Not so good oor Tagalog

Not so good

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Hindì masyadong magánda

voorbeelde

I said, “Not so good.”
Sabi ko, “Hindi po gaanong mabuti.”

“This reminded me of something not so good.
“Ipinagunita nito sa akin ang isang bagay na nakasásamâ.

But there was one not-so-good part about the motel.
Pero may isang hindi maganda sa motel.

But if business is not so good, this portion may be scaled down.
Kung ang takbo ng negosyo ay hindi masyadong mabuti, ang bahaging ito ay maaaring bawasan.

His family and Church choices, however, were not so good.
Gayunman, ang mga pagpapasiya niya tungkol sa kanyang pamilya at sa Simbahan ay di-gaanong maganda.

“Not so good, I guess.”
“Hindi gaanong mabuti, sa palagay ko.”

We had many good experiences and some not so good.
Marami kaming magagandang karanasan at ilang hindi magagandang karanasan.

I think it is not so good for me to drive on the Sabbath since it is my vocation.
Palagay ko hindi tamang magmaneho ako sa araw ng Sabbath dahil ito ang trabaho ko.

The modern world in which we now live is ever changing, which in some ways is good and in some ways can be not so good.
Ang makabagong daigdig na tinitirhan natin ngayon ay patuloy na nagbabago, na kung minsan ay mabuti at kung minsan ay di-gaanong mabuti.

A woman in her 50’s named Eunice says of the Bible, “It is helping me to become a better person, to change my not-so-good habits.”
Sinabi ni Eunice, mga 50 anyos, tungkol sa Bibliya, “Natulungan ako nito na maging mabuting tao, [at] baguhin ang pangit kong pag-uugali.”

A brochure produced by the Optical Information Council (Britain) recommends that you select frames that will match the shape of your face, accentuating the good features while minimizing those not so good.
Inirerekomenda ng isang brosyur na gawa ng Optical Information Council (Britaniya) na piliin mo ang mga frame na babagay sa hugis ng iyong mukha, pinatitingkad ang magagandang bahagi samantalang ikinukubli ang hindi magagandang bahagi.

6 This untruth has provided the basis for other untruths, such as ‘all good people go to heaven,’ ‘the not-so-good go to purgatory,’ and ‘the bad are roasted forever in a hell of torment.’
6 Ang kasinungalingang ito ang naging saligan ng iba pang mga kasinungalingan, tulad halimbawa ng turo na ‘lahat ng mabubuting tao ay nagtutungo sa langit,’ ‘ang di-gaanong mabubuti ay nagtutungo sa purgatoryo,’ at ‘ang masasama ay pinahihirapan magpakailanman sa isang impierno na parusahan.’

“But times were not always so good,” adds Geoff.
“Subalit hindi laging mabuti ang kalagayan,” ang sabi pa ni Geoff.

In the meantime, if the person has been good, he will go to a place of waiting called Hanan Pacha; if not so good, to Hurin Pacha; and if bad, to Ucu Pacha to suffer in misery —similar to Christendom’s vision of heaven, hell, and purgatory.
Samantala, kung ang tao ay naging mabait, magtutungo siya sa isang dako ng paghihintay na tinatawag na Hanan Pacha; kung hindi masyadong mabait, sa Hurin Pacha; at kung masama, sa Ucu Pacha upang magdusa sa hirap —kahawig ng langit, impiyerno, at purgatoryo ng Sangkakristiyanuhan.

Water was not always good, so wine was widely used for drinking and sometimes for medicinal purposes.
Hindi laging malinis ang tubig, kaya alak ang malimit inumin at kung minsa’y ginagamit na gamot.

The pasture growth then is not good, so we have to take feed out to the flock.
Ang tubo ng damo ay hindi mabuti sa panahong iyon, kaya kailangang pakanin namin sa labas ang kawan.

Yet he admits, “I’m not so sure that’s good.”
Gayunman inamin niya, “Hindi ako gaanong nakatitiyak na iyan ay mabuti.”

And just as all that glitters is not gold, so also all entertainment is not necessarily good.
At kung paanong hindi lahat ng kumikinang ay ginto, gayundin naman na hindi lahat ng libangan ay mabuti.

The Samaritans and Jews were not on good terms, so hospitality between them was often lacking.
Palibhasa’y may hidwaan ang mga Samaritano at mga Judio, kadalasa’y hindi sila mapagpatuloy sa isa’t isa.

basher to down some personally when she/he see not good for him but the other it so good.
basher sila yung pumupona sa kung pag nakikita nila na di maganda sa kanila piro sa iba ay ok naman.

But he did not do this, so as not to offer any hindrance to the good news. —1Co 9:11, 12.
Ngunit hindi niya ginawa ang gayon, upang huwag siyang magbigay ng anumang balakid sa mabuting balita. —1Co 9:11, 12.

He had pursued and found peace with God, and he learned that those who do so “will not lack anything good.”
Kaniyang itinaguyod at nasumpungan naman niya ang pakikipagpayapaan sa Diyos, at kaniyang napag-alaman na yaong mga gumagawa ng gayon “ay hindi magkukulang sa anumang mabuti.”

But without your consent I do not want to do anything, so that your good act may be, not as under compulsion, but of your own free will.”
Subalit kung walang pagsang-ayon mo ay hindi ko ibig na gumawa ng anumang bagay, upang ang iyong mabuting gawa ay maging, hindi tila sa ilalim ng pamimilit, kundi sa iyong sariling malayang kalooban.”

But the Gestapo in the north and in the south were apparently not on good terms, so the Dresden office refused, whereupon those from Stuttgart came and hauled us away personally.
Subalit ang Gestapo sa hilaga at sa timog ay sa malas hindi nagkakasundo, kaya’t tumanggi ang tanggapan sa Dresden, at kapagdaka yaong mga nasa Stuttgart ay dumating at sila ang personal na nag-uwi sa amin.

Back when farms were smaller and less efficient, a greater variety of crops was planted, and farmers did not count on good weather so much.
Noon nang ang mga bukirin ay mas maliit at hindi gaanong mabisa, mas maraming iba’t ibang uri ng pananim ang itinatanim, at ang mga magsasaka ay hindi gaanong dumidepende sa mabuting lagay ng panahon.