Ashamed oor Tagalog

ashamed

/əˈʃeɪmd/ adjektief, werkwoord

Feeling shame or guilt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hiya

[ hiyâ ]

naamwoord

I didn’t want anyone to know about it; I was so ashamed.
Ayaw kong malaman ng iba ang tungkol dito; hiyang-hiya ako.

ipapahiya

mahiyain

mahinhin

voorbeelde

They will be ashamed at the same time.” —Isaiah 44:9-11.
Sila ay mapapahiyang magkakasama.” —Isaias 44: 9-11.

Many are reluctant to attend a meeting because they feel ashamed of their struggle.
Marami ang atubiling dumalo sa miting dahil nahihiya sila sa kanilang problema sa adiksyon.

The same position must be held with regard to any intimate associate who prophesies falsely, so that he may become ashamed and wounded at heart because of his wrong action.
Ito ang dapat na maging paninindigan kapag ang isang matalik na kasama ay humula nang may kabulaanan, upang siya’y mapahiya at magdamdam sa kaniyang maling paggawi.

Two words signal danger ahead: the words are offended and ashamed.
Dalawang salita ang nagbibigay-babala sa nagbabantang panganib: ang mga salita ay naghinanakit at nahiya.

Paul also wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Timothy 2:15.
Sumulat din si Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.” —2 Timoteo 2:15.

It is truly heartwarming to note that the perfect Son of God was not ashamed to grieve openly.
Tunay na nakapagpapasigla sa pusong malaman na ang sakdal na Anak ng Diyos ay hindi nahiyang magdalamhati nang hayagan.

Why should he feel ashamed?
Bakit nga siya mahihiya?

Considering the context of a scripture is particularly important in view of what the apostle Paul wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Ang pagsasaalang-alang sa konteksto ng isang kasulatan ay lalo nang mahalaga dahil sa isinulat ni apostol Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.”

You have no need to be ashamed.
Hindi mo kailangang mahiya.

“O may I never be ashamed.
“Oh huwag nawa akong mapahiya kailanman.

Jehovah’s people —young and old alike— must be as knowledgeable as possible in order to help others spiritually and ‘in order to present themselves approved to God with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.’
Ang mga kabilang sa bayan ni Jehova —bata man o matanda —ay dapat na may malawak na kaalaman hangga’t maaari upang matulungan ang iba sa espirituwal na paraan at ‘upang maiharap ang kanilang sarili bilang sinang-ayunan ng Diyos na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.’

For some time, this man felt too ashamed and too worried to approach his wife and his priesthood leaders.
Matagal siyang nakadama ng kahihiyan at masyadong nag-alala na hindi niya mabanggit ito sa kanyang asawa at mga lider ng priesthood.

I have felt ashamed to talk about my feelings with my Christian parents or the congregation elders.
Nahihiya akong ipakipag-usap ang tungkol sa damdamin ko sa aking Kristiyanong mga magulang o sa matatanda sa kongregasyon.

Unfortunately, “after they had partaken of the fruit of the tree they did cast their eyes about as if they were ashamed” because of those in “a great and spacious building” that “were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come ... and were partaking of the fruit.”
Nakakalungkot na, “matapos na makakain sila ng bunga ng punungkahoy ay nagpalingun-lingon sila na sa wari ay nahihiya” dahil sa mga taong nasa “malaki at maluwang na gusali,” na “nasa ayos ng panlalait at pagtuturo ng kanilang daliri roon sa mga yaong nagsitungo at kumakain ng bunga.”

4 Be ashamed, O Siʹdon, you stronghold of the sea,
4 Mahiya ka, O Sidon; ikaw na tanggulan ng dagat,

In Lehi’s dream, this fear was triggered by the finger of scorn pointed from the great and spacious building, causing many to forget which way they faced and to leave the tree “ashamed” (see 1 Nephi 8:25–28).
Sa panaginip ni Lehi, ang takot na ito ay nagsimula sa mapanlibak na daliri na nakaturo mula sa isang malaki at maluwang na gusali, na siyang dahilan upang makalimot ang marami kung saan sila dapat nakatuon at nagsilayo sa punungkahoy nang “nahihiya” (tingnan sa 1 Nephi 8:25–28).

(Isaiah 32:2) So don’t be afraid or ashamed to go to them for comfort and advice.
(Isaias 32:2) Kaya huwag kang mahiya o matakot na lumapit sa kanila para humingi ng payo o kaaliwan.

Certainly God would not require that we be ashamed of such things.
Tiyak na hindi naman hihilingin ng Diyos na ikahiya natin ang gayong mga bagay.

“Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord”
“Huwag mo ngang ikahiya ang pagpapatotoo sa ating Panginoon”

I felt so ashamed and dirty.
Hiyang-hiya ako at inaakala kong napakarumi ko.

Still, we should have confidence like that of the apostle Paul, who said: “For this very cause I am also suffering these things, but I am not ashamed.
Pero dapat nating tularan ang pagtitiwala ni apostol Pablo, na nagsabi: “Sa mismong dahilang ito ay pinagdurusahan ko rin ang mga bagay na ito, ngunit hindi ako nahihiya.

Those who struggle with pornography develop distorted views of their own worth and of others’ virtue, and they pull away from the people they imagine to be more virtuous because they feel unworthy, ashamed, and hypocritical.
Ang mga may problema sa pornograpiya ay nagkakaroon ng mga maling pananaw tungkol sa sarili nilang kahalagahan at sa kabanalan ng iba, at lumalayo sila sa mga tao na inaakala nilang mas banal dahil nadarama nila na sila ay hindi karapat-dapat, nahihiya, at mapagpaimbabaw.

Yes, Jacob was not ashamed to weep for his lost son.
Oo, hindi nahiya si Jacob na tumangis sa kaniyang namatay na anak.

In later years, Sukarno was lastingly ashamed of his role with the romusha.
Sa ibang pagkakataon taon, Sukarno ay lastingly nahihiya ng kanyang papel na ginagampanan sa romusha.

Says Isabella, “I didn’t want Jehovah to be ashamed of my work just because I procrastinated.”
Sinabi ni Isabella, “Ayokong ikahiya ni Jehova ang trabaho ko dahil lang sa nagpaliban-liban ako.”