commonplace oor Tagalog

commonplace

adjektief, werkwoord, naamwoord

ordinary; having no remarkable features

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

karaniwan

That which was once unheard of or unacceptable is now commonplace.
Yaong dating hindi pa naririnig o hindi katanggap-tanggap ay karaniwan na ngayon.

voorbeelde

But is the sun in every respect a “commonplace celestial object”?
Ngunit ang araw nga ba ay isang “pangkaraniwang bagay sa kalangitan” sa lahat ng aspekto?

(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”
(Kawikaan 22:29) Sabihin pa, hindi naman isang kasiraan ang ikaw ay magtrabaho para sa “mga taong hamak.”

Consequently, vicious attacks on unarmed men, women, and children are commonplace.
Bunga nito, pangkaraniwan na lamang ang malulupit na pagsalakay sa di-armadong mga lalaki, babae, at bata.

The family should be a haven of natural affection, but even there, violence and abuse—sometimes terrifyingly brutal—have become commonplace.
Ang pamilya ay dapat sanang isang pugad ng likas na pagmamahal, ngunit maging doon, ang karahasan at pang-aabuso —kung minsa’y nakapangingilabot sa kalupitan —ay naging pangkaraniwan.

Rebellious attitudes are commonplace.
Palasak ang mga saloobing mapaghimagsik.

One way is by never allowing Bible teachings or the provisions we receive through the faithful and discreet slave class to become ordinary, or commonplace.
Ang isang paraan ay huwag kailanman pahintulutang maging ordinaryo, o pangkaraniwan na lamang ang mga turo o mga paglalaan ng Bibliya na tinatanggap natin sa pamamagitan ng tapat at maingat na uring alipin.

Before kings is where he will station himself; he will not station himself before commonplace men.”
Siya’y tatayo sa harap ng mga hari, hindi siya tatayo sa harap ng mga taong hamak.”

Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.
Marahil ikaw ay lumaki sa isang kultura na kung saan karaniwang gumagamit ng mga anting-anting at mga galíng.

In addition to that, typhoons, floods, earthquakes, and volcanoes are commonplace.
Karagdagan pa diyan, ang mga bagyo, baha, lindol, at pagsabog ng mga bulkan ay mga bagay na pangkaraniwan na lamang.

And can something that appears so commonplace and accepted really be dangerous?
At maaari bang ang isang bagay na waring lubhang pangkaraniwan at tinatanggap ng mga tao ay tunay na maging mapanganib?

The Savior’s Atonement cannot become commonplace in our teaching, in our conversation, or in our hearts.
Ang Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas ay hindi maaaring maging karaniwan sa ating turo, sa ating pag-uusap, o sa ating puso.

In recent years, however, þorramatur has come to represent the supposed strangeness and peculiarity of traditional Icelandic food, and its very mention will send shivers down the spine of many modern Icelanders, overlooking the fact that many commonplace foods are also traditional though not generally thought of as part of the þorramatur category.
Kamakailan, gayunpaman, ang þorramatur ay naging simbolo ng kakaiba at pambihirang tradisyonal na pagkaing Islandiko, at ang pagbanggit ditto ay magpapadala ng nginig sa maraming modernong taga-Iceland, na kung saan matatanaw ang katotohanan na maraming mga karaniwan na pagkain ay tradisyonal din bagaman hindi pangkaraniwang naisip na kabilang sa bahagi ng kategoryang þorramatur.

A contemporary historian noted: “He foretold the Emperor’s fall in commonplace, vulgar language, saying, ‘I raised you up, you imbecile; but I’ll break you.’”
Isang kapanahong istoryador ay nagsabi: “Kaniyang inihula ang pagbagsak ng Emperador sa palasak, masagwang pananalita, na sinasabi, ‘Pinarangalan kita, ikaw na sirâ ang ulo; ngunit dudurugin kita.’

Adultery is commonplace.
Pangkaraniwan na ang pangangalunya.

He adds: “Sex is commonplace, as is prostitution.”
Sinabi pa niya: “Pangkaraniwan na ang pagtatalik, pati na ang prostitusyon.”

Office affairs are commonplace.
Palasak ang mga affairs sa opisina.

Children have become commonplace among guerrilla armies around the globe.
Ang mga bata ay naging pangkaraniwan sa gitna ng mga hukbong gerilya sa buong mundo.

Along with commonplace bunnies, icicles, and round loaves of bread, decorations in the shape of sickles, hammers, and tractors were released.
Kasama ng pangkaraniwang mga kuneho, palawit, at mga tinapay na bilog, gumawa rin ng mga palamuting hugis karit, martilyo, at traktora.

True, in some lands university graduates have so flooded the job market that it is hard to obtain even commonplace jobs without additional training.
Totoo, sa ibang mga bansa ay humuhugos ang mga nagtapos sa unibersidad sa paghahanap ng mapapasukan kung kaya’t naging mahirap ang paghanap kahit na ng karaniwang trabaho lamang kung wala kang karagdagang pagsasanay.

What will help us to overcome the deep anxiety that is becoming commonplace?
Ano ang tutulong sa atin na madaig ang matinding pagkabalisa na nagiging palasak na?

Today, as travel and migration become commonplace, many face a challenge similar to the one John faced, even in their own neighborhood: How to share their Bible-based hope with people of a different background?
Sa ngayon, habang nagiging pangkaraniwan ang paglalakbay at pandarayuhan, napapaharap sa marami ang problema na katulad niyaong problemang napaharap kay John, kahit sa kanilang sariling lugar: Paano ibabahagi sa mga tao na may ibang pinagmulan ang kanilang pag-asang salig sa Bibliya?

Uniformity of crops soon became commonplace across entire continents—while the intensive use of fertilizers encouraged weed growth, and pesticides destroyed beneficial insects as well as pests.
Di-nagtagal at naging pangkaraniwan na ang pare-parehong pananim sa buong mga kontinente —habang dumarami ang panirang-damo dahil sa malaganap na paggamit ng mga abono, at sinisira naman ng mga pestisidyo ang kapaki-pakinabang na mga insekto gayundin ang mga peste.

It is therefore sobering for residents of wealthier lands to contemplate the fact that something as commonplace as a slice of chicken may be a luxury to most of earth’s inhabitants.
Dapat ngang pag-isipan ng mga residente sa mas mayayamang lupain ang katotohanan na ang isang bagay na pangkaraniwan na gaya ng isang hiwa ng manok ay maaaring isa nang luho para sa karamihan ng mga naninirahan sa daigdig.

Tragic earthquakes and natural disasters that snuff out the lives of thousands seem to be commonplace.
Waring pangkaraniwan na lamang ang mapangwasak na mga lindol at likas na mga kasakunaan na kumikitil sa buhay ng libu-libo.

(Matthew 11:16) Jesus no doubt saw other commonplace things that are mentioned in his many illustrations —seeds being sown, joyful wedding feasts, and grain fields ripening in the sun. —Matthew 13:3-8; 25:1-12; Mark 4:26-29.
(Mateo 11:16) Walang-alinlangang nakita rin ni Jesus ang iba pang karaniwang bagay na binanggit niya sa kaniyang mga ilustrasyon —paghahasik ng mga binhi, maligayang mga piging ng kasalan, at mga butil sa bukid na nahihinog sa sikat ng araw. —Mateo 13:3-8; 25:1-12; Marcos 4:26-29.