mire oor Tagalog

mire

/ˈmɑɪɚɹ/, /ˈmɑɪə/ werkwoord, naamwoord

Deep mud; moist, spongy earth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

burak

He also proceeded to bring me up out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.
Iniahon din niya ako mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.

putik

naamwoord

banlik

[ banlík ]

Mire

ISO 639-6 entity

voorbeelde

Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!
Ang mga nagbibigay ng sobrang pagpapahalaga sa magandang gusaling iyon sa Jerusalem at sa mga kostumbre at tradisyong may kaugnayan sa Kautusang Mosaiko ay hindi nakauunawa sa layunin ng Kautusan at ng templo!

Yet, all too many religious leaders seem mired in their own quest for instant gratification.
Gayunman, napakaraming lider ng relihiyon ang waring nakalubalob sa lusak ng kanila mismong paghahangad ng kagyat na kasiyahan.

2 At chapter 57, verses 20 and 21, we read the words of God’s messenger Isaiah: “‘The wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.
2 Sa Isa kabanata 57, mga talata 20 at 21, ating mababasa ang mga salita ng mensahero ng Diyos na si Isaias: “ ‘Ang mga balakyot ay parang maunos na dagat, kapag ito’y hindi mahupa, anupat ang mga tubig nito ay laging nag-aalimbukay ng damong-dagat at burak.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.
Sa halip, masamang-masama ang loob niya dahil sa pagkahabag sa sarili at sa pag-aalalang nasira ang kaniyang reputasyon.

Borrowing money to pay off his debts, he sank deeper into the mire.
Nang siya’y manghiram ng salapi upang mabayaran ang kaniyang mga pagkakautang, lalo siyang napabaon sa utang.

He came out of this mire only after hurting everybody involved.
Umahon siya mula sa lusak na ito pagkatapos lamang na masaktan ang lahat na kasangkot.

They find themselves mired in disillusionment over a mate’s previously unseen faults or over failings more serious than they had anticipated.
Gayon na lamang ang nadarama nilang kabiguan dahil sa mga kahinaan ng kanilang asawa na ngayon lang nila nakita o sa mga pagkukulang nito na akala nila noon ay mapalalampas naman nila.

And its waters keep tossing up seaweed and mire.
At ang mga alon nito ay may tangay na damong-dagat at lusak.

+ 22 What the true proverb says has happened to them: “The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.”
+ 22 Nangyari sa kaniya ang sinasabi ng tunay na kawikaan: “Kinain ulit ng aso ang kaniyang suka, at lumublob ulit sa putikan ang babaeng baboy na napaliguan na.”

The saying of the true proverb has happened to them: ‘The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.’”—2 Peter 2:21, 22; Proverbs 26:11.
Ang sinasabi ng totoong kawikaan ay nangyari sa kanila: ‘Ang aso ay nagbalik sa kaniyang sariling suka, at ang babaing baboy na pinaliguan sa paglulubalob sa lusak.’ ” —2 Pedro 2:21, 22; Kawikaan 26:11.

After all, if by commanding mankind to ‘subdue the earth,’ God meant that we should turn it into the pollution-mired mess that it is fast becoming today, then why did he provide Adam and Eve with the paradisaic garden of Eden to use as a model?
Tutal, kung sa pag-uutos sa tao na ‘supilin ang lupa,’ ang ibig sabihin ng Diyos ay gawin natin itong marumi at maputik na gaya ng mabilis na nangyayari rito sa ngayon, kung gayon bakit niya pinaglaanan sina Adan at Eva ng malaparaisong hardin ng Eden upang gamitin bilang isang huwaran?

Peter employed the same term with regard to the “proverb” of the dog returning to its vomit and the sow to rolling in the mire. —2Pe 2:22.
Ginamit din ni Pedro ang terminong iyon may kinalaman sa “kawikaan” ng asong nagbalik sa kaniyang suka at ng babaing baboy sa paglulubalob sa lusak. —2Pe 2:22.

Your helping hands will lift someone out of the mire of distress.
Pasisiglahin ng pagtulong ninyo ang isang taong nagdurusa.

“The wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
“Ang masama ay parang maunos na dagat; sapagka’t hindi maaaring humusay, at ang kaniyang tubig ay umaalimbukay ng burak at dumi.

In the Bible, mankind in general —the masses alienated from God— are likened to “the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.”
Sa Bibliya, ang sangkatauhan sa pangkalahatan —ang karamihan ng tao na hiwalay sa Diyos— ay inihahalintulad sa ‘dagat na umaalimbukay, kapag hindi ito humuhupa, na ang tubig ay patuloy na nag-aalimbukay ng damong-dagat at lusak.’

Hoping in Jehovah can help us cope with depression and come “out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.”
Ang pagtitiwala kay Jehova ay makatutulong na maharap ang panlulumo at makaahon “mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.”

He also proceeded to bring me up out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.
Iniahon din niya ako mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.

Do we need to turn to “the mire” of this world to see if we have missed out on something?
Kailangan pa ba tayong bumaling sa “lusak” ng sanlibutang ito upang makita kung mayroon tayong hindi nakamtan?

The psalmist David faced many challenging situations, but he hoped in God and could therefore sing: “[Jehovah] also proceeded to bring me up out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.
Ang salmistang si David ay napaharap sa maraming mahirap na kalagayan, subalit umasa siya sa Diyos anupat siya ay umawit: “Iniahon din ako [ni Jehova] mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.

Why is it that despite all man’s genius and learning, we are still mired in a world filled with violence and brutality?
Bakit kaya sa kabila ng lahat ng dunong at kaalaman ng tao, nakasadlak pa rin tayo sa isang daigdig na lipos ng karahasan at kalupitan?

Yes, even so-called wealthy nations are mired in difficulties.
Oo, kahit na umano’y mayayamang bansa ay nakabaon sa kahirapan.

How shameful it would be if we were to let ourselves be dragged back into the worldly mire of immorality!
Anong laking kahihiyan kung ating papayagan na ang ating sarili’y muling makaladkad at mahulog sa makasanlibutang pusali ng imoralidad!

The railway embankments became so soft that equipment trains had to be unloaded while still moving; otherwise, they would topple over and sink into the mire.
Ang mga dike ng daang-bakal ay lumambot nang husto anupat ang mga tren na nagdadala ng mga kagamitan ay kailangang magdiskarga habang ito ay tumatakbo pa; kung hindi, maaari itong madiskaril at lumubog sa putik.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.
Sa halip, labis siyang nahabag sa sarili niya at iniisip na nasira ang kaniyang reputasyon.

What thoughts might Jeremiah have had when he “began to sink down into the mire”?
Ano kaya ang naiisip ni Jeremias nang ‘magsimula siyang lumubog sa lusak’?