undernutrition oor Sweeds

undernutrition

naamwoord

Inadequate nutrition, either due to a lack of food, or to the inability of the body to absorb its nutrients

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Undernäring

condition that results from not enough consumption of nutrients

whereas undernutrition is also a cause of morbidity and loss of productivity, and impedes social and economic development in developing countries;
Undernäring ligger också bakom sjukdomar och minskad produktivitet och hindrar den sociala och ekonomiska utvecklingen i utvecklingsländerna.

voorbeelde

How does the Commission plan to address other forms of undernutrition, e.g. wasting?
Hur avser kommissionen att ta itu med andra former av undernäring, t.ex. utmärgling?

Linda McAvan, on behalf of the DEVE Committee, on child undernutrition and malnutrition in developing countries 2014/2853(RSP) (B8-0253/2014).
Linda McAvan, för utskottet DEVE, om undernäring och felnäring bland barn i utvecklingsländer (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).

This Communication is complemented by a Staff Working Document on Undernutrition in Emergencies, outlining the basic principles for humanitarian response to nutrition problems and describing best practice.
Detta meddelande kompletteras med ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om undernäring vid katastrofer, som innehåller en beskrivning av de grundläggande principerna för humanitära insatser mot nutritionsproblem och av bästa praxis.

addressing undernutrition, several challenges need to be overcome.
För att man ska kunna bekämpa undernäring måste man först hantera ett antal utmaningar.

The EU, in close collaboration with the SUN Movement, should encourage reciprocal specific commitments for the reduction of maternal and child undernutrition from SUN members, including partner countries.
EU bör I nära samarbete med Sun-initiativet att uppmuntra specifika ömsesidiga åtaganden om minskning av undernäring bland mödrar och barn från Sun-deltagarna, även partnerländer.

Over the past year, there have also been significant steps taken by EU Member States to enhance their contribution to tackling undernutrition.
Under de senaste åren har också betydelsefulla åtgärder vidtagits av EU:s medlemsstater för att i ökad utsträckning bidra till kampen mot undernäring.

Emphasises that failure to address child undernutrition in a timely manner in both development cooperation and humanitarian intervention is likely to threaten all dimensions of human development, to undermine national education programmes, to burden national health expenditure and to hamper the socioeconomic development of developing countries, causing them economic losses that have been estimated at 2-8 % of their GDP;
Europaparlamentet framhåller att underlåtenhet att i tid åtgärda undernäring bland barn inom biståndssamarbetet och vid humanitära interventioner kan hota alla dimensioner av mänsklig utveckling, underminera de nationella utbildningsprogrammen, öka de nationella utgifterna för hälso- och sjukvård och äventyra den socioekonomiska utvecklingen i utvecklingsländerna, något som kan förorsaka dem ekonomiska förluster på uppskattningsvis mellan 2 och 8 procent av dessa länders BNP.

Urges the Commission and the Member States to consider whether food-based strategies, such as dietary diversification and food fortification, as well as nutrition education, public health and food safety measures, and finally supplementation, need to be addressed for particular groups of the population in order to prevent the negative effects of malnutrition or undernutrition on the health of children;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga om det behövs kostbaserade strategier, t.ex. diversifierad kost, berikning av livsmedel, näringslära, folkhälso- och livsmedelssäkerhetsåtgärder eller tillskott, för vissa befolkningsgrupper för att förhindra de negativa hälsoeffekterna för barn av felnäring och näringsbrist.

The various determinants of undernutrition are interlinked and require a multi-sectoral response.
De olika orsakerna till undernäring samverkar och kräver därför sektorsövergripande insatser.

The EU's assistance to undernutrition in humanitarian crises continues to be guided by the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and follow a clearly needs-based approach.
EU:s biståndsinsatser mot undernäring vid humanitära kriser styrs fortfarande av de humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende och är tydligt behovsbaserade.

The humanitarian response to crises will focus on the most vulnerable suffering from, or at risk of suffering from, acute undernutrition.
De humanitära insatserna vid kriser kommer att inriktas på de mest utsatta, som lider av eller riskerar att drabbas av akut undernäring.

whereas it is considered that the most critical period for preventing undernutrition and its consequences throughout adulthood is the first 1 000 days of a child’s life, inclusive of the pregnancy period, and whereas the first six months after birth should be dedicated to exclusive breast-feeding;
De första 1 000 dagarna i ett barns liv, inklusive graviditeten, anses vara den mest kritiska perioden när det gäller att förebygga undernäring och dess konsekvenser i vuxenlivet. De första sex månaderna efter födseln bör barnet endast ammas.

whereas globally, around 165 million children, a quarter of the world’s total, suffer from stunting and 2,6 million children under the age of five die every year as a result of undernutrition, with over 90 % of these children living in Africa and Asia;
Cirka 165 miljoner barn, det vill säga en fjärdedel av barnen i världen, lider av hämmad tillväxt, och 2,6 miljoner barn under fem år dör varje år på grund av undernäring. Mer än 90 procent av dessa barn bor i Afrika och Asien.

