thoughtlessly oor Thai

thoughtlessly

bywoord

Done without thinking

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ย็อกแย็ก

อย่างสะเพร่า

It is also a very serious matter when someone—deliberately or thoughtlessly—pollutes our water supplies.
เป็นเรื่องร้ายแรงมากด้วยเช่นกันเมื่อมีคนทําให้แหล่งน้ําของเราเกิดมลพิษ ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือโดยสะเพร่า.

โดยไม่คิด

bywoord

Was your boyfriend being deliberately malicious, or was he simply “speaking thoughtlessly”?
เพื่อนชายของคุณมีเจตนาร้ายต่อคุณไหม หรือเขาเพียงแต่ “พูดพล่อย ๆ” โดยไม่ยั้งคิด?

voorbeelde

The Bible reminds us: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เรา ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่; แต่ ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”

13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.
13 “ใจ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา” นั้น จะ ไม่ ให้ โอกาส ผู้ แนะ นํา พูด เกรี้ยวกราด หรือ พูด ตรง เกิน ไป โดย ขาด การ ไตร่ตรอง.

“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”—PROVERBS 12:18.
“คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”—สุภาษิต 12:18.

(James 3:2) At times, we all speak thoughtlessly.
(ยาโกโบ 3:2) บาง ครั้ง เรา ต่าง ก็ พูด โดย ไม่ ได้ คิด.

Proverbs 12:18 points out: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”
สุภาษิต 12:18 ชี้ แจง ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่; แต่ ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”

It is also a very serious matter when someone—deliberately or thoughtlessly—pollutes our water supplies.
เป็น เรื่อง ร้ายแรง มาก ด้วย เช่น กัน เมื่อ มี คน ทํา ให้ แหล่ง น้ํา ของ เรา เกิด มลพิษ ไม่ ว่า จะ โดย เจตนา หรือ โดย สะเพร่า.

Whatever the cause, when faced with an onslaught of derisive remarks, you may agree with the Bible proverb: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
ไม่ ว่า ด้วย สาเหตุ ใด ก็ ตาม เมื่อ เผชิญ การ โจมตี ด้วย คํา พูด ดูถูก เย้ย หยัน คุณ อาจ เห็น พ้อง กับ ภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”

Don’t just thoughtlessly adopt your parents’ religious beliefs.
อย่า เพียง แต่ รับ เอา ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ พ่อ แม่ ไว้ เพียง ผิว เผิน.

Even the Bible acknowledges that “there exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”

If the individual in need of help is spiritually injured or sick, he may respond to counsel by “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
หาก คน ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ นั้น อ่อนแอ หรือ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ เขา อาจ ตอบ โต้ คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ โดย ใช้ ‘คํา พูด พล่อย ๆ ซึ่ง เหมือน การ แทง ของ กระบี่.’

10 Similarly today, you may realize that thoughtlessly, unwittingly, or carelessly, you may have offended a brother.
10 คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ คุณ อาจ รู้ ตัว ว่า ได้ ทํา ให้ พี่ น้อง ขุ่นเคือง โดย ไม่ ทัน คิด โดย ไม่ ตั้งใจ หรือ เพราะ ความ สะเพร่า.

In God’s Law to Israel, there was a merciful provision for someone who was guilty of “speaking thoughtlessly with his lips.”
ใน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ที่ ประทาน แก่ ชาติ อิสราเอล พระองค์ ทรง จัด ให้ มี วิธี ช่วย คน ที่ มี ความ ผิด เพราะ “เผลอ ด้วย ริมฝีปาก” ให้ ได้ รับ ความ เมตตา.

“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword,” states the Bible, “but the tongue of the wise ones is a healing.”
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่; แต่ ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”

While not intending to teach falsehoods, a dedicated Christian can develop the habit of speaking thoughtlessly.
แม้ ว่า ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ สอน ความ เท็จ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว บาง คน อาจ เริ่ม เพาะ นิสัย พูด อย่าง ไม่ ยั้ง คิด.

Avoid flying off the handle and “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
จง เพ่งเล็ง ใน การ แก้ ปัญหา (“ให้ เรา เช็ด สิ่ง ที่ หก เลอะเทอะ”) แทน การ ประณาม เด็ก.

I'll never stop eating animals, I'm sure, but I do think that for the benefit of everyone, the time has come to stop raising them industrially and stop eating them thoughtlessly.
ผมจะไม่หยุดการรับประทานเนื้อสัตว์ ผมมั่นใจ แต่ผมคิดจริงๆว่า เพื่อประโยชน์ของทุกๆคน ถึงเวลาแล้วที่เราต้องหยุดการเลี้ยงสัตว์แบบอุตสาหกรรม และหยุดการรับประทานมันแบบสิ้นคิด

But many of the others were also plagued by Jehovah for their thoughtlessly following the crowd. —Exodus 32:1-35.
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ เกิด ภัย พิบัติ แก่ คน อื่น ๆ หลาย คน เพราะ การ ที่ พวก เขา ติด ตาม ฝูง ชน โดย ขาด การ ไตร่ตรอง.—เอ็กโซโด 32:1-35.

Proverbs 12:18 says: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
สุภาษิต 12:18 กล่าว ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”

Verse 18 of that same chapter of Proverbs warns against “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
ข้อ 18 ของ พระ ธรรม สุภาษิต บท เดียว กัน เตือน ให้ ระวัง “คํา พูด พล่อย ๆ . . . เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”

3:2) When disciplining you, they may sometimes speak thoughtlessly.
3:2) เมื่อ ตี สอน คุณ บาง ครั้ง ท่าน อาจ พูด อย่าง ไม่ ทัน คิด.

Thoughtlessly slamming car doors or blowing horns can disturb the neighborhood.
การ ปิด ประตู รถยนต์ อย่าง แรง หรือ กด แตร โดย ไม่ ยั้ง คิด อาจ รบกวน เพื่อน บ้าน ได้.

“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.” —Proverbs 12:18.
“คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่; แต่ ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”—สุภาษิต 12:18.

This confidence in the name, or office, of Jesus should also comfort anyone who still feels guilty because —try though he may— he cannot fulfill what he promised God “thoughtlessly with his lips.”
อีก ประการ หนึ่ง ความ มั่น ใจ เช่น นี้ ใน พระ นาม หรือ ตําแหน่ง ของ พระ เยซู น่า จะ ประโลม ใจ คน ใด ๆ ก็ ตาม ซึ่ง ยัง คง รู้สึก มี ความ ผิด เพราะ—แม้ ว่า พยายาม แล้ว—เขา ก็ ยัง ไม่ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ ได้ สัญญา แบบ “เผลอ ด้วย ริมฝีปาก” กับ พระเจ้า ให้ สําเร็จ.

The unkindness could be expressed by spiteful neighbors, unfriendly strangers, even friends and family members who may, at times, act thoughtlessly.
การ ขาด ความ กรุณา อาจ แสดง ออก โดย ทาง เพื่อน บ้าน ที่ คิด ร้าย, คน แปลก หน้า ที่ ไม่ เป็น มิตร, หรือ แม้ แต่ เพื่อน และ สมาชิก ครอบครัว ที่ บาง ครั้ง อาจ ทํา อะไร โดย ไม่ คิด.

Perhaps you yourself have been troubled by the behavior of a fellow Christian who spoke to you disrespectfully or thoughtlessly.
บาง ที คุณ เอง อาจ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เนื่อง ด้วย การ กระทํา ของ เพื่อน คริสเตียน ที่ พูด กับ คุณ อย่าง ไม่ นับถือ หรือ ไม่ ยั้ง คิด.