bedouin oor Tagalog

bedouin

/ˈbɛd.wɪn/ naamwoord

A generic name for a desert-dweller; a term generally applied to Arab nomadic groups

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Bedwino

desert-dweller

Bedouin

naamwoord

Alternative letter-case form of [i]bedouin[/i]

voorbeelde

The ancient Edomite and Horite designation corresponds to the title “sheik” as used for tribal leaders among modern Bedouin.
Ang sinaunang Edomita at Horitang katawagan ay katumbas ng titulong “shik” na ginagamit ng makabagong mga Bedouin para sa mga lider ng tribo.

Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.
Ang ilan sa unang mga balumbong nakuha sa mga Bedouin ay ang pitong mahahabang manuskrito na may iba’t ibang yugto ng pagkasira.

However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.
Gayunman, dahil sa maunlad na modernong teknolohiya, ang Bedouin na istilo-ng-buhay, pati na ang maalamat na mabuting pagtanggap nito ng mga estranghero, ay naglalaho na.

The first discovery was made by a Bedouin in a cave about 15 km (9.5 mi) S of Jericho, where he found a number of earthenware jars containing ancient manuscripts.
Ang unang tuklas dito ay ilang bangang luwad na naglalaman ng sinaunang mga manuskrito, na nasumpungan ng isang Bedouin sa isang yungib na mga 15 km (9.5 mi) sa T ng Jerico.

Finally, some Bedouin took the scrolls to Bethlehem to see how much they would fetch.
Sa wakas, ang mga balumbon ay kinuha ng ilang Bedouino upang dalhin sa Bethlehem para alamin kung gaano maibebenta ang mga ito.

The Bedouin were unceremoniously turned away from one monastery, being told that the scrolls were of no value whatever.
Ang mga Bedouino ay may kagaspangang tinanggihan ng isang monasteryo, sinabihan na ang mga balumbon ay walang halaga.

Locusts were considered a delicacy by such ancient peoples as the Assyrians and the Ethiopians and are still eaten today by certain Bedouins and Yemenite Jews.
Ang mga balang ay itinuturing na masarap na pagkain ng sinaunang mga tao na gaya ng mga Asiryano at mga Etiope at kinakain pa rin sa ngayon ng ilang Bedouin at mga Judiong Yemenite.

Did desert dwellers such as the Bedouin, with their long, flowing robes and head coverings, know something that we seem to have ignored?
Mayroon kayang nalalaman ang mga naninirahan sa disyerto kagaya ng mga Bedouin, na may mahahabang damit at talukbong sa ulo, na hindi natin alam?

The Bedouins however were alien to the system of Islam and wanted to maintain their independence, their established code of virtue and their ancestral traditions.
Gayunpaman, ang mga bedouin ay dayuhan sa sistemang Islam at nagnais na panatilihin ang kanilang independensiya, ang kanilang natatag na kodigo ng pag-aasal at kanilang pang-ninunong mga tradisyon.

* In the ensuing years, Bedouin and archaeologists found several hundred scrolls in 11 caves on the northwest shore of the Dead Sea.
* Nang sumunod na mga taon, natagpuan ng mga Bedouin at arkeologo ang ilang daang scroll sa 11 yungib sa hilagang-kanlurang baybayin ng Dead Sea.

After we travel through the arid valley, our Bedouin taxi driver drops my companion and me off just below the monastery.
Matapos kaming maglakbay sa tigang na libis, kami ng aking kasama ay ibinaba ng Bedouin na drayber ng taksing sinasakyan namin sa mismong ibaba ng monasteryo.

Hatred, violence, rivalry, vandalism, the “bedouin syndrome” —the World Cup soccer championships had yet to kick off, and already the atmosphere was that of a declaration of war.
Ang poot, karahasan, paligsahan, bandalismo, ang “bedouin syndrome” —ang World Cup soccer ay magsisimula pa lamang, gayunman ang kapaligiran ay para ba yaong pagpapahayag ng digmaan.

On this plain, in the hot days and contrasting cold nights of autumn, the Ta‘amireh Bedouin tend their flocks of sheep and goats.
Sa kapatagang ito, kung mga araw ng tag-init at mga gabing malalamig kung taglagas, nag-aalaga ng kanilang mga kawan ng tupa at mga kambing ang Ta‘amireh Bedouino.

(Ge 3:21; Ex 26:14) Among modern-day Bedouin, tents made of blackish goat-hair cloth are customary.
(Gen 3:21; Exo 26:14) Sa makabagong-panahong mga Bedouin, karaniwan lamang ang mga tolda na gawa sa maitim na tela na yari sa balahibo ng kambing.

