to glitter oor Sweeds

to glitter

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glittra

werkwoord

voorbeelde

He grinned, and allowed a stray shaft of sunlight to glitter on one of his teeth.
Han flinade och lät en vilsekommen solstråle hastigt glittra i en av sina tänder.

Her twinkly eyes, here the size of lemons, seemed to glitter maniacally.
Hennes tindrande ögon, som här var stora som citroner, verkade glittra maniskt.

It recovers other books; it hides and displays them and, in a single movement, it causes them to glitter and disappear.
Den täcker dem, döljer dem, visar på dem, 24 och med en enda rörelse f'ar den dem att glimma och försvinna.

Yes, this new “toy” seemed to add glitter and excitement, as well as prestige, to her life.
Ja, denna nya ”leksak” tycktes skänka glans och spänning, såväl som prestige, åt hennes liv.

To take this glittering cup is to split asunder the chains of this world.
Att ta det här glittrande koppen är att dela sönder kedjorna av denna värld

answered Margarita, pointing to the glittering golden box and turning around in front of the mirror.
svarade Margarita, pekade på den glänsande guldasken och snurrade runt framför spegeln.

It was generally thought that she could add nothing to the glittering circle that the little group had become.
Det kunde tyckas som om denna inte skulle ha något att tillföra den briljanta krets som den lilla klicken numera var.

It has caused young Christians to succumb to the glitter of well-paying jobs without even seriously considering entering the full-time ministry.
Den har fått unga kristna att duka under för den lockelse som välavlönade jobb utgör, utan att ens allvarligt överväga att träda in i heltidstjänsten.

Common names of hummingbirds, such as ruby, sapphire, and emerald, aptly testify to the glittering reds, blues, and greens that adorn these jewellike birds.
Namn som ”rubin-”, ”safir-” och ”smaragdkolibri” vittnar vältaligt om de gnistrande röda, blå och gröna färger som pryder dessa bevingade ädelstenar.

You don't need glitter to sparkle.
Du behöver inte glitter för att tindra.

However, were the occasion an anniversary, then I must direct you to our most glittering gift.
Rör det sig däremot om en årsdag råder jag till något mer glamoröst.

In the center of the Varden's mostly empty camp, Eragon saw what appeared to be Saphira's glittering shape.
Mitt i Vardens nästan tomma läger såg Eragon något som föreföll vara Saphiras glittrande gestalt.

All they see is what Satan wants them to see —the glitter of his system.
Allt de ser är det som Satan vill få dem att se, nämligen den nuvarande ordningens glitter.

Just try for example to describe the glitter of them-the humidity, the velvet and sweetness of them.
Försök till exempel bara att beskriva deras glans: fuktig, sammetsmjuk, sockersöt.

His eyes have narrowed to slits, and glitter like diamonds.
Ögonen har smalnat till springor och glittrar som diamanter.

The whole store, buzzing with beautiful women, each trying to be more glittering than the rest.
Hela varuhuset fullt med vackra kvinnor som försöker överglänsa varandra!

And you must say, ‘A sword, a sword drawn for a slaughter, polished to cause [it] to devour,* in order to glitter,+ 29 because of [their] beholding for you* an unreality, because of [their] divining for you a lie,+ in order to put you on the necks of the slain ones, the wicked men whose day has come in the time of the error of [the] end.
Och du skall säga: ’Ett svärd, ett svärd som är draget för ett slaktande, polerat för att förtära,* för att blänka,+ 29 därför att man i syner skådar osanning åt dig,* därför att man spår lögn åt dig,+ för att lägga dig på de slagnas halsar, de ondskefulla män vilkas dag har kommit vid den tid då straffet för deras missgärning är slutgiltigt.

Lyovka came back to us later that day, his eyes glittering, and shouted, “I gave it to her!
Levka kom strax tillbaka till oss och ropade med lysande ögon: — Jag gav på henne ordentligt...

We’re going to start selling these glittering, silent nights.
Vi ska börja sälja dom här gnistrande och tysta nätterna.

So girls get to play with sparkly glitter and bake cakes and changing stinky diapers, how fun!
Så tjejer får leka med gnistrande glitter och baka kakor och byta stinkande blöjor, vad kul!

I started to put the feelers out, you know, that I wanted to be in a glitter band.
Jag lät folk veta att jag ville vara med i ett glitter-band.

Gilan could see the perspiration on his face as he tried to avoid that sweeping, glittering blade.
Gilan såg hur svetten glänste i hans ansikte när han försökte undvika sin motståndares virvlande, glittrande klinga.

At 3:09 p.m., a few seconds before totality, the sun’s vanishing disk was reduced to a few glittering points of light, then just one.
Klockan 15.09, några sekunder före den totala förmörkelsen, var allt som återstod av den försvinnande solskivan bara några få gnistrande ljuspunkter och till sist bara en enda ljuspunkt.

Each jewelled shimmer, dazzling from the waves in the bay, turned from glittering white to pink, and weak, blood red.
Varje diamantprytt skimmer som blixtrade i buktens vågor övergick från glittrande vitt till rosa och svagt blodrött.

I studied our block in the sun's glitter, listened to the wind in the trees, thought vaguely of Jimmy Easter.
Jag betraktade vårt kvarter i solglittret, lyssnade till vinden i träden, tänkte vagt på Jimmy Easter.