atop oor Tagalog

atop

bywoord, pre / adposition

On the top of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sa

pre / adposition

Some houses were built atop wide city walls.
May mga bahay na itinayo sa ibabaw ng malalapad na pader ng lunsod.

sa ibabaw

[ sa ibábaw ]

Then Isaac was bound hand and foot and put atop the wood.
Pagkatapos ay tinalian si Isaac sa kamay at paa at inilagay sa ibabaw ng kahoy.

malapit

[ malápit ]

adjektief

para kay · para sa · sa loob

voorbeelde

The city walls, with houses perched atop, help us to understand how Paul was able to escape by being lowered down in a basket through an opening in the wall. —Acts 9:23-25; 2 Corinthians 11:32, 33.
Ang mga pader ng lunsod, na may mga bahay na nakatayo sa itaas, ay tumulong sa amin na maunawaan kung paano nakatakas si Pablo nang ibaba siya sa pamamagitan ng isang basket sa isang butas sa pader. —Gawa 9:23-25; 2 Corinto 11:32, 33.

These bones are stacked atop one another and form a vertical tunnel, the spinal canal, through which the spinal cord runs.
Ang mga butong ito ay nakasalansan at bumubuo ng patayong tunel, ang spinal canal, kung saan nakapaloob ang kordon ng gulugod (spinal cord).

In 2004 the temple was rededicated following renovations, which included placing a figure of the angel Moroni atop the previously unadorned spire.
Noong 2004 muling inilaan ang templo kasunod ng mga renobasyon, kasama na ang paglalagay ng estatwa ng anghel na si Moroni sa tuktok ng dati’y walang palamuting tore.

Isaac too, in his early manhood, proved his faith and his obedience to Jehovah by allowing himself to be bound hand and foot and placed atop the altar for sacrifice. —Ge 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Maging si Isaac, noong binata na siya, ay nagpatunay ng kaniyang pananampalataya at pagkamasunurin kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapahintulot na talian siya sa kamay at paa at ilagay siya sa ibabaw ng altar bilang hain. —Gen 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.

It is usually found sitting atop large game animals like hippos and on domestic cattle.
Karaniwan nang ito’y masusumpungang nakaupo sa ibabaw ng malalaking hayop na gaya ng mga hippo at sa ibabaw ng maamong baka.

(1Sa 25:2-11) This city is identified with Tell Maʽin (Horvat Maʽon [Bi-Yehuda]) atop a high hill about 13 km (8 mi) SSE of Hebron.
(1Sa 25:2-11) Ipinapalagay na ang lunsod na ito ay ang Tell Maʽin (Horvat Maʽon [Bi-Yehuda]) na nasa ibabaw ng isang mataas na burol na mga 13 km (8 mi) sa TTS ng Hebron.

She appeared to him atop a marble pillar and in “mortal flesh” in the Roman town called Caesaraugusta (later known as Zaragoza), in the northeast of the peninsula.
Si Maria’y nagpakita sa kaniya sa ibabaw ng isang haliging marmol at sa “lamang mortal” sa Romanong bayan na tinatawag na Ceasaraugusta (nang dakong huli’y nakilala bilang Zaragoza), sa hilagang-silangan ng peninsula.

Early one sunny morning in Yosemite National Park, California, these ice flowers were found growing atop rocks in the waters of the Merced River that flows through Yosemite Valley.
Maaga isang maaraw na umaga sa Yosemite National Park, California, ang mga bulaklak na yelong ito ay nasumpungan na napakarami sa tuktok ng batuhan sa mga tubig ng Ilog Merced na umaagos patungo sa Yosemite Valley.

The fortified city sat atop a series of high hills with steep approaches on all sides.
Ang matibay na lungsod ay nasa tuktok ng magkakasunod na matataas na burol na may matatarik na daanan sa lahat ng gilid.

Ang Salveo barley ay nakakatulong sa pagtulog; may epekto sa diabetes; nagpapaayos ng presyon ng dugo; nagpapalakas ng kaligtasan sa sakit; nagsasanggalang sa atay; may mga epekto laban sa acne/detoxifying at antidepressant; nagpapabuti sa paggana ng gastrointestinal; may mga epekto laban sa kanser, anti-inflammatory, antioxidant, hypolipidemic, at antigut; binabawasan ang hyperuricemia; pinipigilan ang hypoxia, mga sakit sa puso, pagkapagod, at constipation; nagpapagaan ng atopic dermatitis;
Ang Salveo barley ay nakakatulong sa pagtulog; may epekto sa diabetes; nagpapaayos ng presyon ng dugo; nagpapalakas ng kaligtasan sa sakit; nagsasanggalang sa atay; may mga epekto laban sa acne/detoxifying at antidepressant; nagpapabuti sa paggana ng gastrointestinal; may mga epekto laban sa kanser, anti-inflammatory, antioxidant, hypolipidemic, at antigut; binabawasan ang hyperuricemia; pinipigilan ang hypoxia, mga sakit sa puso, pagkapagod, at constipation; nagpapagaan ng atopic dermatitis;

After weeks of travel, she was finally getting used to the swaying gait of the camel as she sat perched high atop its back.
Pagkaraan ng ilang linggong paglalakbay, nasanay na siya sa imbay ng kamelyo habang nakaupo rito.