Shoes and other leather items used by the Bedouin have thus been dyed red and may well remind one of the “ram skins dyed red” used for the tabernacle. —Ex 25:5.
Ang mga sapatos at iba pang mga bagay na katad na ginagamit ng mga Bedouin ay tinitina sa pula sa gayong paraan, at maaaring ipaalaala nito sa atin ang “mga balat ng barakong tupa na tinina sa pula” na ginamit sa tabernakulo. —Exo 25:5.

In the meantime, orders came from Damascus for the Bedouin to surrender their stone to government officials.
Samantala, ang iba ay nanggaling pa sa Damasco upang isuko ng Bedouin ang kanilang bato sa mga opisyales ng pamahalaan.

The Bedouin heard the stone crack open an earthenware jar.
Narinig ng Bedouin na nabasag ng bato ang isang tapayan.

The Shulammite girl of The Song of Solomon likened her swarthy appearance to “the tents of Kedar” (Ca 1:5, 6; compare Ps 120:5), these likely being made of black goat’s hair, as are the tents of many modern-day Bedouin.
Sa Awit ni Solomon, inihalintulad ng babaing Shulamita ang kaniyang maitim na balat sa “mga tolda ng Kedar” (Sol 1:5, 6; ihambing ang Aw 120:5), yamang ang mga toldang iyon ay malamang na gawa sa balahibo ng itim na kambing, gaya ng mga tolda ng maraming makabagong-panahong Bedouin.

When Sarah’s maidservant Hagar ran away to the wilderness, she may have planned to get water from wells or from Bedouin who use them —such as the Bedouin woman on the following page, top, drawing water at a well in the Sinai Peninsula.
Nang ang babaing utusan ni Sara na si Hagar ay tumakas sa iláng, marahil siya ay nagplano na kukuha ng tubig buhat sa mga balon o sa Beduino na gumagamit nito —tulad baga ng babaing Beduino na nasa larawan sa susunod na pahina, sa itaas, na sumasalok ng tubig sa isang balon sa Sinai Peninsula.

An Egyptian papyrus thought to be of the second millennium B.C.E. refers to Bedouin tribes from Edom entering the Delta region in search of pasturage for their cattle.
Binabanggit sa isang papirong Ehipsiyo, ipinapalagay na mula pa noong ikalawang milenyo B.C.E., na may mga tribong Bedouin mula sa Edom na pumasok sa rehiyon ng Delta sa paghahanap ng pastulan para sa kanilang mga baka.

Beautiful, ambitious, capable as an administrator, accustomed to campaigning with her late husband, and fluent in several languages, she managed to command the respect and support of her subjects —no small feat among the Bedouin.
Palibhasa’y maganda, ambisyosa, may-kakayahan bilang isang administradora, sanáy sa pangangampanya kasama ng kaniyang nasirang asawa, at matatas sa ilang wika, nagawa niyang makuha ang paggalang at suporta ng kaniyang mga nasasakupan —di-biru-birong tagumpay sa mga Bedouino.

(1Ki 19:13) This suggests that the garment was made of skins with the hair left on, similar to the garb worn by certain Bedouin.
(1Ha 19:13) Ipinahihiwatig nito na ang kasuutang iyon ay gawa sa mga balat na hindi inalisan ng balahibo, katulad ng kagayakang isinusuot ng ilang Bedouin.

He took the manuscripts back to the Bedouin camp and left them there for about a month, hanging in a bag on a tent pole.
Ang mga manuskrito ay kaniyang dinala muli sa kampo ng Bedouino at iniwan doon nang mga isang buwan, nakabitin sa isang bag sa tukod ng isang tolda.

In 1947, in the West Bank, a Bedouin shepherd found scrolls hidden in a cave at Qumran, on the northwest shore of the Dead Sea.
Noong 1947, sa West Bank, isang pastol na Bedouin ang nakakita ng mga balumbon sa isang kuweba sa Qumran, sa hilagang-kanlurang baybayin ng Dagat na Patay.

(Ge 28:9; 36:2, 3) The descendants of Nebaioth are not identified as living in any definite locality; they were probably nomads, moving about as Bedouin with their flocks.
(Gen 28:9; 36:2, 3) Ang mga inapo ni Nebaiot ay hindi nakilalang nanirahan sa alinmang espesipikong lokasyon; malamang na sila ay pagala-gala, anupat gumagala-gala na gaya ng mga Bedouin kasama ang kanilang mga kawan.