Native oor Tagalog

Native

adjektief, naamwoord

Belonging to the native inhabitants of the Americas or Australia; in particular:

native

/ˈneɪtɪv/ adjektief, naamwoord

Belonging to one by birth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

taal

A language dies when it no longer has native speakers.
Namamatay ang isang wika kapag wala na ang mga taal na nagsasalita nito.

katutubo

[ katutubò ]

The native inhabitants, however, continued to speak the Lycaonian language.
Gayunman, ang mga katutubo roon ay nagsasalita pa rin ng wikang Licaonia.

Soortgelyke frases

nativity scene
belen

native language
katutubong wika

nativity
kapanganakan

native metal
katutubong metál

voorbeelde

He states that he has a great respect for the Native Americans because of their interaction with the land and their survival skills.
Lalo na Siya ay nabanggit para sa kanyang kadalubhasaan ng Amerikano batas sa ripablikanismo at indibidwal na mga karapatan.

Angelo Scarpulla started his theological studies in his native Italy when he was 10.
Nagsimula si Angelo Scarpulla sa pag-aaral ng teolohiya sa kanyang bansang-sinilangang Italya noong 10 taong gulang siya.

(Luke 2:7) Nativity plays, paintings, and scenes around the world sentimentalize this setting.
(Lucas 2:7) Ang tagpong ito ay ginawang labis at di-makatotohanan ng mga belen at ng ipinintang mga larawan.

You will almost certainly be able to find some upbuilding printed matter to share with him in his native language.
Tiyak na makasusumpong ka ng ilang nakapagpapatibay na babasahin na maibabahagi mo sa kaniya sa kaniyang sariling wika.

✔ Use the native language
✔ Gamitin ang katutubong wika

Mongoose is the popular English name for 29 of the 34 species in the 14 genera of the family Herpestidae, which are small feliform carnivorans native to southern Eurasia and mainland Africa.
Ang mongoose (bigkas: /móng·gus/) ay ang sikat na Ingles na pangalan para sa 29 sa 34 espesye sa 14 henera ng pamilya Herpestidae, na maliit na karniborong katutubong sa timog Eurasya at Aprika.

Experts estimate that of the vertebrates native to Germany, “40 percent of all mammals, 75 percent of reptiles, 58 percent of amphibians, 64 percent of freshwater fishes, and 39 percent of birds are endangered species,” reports the Süddeutsche Zeitung.
Tinataya ng mga dalubhasa na sa mga hayop na may mga gulugod na katutubo sa Alemanya, “40 porsiyento ng lahat ng mamal, 75 porsiyento ng mga reptilya, 58 porsiyento ng mga amphibian, 64 na porsiyento ng mga isdang nabubuhay sa tabang na tubig, at 39 na porsiyento ng mga ibon ay mga nanganganib na uri,” ayon sa ulat ng Süddeutsche Zeitung.

He talks about his participation in chasing Native Americans on the plains and their way of life.
Nakilala siya sa Amerika dahil sa kanyang mga naging gawain para sa sipilis at dilaw na lagnat.

Language ISBN 81-208-1196-8 "K*The Native Speaker: Myth and Reality By Alan Davies ISBN 1-85359-622-1 "Who Is An Ideal Native Speaker?!
Language ISBN 81-208-1196-8 The Native Speaker: Myth and Reality By Alan Davies ISBN 1-85359-622-1 Ang lathalaing ito na tungkol sa Wika ay isang usbong.

A two-month-old native Canadian Indian baby girl was passed through the hand baggage X-ray device at the Winnipeg airport.
Isang-dalawang-gulang na katutubong sanggol na babaing Indian na taga-Canada ang pinadaan sa aparato ng X-ray na pinagdaraan ng mga dala-dalahan sa paliparan ng Winnipeg.

Tragically, large numbers of natives contracted European diseases and died from them.
Kalunus-lunos, maraming katutubo ang nahawa sa mga sakit na dala ng mga Europeo at namatay dahil dito.

Through the years, Native Americans became U.S. citizens by: 1.
Ang mga parusa na ipinapataw ng Estados Unidos sa mga bansang nakalista ay: 1.

The new buildings make it easier for missionaries to learn in their native language—English or French—and learn the language and culture of the area where they have been assigned to labor.
Pinadadali ng mga bagong gusali na matuto ang mga missionary sa kanilang katutubong wika—English o French—at matutuhan ang wika at kultura ng lugar kung saan sila inatasang maglingkod.

Once the natives had been pressured into accepting the name Christian, they were permitted to retain their heathen beliefs and practices.
Minsang ang mga katutubo ay mapilit na tanggapin ang pagiging Kristiyano sa pangalan, sila ay pinapayagang panatilihin ang kanilang paganong mga paniwala at mga gawain.

1) The Alaskan malamute is a distinct native breed of the Arctic.
1) Ang Alaskan malamute ay isang natatanging katutubong lahi ng aso sa Artiko.

Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.
Bagaman si Judas ay “isang rabbi na may kaniyang sariling sekta,” kaniyang “sinikap na udyukan ang mga Judio na maghimagsik, sinasabi na sila ay mga duwag kung sila ay pasasakop sa pagbabayad ng buwis sa mga Romano.” —The Jewish War ni Josephus.

Shells and lobsters also abound, and the natives net and spear them for food.
Sagana rin doon ang mga kabibe at mga ulang, at bilang pagkain ay hinuhuli ng mga tagaroon sa pamamagitan ng lambat at ng pagsibat.

(Ge 16:1) Hagar became the mother of Abraham’s son Ishmael (1932 B.C.E.), and on growing up, Ishmael married a woman from his mother’s native land, Egypt.
(Gen 16:1) Si Hagar ang naging ina ng anak ni Abraham na si Ismael (1932 B.C.E.), at nang lumaki na si Ismael, nag-asawa siya ng isang babaing mula sa Ehipto, ang tinubuang lupain ng kaniyang ina.

Show picture 1-16, The Nativity, and remind the children that even Jesus was once a baby.
Ipakita ang larawan 1–16, Ang Pagsilang, at paalalahanan ang mga bata na maging si Jesus ay minsang naging sanggol.

During this period, the nacimiento (Nativity scene) is quite prominent.
Sa panahong ito, ang nacimiento (Belen) ay talagang kapansin-pansin.

Paul had cured a crippled man who had never walked in his life, and suddenly the crowds began crying out in their native Lycaonian tongue: “The gods have become like humans and have come down to us!”
Pinagaling ni Pablo ang isang lalaking lumpo na kailanman ay hindi pa nakalakad sa buong buhay nito, at biglang nagsigawan ang mga pulutong sa kanilang katutubong wikang Licaonia: “Ang mga diyos ay naging tulad ng mga tao at bumaba sa atin!”

Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Higit diyan, ang komunikasyon ay karaniwan nang ginagawa sa nakapangingilabot at nakatutulirong indayog ng tinatawag na pidgin English, taglay ang lubos na palagay na ang katutubong Aprikano ay kailangang sumunod sa mga pamantayan ng panauhing Ingles.

Talk about the importance of having access to the scriptures in your native tongue.
Pag-usapan ang kahalagahan ng pagkakaroon ng akses sa mga banal na kasulatan sa inyong katutubong wika.

Do not portray Jesus Christ except in a nativity scene.
Huwag pagampanan ang papel ni Jesucristo maliban sa tagpo ng Kanyang pagsilang.

It is native to the Coastal Plain of the Southeastern United States, although there are a few disjunct populations inland.
Pumapailalim ang Distrito ng Kolumbiya sa hurisdiksiyon ng Kongreso ng Estados Unidos, at may limitadong alituntuning lokal.