den här aktiviteten hjälper dig läsa några verser i Nya testamentet varje vecka under året.

Soortgelyke frases

Old Testament: Timeline
Tidsaxel över händelser i Gamla Testamentet

The Testament of Dr. Mabuse
Dr. Mabuses testamente

New Testament
Nya Testamentet · nytestamentlig

new testament
nya testamentet

Old Testament
Gamla Testamentet · Gamla testamentet · gammaltestamentlig

old testament
gamla testamentet

voorbeelde

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
Han citerade också de tjugoandra och tjugotredje verserna i Apostlagärningarnas tredje kapitel, precis som det står i vårt Nya testamente.

What does the Old Testament tell us about what scriptural leaders accomplished as teenagers?
Vad säger Gamla testamentet om vad ledare i skrifterna åstadkom som tonåringar?

In Gezer as well as in Megiddo, the way corpses of children are immured . . . speaks conclusively . . . for this practice.” —Die Alttestamentliche Wissenschaft (Science of the Old Testament).
I Geser såväl som i Megiddo vittnar det sätt varpå döda barnkroppar blivit begravda ... med all önskvärd tydlighet ... om denna sedvänja.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Vetenskapliga studier i Gamla testamentet).

New Testament Seminary Teacher Manual—Home-Study Lesson (Unit 12)
Nya testamentet – Seminariets lärarhandledning, hemstudielektion (Studieavsnitt 12)

Without the book of Acts, our knowledge of the early history of the Church would be limited to the small amount provided by the New Testament epistles.
Utan Apostlagärningarna skulle vår kännedom om kyrkans tidiga historia begränsas till den lilla del som finns i Nya testamentets brev.

The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Det grekiska ordet för ”se” som används här betyder egentligen ”sinnets handling i fråga om att uppfatta vissa fakta om en sak”. — W.

Whilst the Partnership and Cooperation Agreement is testament to the EU’s determination to play an important role in Iraq’s transition, the commitments made by the Union should be reflected in the mobilisation of human and financial resources that live up to its political ambitions and the strategic stakes involved. for the Committee on Foreign Affairs on the draft Council decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur: Maria Badia i Cutchet SHORT JUSTIFICATION The original mandate of the Council in 2006 authorised the Commission to negotiate a "Trade and Cooperation Agreement with Iraq".
Partnerskaps- och samarbetsavtalet vittnar förvisso om EU:s föresats att spela en viktig roll i Iraks omvandling, men EU måste fullgöra sina åtaganden genom att tillhandahålla mänskliga och finansiella resurser som motsvarar EU:s politiska ambitioner och de strategiska utmaningarna. till utskottet för utrikesfrågor över utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan (10209/2012 – C7-0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Föredragande: Maria Badia i Cutchet KORTFATTAD MOTIVERING Rådets ursprungliga mandat från 2006 bemyndigade kommissionen att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.

In keeping with the fact that the penalty for disobedience has continued to be death, the place to which the Christian Greek Scriptures (commonly called the “New Testament”) describe the dead as going does not differ from the Sheol of the Hebrew Scriptures.
I överensstämmelse med det förhållandet att straffet för olydnad har fortsatt att vara döden är den plats, som de kristna grekiska skrifterna (som vanligen kallas ”Nya testamentet”) visar att de döda kommer till, inte annorlunda än de hebreiska skrifternas scheol.

It is another testament of Jesus Christ.
Den är ännu ett Jesu Kristi testamente.

According to the Theological Dictionary of the New Testament, the Greek word rendered “disciple” (ma·the·tesʹ) “implies the existence of a personal attachment which shapes the whole life of the one described as [a disciple].”
I Theological Dictionary of the New Testament får vi veta att det grekiska ord som återges med ”lärjunge” (ma·the·tẹs) ”innehåller tanken att det finns en personlig tillgivenhet som formar hela tillvaron för den som beskrivs som [en lärjunge]”.

Ward, wrote home to England, saying: “I love England, I love you; . . . but to give to a man a New Testament, who never saw it . . . this is my blessed work.
Ward skrev hem till England och sade: ”Jag älskar England, jag älskar dig; ... men att ge en man Nya testamentet, som han aldrig tidigare sett, ... detta är mitt arbetes välsignelse.

He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”
Han fortsätter: ”Om Nya testamentet skulle ha varit en samling profana skrifter, skulle dess autenticitet allmänt anses som höjd över varje tvivel.”

Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.
Inte ens längre fram när en vän till familjen gav mig en modern översättning av ”Nya Testamentet” tog jag mig tid att läsa den.

Those scholars of our day acknowledge a number of New Testament “books” that were almost certainly written after John’s revelation on the Isle of Patmos was received.
Dagens bibelforskare håller med om att ett antal ”böcker” i Nya testamentet med största sannolikhet skrevs efter det att Johannes mottog uppenbarelsen på ön Patmos.

When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.
När han återvände 1873 hade han med sig en fullbordad översättning av Nya testamentet på gilbertesiska.

Yet the Old Testament had the correct principles for the handling of infected patients, written more than 3,000 years ago!
Ändå innehåller Gamla testamentet korrekta principer för behandling av infekterade patienter, skrivna för över 3000 år sedan!

After taps and lights out, we used a flashlight to read a few verses from the New Testament that related to the challenges we were facing.
Efter taptot och när ljuset hade släckts använde vi en ficklampa för att läsa några verser från Nya testamentet som tog upp de problem vi hade.

Man, who was once carnal and evil, who lived after the manner of the flesh, becomes a new creature of the Holy Ghost; he is born again; and, even as a little child, he is alive in Christ” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Människan, som en gång var köttslig och ond, som levde på köttsligt vis, blir en ny skapelse i den Helige Anden. Hon blir pånyttfödd, och precis som ett litet barn blir hon levandegjord i Kristus” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 band.

Green states that “despite the wide differences no book in the New Testament is so like 2 Peter as 1 Peter.
Green, som också forskat i ämnet, att ”trots de stora skiljaktigheterna finns det ingen annan bok i Nya testamentet som är så lik 2 Petrus som 1 Petrus.

His magnificent antlers, a testament to his great prowess his strength, his masculinity, his awesomeness!
Hans magnifika horn, ett bevis på hans framgångar.

CVs, job descriptions, wills, testaments, legal documents and educational material all in an electronic format (not downloadable)
Meritförteckningar, arbetsbeskrivningar, testamenten, testamenten, juridiska dokument och utbildningsmaterial, alla i elektroniskt format (ej nedladdningsbara)

He printed the Greek text of the part of the Bible commonly called the New Testament and the Bible —in whole or in part— in English, French, Italian, Latin, and Spanish.
Han tryckte den grekiska texten till den del av Bibeln som brukar kallas Nya testamentet, och dessutom tryckte han hela Bibeln eller delar av den på engelska, franska, italienska, latin och spanska.

Generation —“The sum total of those born at the same time, expanded to include all those living at a given time.” —“A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Generation — ”Hela antalet av dem som är födda vid samma tid, i vidare betydelse alla de som lever vid en given tidpunkt.” — ”A Greek-English Lexicon of the New Testament”

God’s Name and the “New Testament”
Guds namn och ”Nya testamentet”

The church observes the feasts according to the New Covenant established by Jesus by distinguishing from the feasts kept in the Old Testament.
Församlingen håller dessa högtider enligt det nya förbundet, etablerat av Jesus, och skiljer sig därför från utövandet enligt gamla testamentet.