The Roman procession moved slowly along Via Triumphalis and up the winding ascent to the temple of Jupiter atop Capitoline Hill.
Ang paradang Romano ay dahan-dahang umuusad sa Via Triumphalis at paakyat sa paliku-likong daan tungo sa templo ni Jupiter sa taluktok ng Capitoline Hill.

“Two young brothers stood atop a small cliff that overlooked the pristine waters of a blue lake.
“Nakatayo ang dalawang magkapatid na lalaki sa ibabaw ng maliit na talampas kung saan tanaw ang dalisay na tubig ng bughaw na lawa.

The silver is placed atop of the foil and a quart of boiling water is poured over the pieces with two tablespoons of baking soda.
Ang kipot o kakiputan Isang makitid na lagusan ng tubig sa pagitan ng dalawang mga pulo.

Finally, the performance was repeated atop Peor, and again for the third time “God changed the malediction into a benediction.” —Nu 22:41–24:9; Ne 13:2.
Nang dakong huli, inulit nila ang gayunding paghahain sa taluktok ng Peor, at muli sa ikatlong pagkakataon, ‘ginawang pagpapala ng Diyos ang sumpa.’ —Bil 22:41–24:9; Ne 13:2.

Finally, envision the payload, or cargo, that sits atop the rocket.
Sa huli, isipin ang payload, o kargamento, na nasa ibabaw ng rocket.

Some intrigued listeners hung from rope ladders on the sides of the gymnasium; others perched atop the exercise equipment.
Ang ilang naiintriga ay umakyat sa mga hagdang lubid sa gilid ng gymnasium; ang iba naman ay pumuwesto sa ibabaw ng mga kagamitang pang-ehersisyo.

Two young brothers stood atop a small cliff that overlooked the pristine waters of a blue lake.
Nakatayo ang dalawang magkapatid na lalaki sa ibabaw ng maliit na talampas kung saan tanaw ang dalisay na tubig ng bughaw na lawa.

I feel somehow he stands atop the temple today, beckoning us to have courage, to remember who we are, and to be worthy to enter the holy temple—to “arise and shine forth,”1 to stand above the worldly clamor, and to, as Isaiah prophesied, “Come ... to the mountain of the Lord”2—the holy temple.
Nakatayo siya sa tuktok ng templo ngayon, na parang hinihikayat tayong maging matapang, na alalahanin kung sino tayo, at maging karapat-dapat na pumasok sa templo—na “bumangon at magliwanag,”1 at tulad ng sinabi sa propesiya ni Isaias, “Halina kayo, at ... magsiahon sa bundok ng Panginoon”2—ang banal na templo.

Did the guards atop the wall of Jericho think that this was some strange sort of attack, this mere cry?
Inisip ba ng mga bantay na nasa ibabaw ng pader ng Jerico na ito ay kakaibang uri ng pagsalakay, isang pagsigaw lang?

Gradually, even the less experienced travelers became more adept at making and breaking camp and helping aged Terah to get comfortably situated atop a camel or a donkey.
Sumasabay sa kanilang kuwentuhan ang tunog ng mga kuliling na nakasabit sa mga hayop.

It sits atop a raised basement.
Ang buong paligid ay binbuo ng basalto.

For nine days and nights, Deucalion’s ark moved to and fro over the waves until it ran aground atop Mount Parnassus, in Thessaly.
Sa loob ng siyam na araw at gabi, ang arka ni Deucalion ay sinikwat-sikwat ng mga alon hanggang sa iyon ay sumadsad sa taluktok ng Bundok Parnassus, ha Thessaly.

To get a glimpse of this rare animal, we set out in a caravan of elephants, with two or three persons sitting atop each animal.
Upang masulyapan ang pambihirang hayop na ito, naglakbay kami sakay ng isang pangkat ng mga elepante, na dalawa o tatlo katao ang nakaupo sa bawat hayop.

MARY shifted her weight uncomfortably atop the little beast of burden.
NANGANGALAY na si Maria sa kaniyang pagkakaupo dahil ilang oras na siyang nakasakay sa isang asno.