Mirage oor Tagalog

Mirage

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Mirage

Mirage (comics)

Mirage (komiks)

mirage

/mɪˈrɑːʒ/ werkwoord, naamwoord

An optical phenomenon in which light is refracted through a layer of hot air close to the ground, giving the appearance of there being refuge in the distance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

malikmata

an optical phenomenon

But they soon realized that they were looking at nothing more than an Arctic mirage.
Ngunit di-nagtagal, natanto nila na ang nakikita lamang pala nila ay isang malikmata sa Artiko.

voorbeelde

Whether the explorers’ sighting of women warriors was real or, as one source puts it, “merely a mirage born of jungle fever” is unknown.
Kung ang tingin ng mga manggagalugad sa mga mandirigmang babae ay totoo o, wika nga ng isang nagsabi, “isa lamang malikmata dahil sa jungle fever” ay walang sinumang nakaaalam.

Accepting the concept of reincarnation, however, is just as useless as staggering toward a mirage in a desert.
Ang pagtanggap sa ideya ng reincarnation ay walang kabuluhan na tulad baga ng pasuray-suray na pagtungo sa isang malikmata sa isang disyerto.

What would happen if you veered off the road to pursue a mirage?
Ano ang mangyayari kung lilihis ka ng daan dahil parang may nakita kang tubig, pero namamalikmata ka lang pala?

Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.
Tanging isang aandap-andap na malikmata ang madayang nagsasayaw sa abot-tanaw.

But they soon realized that they were looking at nothing more than an Arctic mirage.
Ngunit di-nagtagal, natanto nila na ang nakikita lamang pala nila ay isang malikmata sa Artiko.

In his book Mirage of Health, René Dubos wrote: “Malaria, other protozoan infections, and worm infestations are the source of physiological and economic misery in most underprivileged areas.”
Sa kaniyang aklat na Mirage of Health, si René Dubos ay sumulat: “Ang malaria, iba pang impeksiyon na dala ng mga parasito, at mga bulate ang sanhi ng pisyolohikal at pangkabuhayang paghihirap sa karamihan sa mahihirap na dako.”

Desert travelers have long been familiar with mirages —optical illusions that have the appearance of water shimmering on the ground.
Ang mga naglalakbay sa disyerto ay malaon nang pamilyar sa mga malikmata —mga ilusyon ng mata na para bang tubig na kumikinang sa lupa.

He offers a mirage that has the appearance of legitimacy and safety but ultimately, like the great and spacious building, will collapse, destroying all who seek peace within its walls.
Nagpapakita siya ng ilusyong parang tama at ligtas ngunit sa huli, tulad ng malaki at maluwang na gusali, ay guguho, at malilipol ang lahat ng naghahanap ng kapayapaan sa loob nito.

It’s much more an illusion, a mirage, an improbable dream.
Masahol pa ito sa isang ilusyon, isang malikmata, isang malayong mangyaring pangarap.

The shimmering heat plays tricks on the eyes —mirages of pools of water where there are none; objects in the distance that appear as one thing but in reality are something different.
Dinadaya ng kumikinang na init ang mga paningin —mga malikmata ng mga lawa ng tubig kung saan wala naman; mga bagay sa malayo na para bagang isang bagay subalit sa katunayan ay kakaibang bagay.

(1 Timothy 2:3, 4) Rather than committing our time and resources to the illusions, or mirages, of this system of things and its gods, let us grow in knowledge of the God who is real and trust in him with all our heart.—Proverbs 3:1-6; John 17:3.
(1 Timoteo 2:3, 4) Sa halip na ilaan ang ating panahon at ari-arian sa mga ilusyon, o mga malikmata, ng sistemang ito ng mga bagay at sa mga diyos nito, nawa’y lumago ang ating kaalaman sa Diyos na totoo at magtiwala sa kaniya nang ating buong puso. —Kawikaan 3:1-6; Juan 17:3.

Many consider this idea of direct action by God a dream or a mirage.
Itinuturing ng marami ang ideyang ito ng tuwirang pagkilos ng Diyos na isang panaginip o guniguni.

As we saw in the opening article of this series, people who avidly chase after riches as the key to success are, in fact, pursuing a mirage.
Gaya ng nakita natin sa unang artikulo ng seryeng ito, ang mga taong naghahangad ng kayamanan bilang susi sa tagumpay ay, sa katunayan, naghahabol lamang sa hangin.

reached the conclusion that “the great majority of all [UFO] reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book [an earlier government study] named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.”
ang konklusyon na “ang karamihan ng lahat ng ulat [tungkol sa mga UFO] ay nagmula sa iyo’t iyon ding uri ng mga bagay na binanggit ng Project Blue Book [isang naunang pag-aaral na isinagawa ng gobyerno]: Mga planeta, eruplano, lobo, bulalakaw, malikmata.”

Absolute privacy, however, is only a mirage.
Ang ganap na pag-iisa, gayunman, ay isa lamang malikmata.

Perhaps you are inclined to dismiss this prophecy as a mere illusion, a mirage.
Baka iniisip mong ang hulang ito ay isa lamang guniguni, isang malikmata.

(Psalm 83:18) And he is not an illusion—a mirage.
(Awit 83:18) At hindi siya isang ilusyon —isang malikmata.

The God we worship is no mirage; he is real.
Ang Diyos na sinasamba natin ay hindi isang guniguni kundi siya’y tunay.

How long can this mirage continue to prosper?
Hanggang kailan itong ilusyon ay magpapatuloy?

Are not their solutions a mirage?
Hindi ba guniguni lamang ang kanilang mga lunas?

Now, astronomers have photographed cosmic “mirages.”
Ngayon, nakunan ng larawan ng mga astronomo ang kosmikong “mga malikmata.”

Yes, the apparent glamour and glitter of the Devil’s world is only a mirage, a deception.
Oo, ang akala mo na kaningningan at kislap ng sanlibutan ng Diyablo ay isa lamang palang guniguni, isang pandaraya.

The OECD Development Center also notes that poverty incidence in the Philippines remains the highest among the ASEAN’s five founding members (including Malaysia, Indonesia, Thailand and Singapore), with about 25 million or one fourth of the population in the Philippines living below the world’s poverty threshold of $1/day or P45/day. In the first place, last year’s supposed growth should better be referred to as a mirage, as its 6.6% was computed from a low base -- the 3% dismal growth rate of the country’s economy the year before.
Sinasabi rin ng OECD Development Center na ang insidente ng kahirapan sa Pilipinas ay nananatiling pinakamataas sa hanay ng limang myembrong nagtatag ng ASEAN (kabilang ang Malaysia, Indonesia, Thailand at Singapore), kund saan 25 milyong o sangkapat ng populasyon ng Pilipinas ay nabubuhay sa ilalim ng tantos ng kahirapan na $1/araw o P45/araw. Antemano, ang umanong paglago noong nakaraang taon ay dapat ituring na isang panlilinlang, dahil ang 6.6% ay kinwenta mula sa mababang basehan -- ang 3% na nakadidismayang tantos ng paglago ng ekonomya ng bansa, isang taoon ang nakaraan.

Litratong Pinoy – Dalampasigan, Sky Watch Friday – Seashore/Beach – Mirage
LP # 4: Ang Hugis ay Pahaba – Mirage