zander oor Sweeds

zander

naamwoord

A European freshwater fish in the family Percidae, closely related to perch, Sander lucioperca.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gös

naamwoord algemene, w

Sander lucioperca

(f) Zander or European pikeperch (Stizostedion lucioperca);
f) gös (Stizostedion lucioperca),

Zander

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gös

(f) Zander or European pikeperch (Stizostedion lucioperca);
f) gös (Stizostedion lucioperca),

Soortgelyke frases

Friedrich Zander
Friedrich Zander

Gustav Zander
Gustav Zander

voorbeelde

Zander closed the door to the office and walked out towards the lift.
Andrei stängde dörren till redaktionen och gick ut mot hissen.

Zander was not exactly spoiled when it came to praise for his journalistic efforts, especially from unknown women.
Andrei var inte bortskämd med komplimanger för sin journalistik, allra minst från okända kvinnor.

Applicant in Case T-126/02: M-real Zanders GmbH, formerly Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Germany) (represented by: J.
Sökande i mål T-126/02: M real Zanders GmbH, tidigare Zanders Feinpapiere AG, (Bergisch Gladbach, Tyskland) (ombud: advokaterna J.

However, the Commission did not establish any such circumstances in relation to Zanders.
Kommissionen fann emellertid inte att det förelåg någon sådan beträffande Zanders.

594 Several applicants (Bolloré, Zanders, Mougeot, Divipa and Zicuñaga) assert that they played only a passive, ‘follow‐my-leader’ or marginal role in the cartel.
594 Flera sökandeföretag (Bolloré, Zanders, Mougeot, Divipa och Zicuñaga) har gjort gällande att de endast har haft en passiv, efterföljande eller marginell roll i den konkurrensbegränsande samverkan.

Comparison of these market shares shows that some adjustments were agreed for the market shares fixed for 1995 as compared with 1994: AWA's share was reduced, and the shares of Zanders, Sarrió, Koehler and Stora were increased.
En jämförelse av dessa marknadsandelar visar att man kom överens om vissa justeringar av de marknadsandelar som fastställts för 1995 jämfört med 1994: AWA:s andel minskades, medan Zanders, Sarrió, Koehler och Stora fick större andelar.

In those circumstances, Zanders cannot accuse the Commission of infringing the principle of sound administration by failing to take into account both the evidence mentioned above and evidence allegedly intended to establish that it contributed decisively to ending the collusion before the Commission began its initial investigations.
Zanders kan under dessa omständigheter inte med framgång göra gällande att kommissionen har åsidosatt principen om god förvaltningssed på grund av att den underlät att beakta ovannämnda omständigheter som bevis för att företaget på ett avgörande sätt bidragit till att samverkan upphörde innan kommissionen inledde sin utredning.

21 The Commission adopted the final amounts to take into account the provisions of Article 15(2) of Regulation No 17 (recital 434), then applied the Leniency Notice which justified a reduction in the amount of the fines by 50% for Mougeot, 35% for AWA, 20% for ‘Bolloré (Copigraph)’ and by 10% for Carrs, MHTP and Zanders (recitals 435 to 458).
21 Kommissionen anpassade de slutliga bötesbeloppen med iakttagande av bestämmelserna i artikel 15.2 i förordning nr 17 (skäl 434) och tillämpade därefter meddelandet om samarbete, enligt vilket det var motiverat att sätta ned bötesbeloppet med 50 procent för Mougeot, 35 procent för AWA, 20 procent för ”Bolloré (Copigraph)” och med 10 procent för Carrs, MHTP och Zanders (skälen 435–458).

Ms. Zander, could I have a word?
Miss Zander, får jag prata med dig?

But you can call me Zander if you like.
Men du kan kalla mig Zander.

11 In the second paragraph of Article 1 of the decision, the Commission finds that AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel and Zanders participated in the infringement from January 1992 to September 1995, Carrs from January 1993 to September 1995, Divipa from March 1992 to January 1995, Zicuñaga from October 1993 to January 1995 and Mougeot from May 1992 to September 1995.
11 I artikel 1 andra stycket i beslutet konstaterade kommissionen att AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel och Zanders var delaktiga i överträdelsen från januari 1992–september 1995, Carrs från januari 1993–september 1995, Divipa från mars 1992–januari 1995, Zicuñaga från oktober 1993–januari 1995 och Mougeot från maj 1992–september 1995.

- MHTP, Zanders, Koehler: EUR 24,5 million,
- MHTP, Zanders, Koehler: 24,5 miljoner euro

95 Zanders asserts, more specifically, that its role in ending the infringement and the expert’s report which it provided were not taken into account.
95 Zanders har särskilt gjort gällande att kommissionen inte beaktade den roll företaget spelade för överträdelsens upphörande eller det expertutlåtande det ingav.

On 28 May 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Bilfinger Berger AG (‘Bilfinger Berger’, Germany) through its subsidiary Bilfinger Berger Facility Services GmbH acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking M+W Zander D.I.B.
Kommissionen mottog den 28 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bilfinger Berger AG (Bilfinger Berger, Tyskland) genom sitt dotterbolag Bilfinger Berger Facility Services GmbH, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget M+W Zander D.I.B.

