thick and fast oor Sweeds

thick and fast

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slag i slag, tätt efter varandra (informellt)

voorbeelde

Ten years ago in Belgium, the cases came thick and fast.
För tio år sedan i Belgien avlöste incidenterna varandra i snabb följd.

Even setting aside this event, reports from China are, nevertheless, pouring in thick and fast.
Även bortsett från denna händelse duggar emellertid rapporterna från Kina tätt.

And naturally the accusations came thick and fast.
Och anklagelserna haglade naturligtvis.

The women’s questions came thick and fast, but Morel, inanimate, had not the strength to answer them.
Kvinnorna överhopade honom med frågor, men Morel var halvdöd och förmådde inte svara dem.

The snow fell so thick and fast that you could barely see ten feet ahead of you.
Snön föll så tätt att man såg nätt och jämnt tio steg framför sig.

Loaded up with bizarre forms of chocolate, their letters flew thick and fast between the continents.
Laddade med bisarra sorters choklad flög deras brev mellan kontinenterna.

The bullets were sure flying thick and fast in here
Kulorna ven tätt och snabbt här

In the first half of 2008, events have followed one upon the other, thick and fast.
Under det första halvåret 2008 har det skett saker hela tiden, slag i slag.

But we need to avoid unnecessary distortions as the result of specifications coming too thick and fast.
Men man måste undvika onödiga förbud till följd av tidsmässigt alltför snäva föreskrifter.

Since the two referenda took place, promises have come thick and fast: a better Europe, a relaunched, pro-employment Europe, and so on.
Efter de båda folkomröstningarna har löftena kommit slag i slag: Ett bättre Europa, en nystart för Europa och för sysselsättningen och så vidare.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the statistics are now arriving thick and fast regarding what is, to say the least, a tragic situation.
Herr talman, herr kommissionär, ledamöter! Siffrorna i statistiken följer tätt på varandra och ger nu en minst sagt dramatisk bild.

. - (SV) Madam President, a global financial crisis is shaking the world economy and proposals for how to prevent it happening again are now coming thick and fast.
Fru talman! En global finanskris skakar världsekonomin, och förslagen haglar nu om hur upprepning ska förhindras.

It is interesting that military resolutions have been coming thick and fast since the Helsinki Summit while, to all intents and purposes, nothing has been done about a civil, cause-orientated security policy.
Det är karaktäristiskt att de militära besluten verkställs i högsta fart efter toppmötet i Helsingfors, medan det faktiskt inte händer någonting på den civila, orsaksorienterade säkerhetspolitikens område.

And, if you believed your own declarations on democracy and human rights, declarations which come thick and fast, you would not spend a single euro of the European Union taxpayers' money supporting a military regime which crassly tramples all over human rights.
Om ni på något sätt trodde på de förklaringar ni allt som oftast ger om demokrati och mänskliga rättigheter skulle ni inte spendera ens en euro av Europeiska unionens skattebetalares pengar för att stärka en militärregim som grovt kränker de mänskliga rättigheterna.

. – The plans are coming thick and fast, the European Fisheries Fund is replacing FIFG, the advisory committees are multiplying, and the Community Fisheries Control Agency is developing its activities, but none of that is leading to an improvement in the fishermen’s work situation.
. – Planerna duggar tätt, Europeiska fiskerifonden ersätter FFU, de rådgivande kommittéerna flerfaldigas och gemenskapens kontrollorgan för fiske utvecklar sin verksamhet, men ingenting av detta leder till en förbättring av fiskarnas arbetssituation.

Events - tragic ones, in many instances - have followed one another thick and fast during this term, and on many occasions, particularly during the last two and a half years, Parliament, through you, Mr President, has been able to perform a crucial role in mediating proposals.
Händelser, i många fall tragiska, har under denna valperiod inträffat tätt efter varandra och vid många tillfällen, och framför allt under de två och ett halvt år som har gått till ända har parlamentet genom er, herr talman, kunnat spela en avgörande roll när det gäller att medla om förslag.

Like a thick blindfold, firm and fast.
Som en tjock ögonbindel, varm och snabb.

Look, this shit's spreading fast and thick.
Den här skiten sprider sig snabbt och brett.

Not only was it very powerfully armed, it was fast and shielded by a thick metal protective covering.
Inte nog med att det var mycket kraftigt bestyckat, det var också snabbt och skyddades av ett tjockt pansarskrov.

When the bullets are coming thick and fast, just knowing where to aim can be a lifesaver...
När kulorna viner omkring dig är det helt avgörande att veta vart du ska sikta...

Your baby is growing rapidly and changes will come thick and fast – physical, emotional and cognitive.
Din bebis växer så det knakar och stora förändringar händer snabbt – fysiska, emotionella och kognitiva.

The world premieres are coming thick and fast at this year’s Elmia Wood.
Världspremiärerna duggar tätt på årets Elmia Wood.

When people explore the Bible and its meaning for their lives, questions come up thick and fast.
När människor utforskar Bibeln och dess betydelse för sina liv, kommer frågor upp snabbt.

Television dramas and radio scripts also came thick and fast.
Hon skrev också många manuskript till tv-dramer och radiohörspel.

During the 1970s and 1980s, new developments continue to come thick and fast.
Under 70- och 80-talet fortsätter nyutvecklingen i högt tempo.