It will develop and share tools to track investments in nutrition and a methodology to measure impact and outcomes of efforts to combat undernutrition.
Man kommer att utveckla och utbyta verktyg för att spåra investeringar i nutrition och en metod för att mäta effekt och resultat av ansträngningar för att bekämpa undernäring.

Current food production and consumption are largely unsustainable while we are confronted with the double burden of malnutrition, characterised by the coexistence of undernutrition and obesity.
Vår nuvarande produktion och konsumtion av livsmedel är till stora delar ohållbara, samtidigt som vi står inför den dubbla bördan av malnutrition, som kännetecknas samtidigt av undernäring och fetma.

Points out that the causes of child undernutrition are numerous, and that most of them are man-made and therefore avoidable, including inefficient economic structures, unequal distribution and/or unsustainable use of resources, poor governance, over-reliance on individual crops and monocultural cropping practices, discrimination against women and children, and ill-health caused by deficient health systems, together with lack of education, especially for mothers;
Europaparlamentet påpekar att det finns många olika orsaker till undernäring hos barn. De flesta har skapats av människan och kan därför undvikas. Det kan vara fråga om allt från ineffektiva ekonomiska strukturer, ojämlik fördelning och/eller en ohållbar resursanvändning, vanstyre, alltför stor tillit till enstaka grödor och monokulturella odlingsmetoder, diskriminering av kvinnor och barn, ohälsa till följd av bristande hälso- och sjukvårdssystem samt brist på utbildning, särskilt för mödrar.

Acute food insecurity and undernutrition remained at a critical level, with 3 million people severely food insecure.
Akut brist på livsmedel och undernäring låg kvar på en kritisk nivå och 3 miljoner människor led av svår brist på livsmedel.

Nonetheless, 800 million people in the developing world alone do not get enough to eat, and some 6 million children under the age of five die each year from undernutrition and hunger.
Trots det har 800 miljoner människor enbart i utvecklingsländerna inte tillräckligt att äta, och omkring 6 miljoner barn under fem år dör varje år på grund av undernäring och brist på föda.

Stresses, therefore, that the fight against child undernutrition and the provision of universal access to adequate nutritious food should remain one of the most important targets of the post-2015 agenda under the goal of ending hunger, with a specific call to end all forms of malnutrition by 2030 and to achieve, by 2025, the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under the age of five;
Europaparlamentet betonar därför att bekämpandet av undernäring bland barn och allmän tillgång till näringsrik mat i tillräcklig mängd även fortsättningsvis bör vara ett av de främsta målen för agendan efter 2015 inom ramen för målet att få slut på hungern. Det bör finnas en särskild uppmaning om att senast 2030 stoppa alla former av undernäring och senast 2025 uppfylla de internationellt överenskomna målen när det gäller tillväxthämning och utmärgling bland barn under fem år.

The categories and lists of nutrition-specific interventions with sufficient evidence to be implemented at scale in countries with a high burden of undernutrition will be updated as new evidence becomes available.
Kategorierna och förteckningarna över de tillräckligt belagda nutritionsinsatser som ska genomföras i stor skala i länder som är hårt drabbade av undernäring kommer att uppdateras så snart nya belägg blir tillgängliga.

whereas international organisations confirm that there is sufficient food production to feed the whole of the world’s population and that child undernutrition is linked to food insecurity and poverty of households, exclusion, inadequate care and feeding practices, unhealthy household environments and inadequate health services;
Internationella organisationer bekräftar att livsmedelsproduktionen räcker för hela världsbefolkningen och att undernäring hos barn hör samman med bristande livsmedelsförsörjning och fattigdom hos hushållen, utslagning, otillräcklig omvårdnad, dåliga matvanor, ohälsosam hushållsmiljö och bristande hälsovårdstjänster.

The first 1 000 days of life are considered critical in preventing undernutrition and its consequences.
De första 1 000 dagarna i livet anses kritiska när det gäller att förebygga undernäring och dess konsekvenser.

The EU should support countries in their efforts to combat undernutrition and its most harmful manifestations, stunting and wasting.
EU bör stödja länderna i deras ansträngningar för att bekämpa undernäring och dess skadligaste uttryck – tillväxthämning och utmärgling.

The EU established a core group of seven Member States to address the issue of undernutrition.
EU inrättade en kärngrupp med sju medlemsstater för att hantera problemet med undernäring.

Calls, therefore, for inclusion of the gender dimension and promotion of women’s empowerment in all policies aimed at fighting child undernutrition;
Europaparlamentet kräver därför att en genusdimension ska tas med och kvinnors egenmakt främjas i all politik som bekämpar undernäring hos barn.