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Bilfinger Berger/M+W Zander FM, to the following address
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # # eller # # #) eller per post, med angivande av referens COMP/M.# – Bilfinger Berger/M+W Zander FM, till

However, even if the Commission made a mistake in the case of MHTP and Zanders, a person may not rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of a third party (Case C-297/98 P SCA Holding v Commission, paragraph 468 above, paragraph 160).
Även om kommissionen skulle ha haft fel i fråga om de båda sistnämnda kan emellertid ingen, till förmån för sig själv, åberopa en rättsstridig åtgärd som gynnat någon annan (domen av den 14 maj 1998 i det ovan i punkt 468 nämnda målet SCA Holding mot kommissionen, punkt 160).

(413) The Commission has found that AWA, Copigraph (Bolloré), Koehler, Sappi, MHTP (Stora), Torraspapel and Zanders infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from January 1992 until September 1995.
(413) Kommissionen har funnit att AWA, Copigraph (Bolloré), Koehler, Sappi, MHTP (Stora), Torraspapel och Zanders överträdde artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet från januari 1992 till september 1995.

(225) Concerning the period from December 1994 to February 1995, the Commission has discovered that all the participants at the general cartel meeting of 22 September 1994 -AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel and Zanders- announced price increases identical to those agreed at the meeting for some or all of the following markets: France, Germany, Italy, the United Kingdom and Ireland (for details of the price increases see Annex V, Table E)(267).
(225) Beträffande perioden från december 1994 till februari 1995 har kommissionen upptäckt att samtliga deltagare på det allmänna kartellmötet den 22 september 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel och Zanders - tillkännagav prishöjningar som var identiska med dem man hade kommit överens om under mötet för vissa eller alla följande marknader: Frankrike, Tyskland, Italien, Förenade kungariket och Irland (för närmare uppgifter om prishöjningarna se tabell E i bilaga V)(267).

Lastly, it is apparent from Zanders’ statements at the hearing that it applied the decisions taken at the meetings at which it was not represented, except in a few cases where it did not adhere to them.
Det framgår slutligen av Zanders uttalanden vid förhandlingen att företaget, utom i ett fåtal fall, tillämpade de beslut som fattades vid möten i vilka det inte deltog.

(239) Of those who participated in the general cartel meeting, AWA, Koehler, Sappi, Stora and Zanders announced identical price increases for the period from May to July on some or all of the following markets (see Annex V, Table G): Belgium and Luxembourg, France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Ireland.
(239) Av dem som deltog i det allmänna kartellmötet tillkännagav AWA, Koehler, Sappi, Stora och Zanders identiska prishöjningar för perioden från maj till juli på vissa eller alla följande marknader (se tabell G i bilaga V): Belgien och Luxemburg, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Förenade kungariket och Irland.

On 31 of October 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation No 139/2004 (‘EC Merger Regulation’) by which the undertaking Arjowiggins SAS (‘Arjowiggins’, France) acquires within the meaning of Article 3(1) (b) of the EC Merger Regulation control of the whole of the undertaking M-Real Zanders’ Reflex paper mill (‘Reflex’, Germany) by way of purchase of assets.
Den 31 oktober 2008 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (koncentrationsförordningen), genom vilken företaget Arjowiggins SAS (nedan kallat Arjowiggins, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget M-Real Zanders pappersbruk Reflex (nedan kallad Reflex, Tyskland) genom förvärv av tillgångar.

At the official meeting the following companies were represented: AWA, Copigraph, Koehler, Mougeot, Sappi, Stora, Torraspapel and Zanders.
På det officiella mötet deltog följande företag: AWA, Copigraph, Koehler, Mougeot, Sappi, Stora, Torraspapel och Zanders.

- At least four of these meetings relate to the Italian market: meeting in Milan in January or February 1992 between AWA, Koehler, Binda, Zanders and Stora and three or four meetings in Lugano in 1994 and 1995 between AWA, Koehler, Stora and Zanders;
- Minst fyra av dessa möten har anknytning till den italienska marknaden: mötet i Milano i januari eller februari 1992 mellan AWA, Koehler, Binda, Zanders och Stora samt tre av fyra möten i Lugano under 1994 och 1995 mellan AWA, Koehler, Stora och Zanders.

(86) The firms are presented in the tables in two groups: AEMCP members (AWA, Feldmühle (Stora), Koehler, Zanders, Sappi, Sarrío (Torraspapel), Copigraph and Mougeot) and outsiders (Molineus, Hauffe, Carrs, Jujo, Nashua etc.).
(86) Företagen indelas i två grupper i tabellen: medlemmarna i AEMCP (AWA, Feldmühle (Stora), Koehler, Zanders, Sappi, Sarrió (Torraspapel), Copigraph och Mougeot) och icke-medlemmar (Molineus, Hauffe, Carrs, Jujo, Nashua, osv.).

This information, together with the data from AWA and Sappi, shows that for the period from March to April 1995 AWA, Sappi, Stora, Torraspapel and Zanders, of the producers who participated in the meeting, announced price increases corresponding to the increases agreed at the general cartel meeting on some or all of the following markets (see Annex V, Table F): Denmark, France,(282) the Netherlands, Spain, the United Kingdom and Ireland(283).
Dessa uppgifter, tillsammans med uppgifterna från AWA och Sappi, visar att under perioden från mars till april 1995 aviserade AWA, Sappi, Stora, Torraspapel och Zanders, bland de producenter som deltog i mötet, prishöjningar som motsvarade de prishöjningar man hade enats om under det allmänna kartellmötet för vissa eller alla följande marknader (se tabell F i bilaga V): Danmark, Frankrike(282), Nederländerna, Spanien, Förenade kungariket och Irland(283).