concealment oor Tagalog

concealment

naamwoord

The practice of keeping secrets

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagtatago

By the 1970’s, the brothers had become skilled at producing, distributing, and concealing literature.
Pagsapit ng dekada ng 1970, sanáy na sanáy na ang mga brother sa pagkopya, pamamahagi, at pagtatago ng mga literatura.

Soortgelyke frases

conceal
itago · magtago

conceal; cover up
Disimulá

conceal
itago · magtago

voorbeelde

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
Ang sanggol na si Moises ay ikinubli sa mga tambo na tumutubo sa dalampasigan ng Ilog Nilo at sa gayo’y nakaligtas buhat sa pamamaslang sa mga sanggol na lalaking Israelita gaya ng iniutos ni Faraon ng Ehipto.

In effect, they say as Isaiah foretold: “We have concluded a covenant with Death; and with Sheol we have effected a vision; the overflowing flash flood, in case it should pass through, will not come to us, for we have made a lie our refuge and in falsehood we have concealed ourselves.”
Sa katunayan, kanilang sinasabi ang gaya ng inihula ni Isaias: “Tayo’y nakipagtipan sa Kamatayan; at sa Sheol ay nakipagkasundo tayo; ang dumaragsang biglang-biglang baha, sakaling dumaan, ay hindi darating sa atin, sapagkat ating ginawang kanlungan ang kasinungalingan at sa kabulaanan tayo nagkubli.”

Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.” —ZEPHANIAH 2:3.
Baka sakaling makubli kayo sa araw ng galit ni Jehova.” —ZEFANIAS 2:3.

Its majestic towers conceal an empty interior —after a hundred years of construction, the temple is still just a shell.
Itinatago ng maharlikang mga tore nito ang interyor nito na walang laman —pagkatapos ng isang daang taon na pagtatayo, ang templo ay balangkas pa rin.

The Bible offers this wise advice: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”
Ganito ang matalinong payo ng Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli, ngunit ang mga walang-karanasan ay dumaraan at daranas ng kaparusahan.”

10:30, 37-39) It is not to the quitters or to the unappreciative ones but to those who meekly and earnestly seek Jehovah in faith that the prophet says: “Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.”
10:30, 37-39) Hindi sa mga umaayaw o sa mga walang pagpapahalaga kundi sa maaamo at taimtim na naghahanap kay Jehova sa pananampalataya, na sinasabi ng propeta: “Kaypala ay maikukubli kayo sa araw ng galit ni Jehova.”

Ravens were used by Jehovah to feed Elijah while he concealed himself in the torrent valley of Cherith.
Ang mga raven ay ginamit ni Jehova upang pakanin si Elias samantalang siya’y nagtago mismo sa libis ng Cherith.

Also, some Witnesses began to receive food in boxes with false bottoms in which Bible literature was concealed.
Gayundin, ang ilang Saksi ay nakatatanggap ng pagkain sa mga kahong binago ang pang-ilalim na doo’y may nakakubling literatura sa Bibliya.

How quickly could you get to your concealed gun if you were suddenly accosted by an assailant?
Gaano kabilis ninyo mabubunot ang nakatagong baril sakaling may biglang sumalakay sa inyo?

He concealed the file in what he thought was a safe place.
Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.

Steinsaltz notes: “An extreme example of this was the disciple who was reported to have concealed himself under the bed of his great teacher in order to discover how he behaved with his wife.
Ganito ang sabi ni Steinsaltz: “Ang isang sukdulang halimbawa nito ay tungkol sa isang alagad na iniulat na nagtago sa ilalim ng kama ng kaniyang dakilang guro upang alamin kung paano ito sumisiping sa kaniyang kabiyak.

A Bible proverb states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Sinasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”

18 What if a serious concealed sin is bothering your conscience and weakening your resolve to live up to your dedication to God?
18 Kumusta naman kung ang iyong budhi ay binabagabag ng isang malubhang lihim na pagkakasala at pinahihina nito ang iyong kapasiyahang tuparin ang iyong pag-aalay sa Diyos?

3 Helpful Shepherding: The Congregation Book Study conductor is “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”
3 Matulunging Pagpapastol: Ang konduktor sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ay “gaya ng taguang dako sa hangin at dakong kublihan sa bagyong maulan.”

And he will conceal his face from them in that time, according as they committed badness in their dealings.” —Micah 3:4; Proverbs 1:28-32.
At ang kaniyang mukha ay ikukubli niya sa kanila sa panahong iyon, ayon sa kanilang ginawang kasamaan sa kanilang mga gawa.” —Mikas 3:4; Kawikaan 1:28-32.

He says: “Virtually every one spontaneously noted the inordinate amount of time and effort required to conceal her eating habits from her close friends and family.
Sabi niya: “Halos lahat ay kusang nakapansin ng labis-labis na panahon at pagsisikap na kailangan upang ikubli ang kaniyang kaugalian sa pagkain mula sa kaniyang malalapit na kaibigan at kapamilya.

The Bible states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Sinasabi ng Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”

32 And the remainder he concealed in the west avalley, on the west of the river Sidon, and so down into the borders of the land Manti.
32 At ang nalalabi ay ikinubli niya sa kanlurang lambak, sa dakong kanluran ng ilog Sidon, at pababa sa mga hangganan ng lupain ng Manti.

She hid them on the roof of her house, concealing them from potential captors sent out by Jericho’s king.
Itinago sila ni Rahab sa bubong ng bahay niya para hindi sila mahuli ng mga tauhan ng hari ng Jerico.

40:27, 28 —Why did Israel say: “My way has been concealed from Jehovah, and justice to me eludes my God”?
40:27, 28 —Bakit sinabi ng Israel: “Ang aking daan ay nakubli mula kay Jehova, at ang katarungan para sa akin ay nakalalampas sa aking Diyos”?

Isaiah 28:17 points out: “The hail must sweep away the refuge of a lie, and the waters themselves will flood out the very place of concealment.”
Sinasabi sa Isaias 28:17: “Papalisin ng graniso ang kanlungang kasinungalingan, at babahain ng tubig ang mismong dakong kublihan.”

One with “a double heart” uses smooth words of flattery to conceal selfish motives.
Ang taong may “pusong magkabilan” ay gumagamit ng matatamis na salitang pakunwari upang ikubli ang mapag-imbot na mga motibo.

The parents of these children often do not know where their offspring are, not because of negligence but because of the youngster’s ingenuity in concealing his activities.
Kadalasan nang hindi alam ng mga magulang ng mga batang ito kung nasaan ang kanilang mga anak, hindi dahilan sa kapabayaan kundi dahilan sa paglilihim ng kabataan ng kaniyang mga gawain.

Similar attempts to alter or conceal embarrassing facts have even taken place in modern times.
Nangyayari din naman sa modernong panahon ang katulad na mga pagtatangkang baguhin o itago ang nakahihiyang mga katotohanan.

And he will conceal his face from them in that time, according as they committed badness in their dealings.”
At kaniyang ikukubli ang kaniyang mukha sa kanila sa panahong yaon, ayon sa kanilang ginawang kasamaan sa kanilang mga gawa.”