arduous oor Tagalog

arduous

/ˈɑːdjuəs/ adjektief

Needing or using up much energy; testing powers of endurance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mahirap

[ mahírap ]

adjektief

The harsh weather and arduous travel took their toll on many in the company, including John.
Dahil sa masamang panahon at mahirap na paglalakbay marami sa kanila ang nagkasakit, kabilang na si John.

masipag

[ masípag ]

adjektief

hirap

[ hírap ]

We can only imagine the discomfort Paul felt during this arduous trip, having been pelted with stones just hours earlier.
Tiyak na hirap na hirap si Pablo sa mahabang paglalakbay na iyon, yamang mga ilang oras pa lamang ang nakalilipas nang pagbabatuhin siya sa Listra.

matigas

[ matigás ]

adjektief

voorbeelde

Why did Paul choose such an arduous route?
Bakit naman nagpakahirap pa si Pablo?

Missionary Donald Bolinger was the first to make the arduous overland journey to Kaieteur Falls.
Ang misyonerong si Donald Bolinger ang kauna-unahang nagsagawa ng mahirap na paglalakbay patungong Talon ng Kaieteur.

(Numbers 11:7, 8) Grinding with one heavy stone above another by hand was an arduous task.
(Bilang 11:7, 8) Ang paggiling sa pamamagitan ng pagkiskis ng isang mabigat na bato sa ibabaw ng isa pang bato ay nakapapagod na trabaho.

His attitude was a source of great inspiration to many around him and in particular to me because I knew about the arduous challenges he had faced.
Ang kanyang ugali ay malaking inspirasyon sa maraming nakapaligid sa kanya at lalo na sa akin dahil alam ko ang mabibigat na hamong kinakaharap niya noon.

“We need not be dismayed if our earnest efforts toward perfection now seem so arduous and endless.
“Hindi tayo dapat masiraan ng loob kung ang taimtim nating mga pagsisikap na maging sakdal ngayon ay parang napakahirap at walang katapusan.

Not by immersing ourselves solely in arduous study of language, history, science, or comparative religion.
Hindi sa pamamagitan ng pagbubuhos ng ating loob sa puspusang pag-aaral ng wika, kasaysayan, siyensiya, o paghahambing sa mga relihiyon.

To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.
Upang makita ang bantog na hiyas na ito ng Amerikas, ang unang mga manlalakbay ay kailangang mangunyapit sa matubig na mga bambang at sa kahabaan ng matarik na mga landas na tinabtab ng mga Amerikanong Indian sa matarik at mabatong kanyon, na inukit ng ilog sa nagdaang mga milenyo ng panahon.

Life on the cut, as the boat people called the canal system, was arduous.
Mahirap ang buhay ng mga bangkero sa mga kanal na ito.

“We need not be dismayed if our earnest efforts toward perfection now seem so arduous [difficult] and endless.
“Hindi tayo dapat masiraan ng loob kung ang taimtim nating mga pagsisikap ay tila nakakapagod [mahirap] at walang katapusan.

I took this verse to heart, having no doubt that arduous trials awaited me.
Pinag-isipan kong mabuti ang talatang ito, palibhasa’y tiyak kong mahihirap na pagsubok ang naghihintay sa akin.

Raul’s relatives were overjoyed when they learned that the brothers had agreed to leave the highly coveted book with them for a few additional weeks so that young Raul could complete his arduous work.
Tuwang-tuwa ang mga kamag-anak ni Raul nang malaman nilang pumayag ang mga kapatid na iwan ang aklat nang ilang linggo pa para matapos ito ni Raul.

The harsh weather and arduous travel took their toll on many in the company, including John.
Dahil sa masamang panahon at mahirap na paglalakbay marami sa kanila ang nagkasakit, kabilang na si John.

It continued in Winter Quarters and along the arduous trail to the Salt Lake Valley.
Nagpatuloy ito sa Winter Quarters at doon sa mahirap na paglalakbay papuntang Salt Lake Valley.

What is more, the phrase “went up from Galilee” is appropriate, for Bethlehem was perched at a lofty altitude of over 2,500 feet [760 m] —quite a climb, an arduous end to a trek of several days.
Bukod diyan, angkop ang mga salitang, “umahon mula sa Galilea,” dahil mahigit 760 metro ang taas ng kinaroroonan ng Betlehem —napakataas nga at nakapapagod ang huling bahaging ito ng paglalakbay na sa kabuuan ay tumagal nang maraming araw.

What prompted these deeply religious people to risk such a long and arduous voyage across the treacherous Atlantic Ocean in the tiny ship Mayflower?
Ano kaya ang nag-udyok sa napakarelihiyosong mga taong ito upang suungin ang gayong napakalayo at nakapapagod na paglalakbay patawid sa mapanganib na Karagatang Atlantiko sakay ng maliit na barkong Mayflower?

After this arduous work is finally done, the stigmata are carefully spread on trays or sieves of muslin gauze for drying.
Pagkatapos ng matrabahong gawaing ito, ang mga estigma ay maingat na inilalatag sa mga trey o sa mga salaan na katsa para patuyuin.

Even the queen of Sheba, from more than 1,200 miles [1,900 km] away, hears of the prosperity and wisdom of Solomon and undertakes the long, arduous journey to see for herself.
Maging ang reyna ng Sheba, sa layong 1,900 kilometro, ay nakabalita sa kasaganaan at karunungan ni Solomon kaya gumawa siya ng mahaba at nakakapagod na paglalakbay upang masaksihan ito.

He decided that his care was becoming too arduous, even impossible, for the family in the home.
Ipinasiya niya na ang pangangalaga sa kaniya ay nagiging lubhang nakapapagod, imposible pa nga, para sa pamilya sa loob ng bahay.

Life can be like hikers ascending a steep and arduous trail.
Ang buhay ay tulad sa mga hiker na umaakyat sa matarik at mahirap na landas.

Even so, the assignment was arduous, and he worked up to 13 hours a day helping to compose the type for The New Testament, which was eventually described as “a beautiful edition of an oriental work.”
Magkagayon man, napakahirap ng atas, at nagtrabaho siya nang hanggang 13 oras isang araw na tumutulong upang mabuo ang tipo para sa The New Testament, na nang maglaon ay inilarawan bilang “isang magandang edisyon ng isang akda ng taga-silangan.”

Thousands of men left the Pearl River delta in Guangdong Province of China to make the arduous sea voyage south.
Mula sa delta ng Pearl River sa Guangdong Province ng Tsina, libu-libong lalaki ang nakipagsapalaran sa paglalayag patimog.

The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.
Nilupig ang kampo, hinarangan ang mga lugar na matatakasan, at patuloy na tinugis ang mga kaaway hanggang sa maubos ang mga ito anupat naalis na ang banta ng mga Midianita.

Months of arduous incarceration would follow—without family, fellowship of the Saints, or the ability to serve in his apostolic calling.1
Sumunod ang mga buwan ng nakakapagod na pagkabilanggo—walang pamilya, pakikisalamuha ng mga Banal, o kakayahang maglingkod sa kanyang tungkulin bilang apostol.1

“The extent and consequences of this phenomenon are known,” writes the Commission of European Communities, but “dealing with it is arduous.”
“Ang lawak at mga kalalabasan ng pangyayaring ito ay nalalaman,” sulat ng Commission of European Communities, subalit ang “paglutas nito ay mahirap.”