editorial oor Tagalog

editorial

/ɛdɪ'tɔːrɪəl/ adjektief, naamwoord

Of, or relating to an editor, editing or an editorial.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Pangulong tudling

journalism genre

editoryal

pangulong tudling

voorbeelde

Recently a delightful and very capable woman on a newspaper editorial board asked for a description of the role of women in the Church.
Kamakailan isang nakakatuwa at magaling na babae sa editorial board ng isang pahayagan ang humiling na ilarawan ang tungkulin ng kababaihan sa Simbahan.

In modern times the Governing Body has been closely identified with the editorial staff of the Watch Tower Society and its board of directors.
Sa modernong panahon ang Lupong Tagapamahala ay may malapit na kaugnayan sa editorial staff (lupong patnugutan) ng Watch Tower Society at ng lupon nito ng mga direktor.

He became an assistant director for editorials at Liwayway Publishing, Inc., and later became the full-pledged overall director for the chain of Liwayway publications beginning 1977.
Naging asistenteng-direktor na pang-editoryal siya ng Liwayway Publishing, Inc., at nang lumaon ay naging ganap na direktor pang-editoryal ng buong palimbagan ng Liwayway nang sumapit ang 1977.

Hence Moffatt marks all except the last of these verses in double brackets, calling them “either editorial additions or later interpolations.”
Kaya naman minarkahan ng Moffatt ng doblihang mga braket ang lahat ng talatang ito maliban sa pinakahuli, anupat tinawag ang mga ito na “alinman sa editoryal na mga dagdag o mga interpolasyon.”

For example, an editorial in the Athens News noted that “Greece is making every effort to win its bid to stage the 1996 Olympic Games in Athens.”
Halimbawa, binanggit ng isang editoryal sa Athens News na ang “Gresya ay gumagawa ng lahat ng pagsisikap na magtagumpay sa alok nito na itanghal ang 1996 Olympic Games sa Atenas.”

The editorial board of the International Q Project writes: "During the second century, when the canonizing process was taking place, scribes did not make new copies of Q, since the canonizing process involved choosing what should and what should not be used in the church service.
Ang lupong editoryal International Q Project ay sumulat na: "Noong ikalawang siglo CE, nang ang proseso ng pag-kakanon ay nangyayari, ang mga skriba ay hindi gumawa ng mga bagong kopya ng Q, dahil ang proseso ng pagkakanon ay sumasangkot sa pagpili ng dapat at hindi dapat gamitin sa pagsasanay ng iglesia.

An editorial note by James Strong in Lange’s Commentary on the Holy Scriptures (Da 9:25, ftn, p. 198) says: “The only justification of this translation, which separates the two periods of seven weeks and sixty-two weeks, assigning the former as the terminus ad quem of the Anointed Prince, and the latter as the time of rebuilding, lies in the Masoretic interpunction, which places the Athnac [stop] between them. . . . and the rendering in question involves a harsh construction of the second member, being without a preposition.
Isang editoryal na komento ni James Strong sa Commentary on the Holy Scriptures ni Lange (Dan 9:25, tlb, p. 198) ang nagsabi: “May kinalaman sa saling ito, kung saan pinaghihiwalay ang dalawang yugto na pitong sanlinggo at animnapu’t dalawang sanlinggo, anupat itinatakda ang una bilang ang terminus ad quem [pangwakas at hangganang panahon] ng pagdating ng Pinahirang Prinsipe, at ang huli bilang ang panahon ng muling pagtatayo, ang tanging saligan na pinanghahawakan ay ang pagbabantas ng mga Masorete, na naglagay ng Athnac [paghinto] sa pagitan ng mga iyon. . . . at sa nabanggit na salin ay asiwa ang pagkakaayos ng ikalawang sangkap, yamang wala itong pang-ukol.

One day later an editorial in The New York Times said: “‘A sweet victory for the global environment’ was how one elated marine biologist described Japan’s announcement on Tuesday that it would shut down its drift- net fishing industry by the end of next year [1992].”
Pagkaraan ng isang araw isang editoryal sa The New York Times ay nagsabi: “‘Isang matamis na tagumpay para sa pangglobong kapaligiran’ ang paglalarawan ng isang tuwang-tuwang biyologong pandagat sa pahayag ng Hapón noong Martes na isasara nito ang industriya ng pagpapantí sa pagtatapos ng susunod na taon [1992].”

After one of these was built in the United States, a newspaper editorial said: ‘Something more valuable than a building was created by those 2,000 volunteers.
Pagkatapos na maitayo ang isa nito sa Estados Unidos, isang editorial ng pahayagan ang nagsabi: ‘Isang bagay na lalong mahalaga kaysa isang gusali ang naitayo ng 2,000 boluntaryo.

Quotations from published sources have retained the punctuation, spelling, capitalization, and paragraphing of the original sources unless editorial or typographic changes have been necessary to improve readability.
Ang mga siping nagmula sa mga lathalain ay pinanatili sa orihinal na bantas, baybay, pagpapalaki ng mga titik, at ayos ng talata maliban kung kinailangan itong baguhin ng editor o itama ang maling baybay para mas madali itong basahin.

A recent newspaper editorial stated: “Not long after Sept. 11, somebody scribbled these chillingly profound words on a wall in Washington, D.C.: ‘Dear God, save us from the people who believe in you.’”
Ganito ang sinabi ng isang editoryal ng diyaryo kamakailan: “Di-nagtagal pagkatapos ng Set. 11, may sumulat ng nakapupukaw-kaisipang mga salita sa isang pader sa Washington, D.C.: ‘Mahal na Diyos, iligtas mo kami mula sa mga taong naniniwala sa iyo.’ ”

However, on May 7, 1918, warrants were issued for the arrest of eight members of the management and editorial staff of the Watch Tower Bible and Tract Society, including the president, J.
Datapuwat, noong Mayo 7, 1918, naglabas ng mandamyento de aresto para dakpin ang walong miyembro ng panguluhan at patnugutan ng Watch Tower Bible and Tract Society, kasali na ang pangulo, si J.

A few sections were editorial additions not based on sources.
Ang ilang mga seksiyon ay mga karagdagang editoryal na hindi batay sa mga pinagkunan.

Joseph Smith reviewed many of his associates’ editorial changes and made slight alterations in his own hand before A Book of Commandments was published in 1833.
Nirepaso ni Joseph Smith ang marami sa mga inedit ng kanyang mga kasamahan at gumawa ng kaunting mga pagbabago sa sulat-kamay niya bago inilathala ang Isang Aklat ng mga Kautusan noong 1833.

The next day, in an editorial entitled “The League of Peace,” The Times of London said: “It is a cause of legitimate pride to recognize in the Covenant so much of the work of Englishmen. . . .
Kinabukasan, sa isang editoryal na pinamagatang “Ang Liga ng Kapayapaan,” sinabi ng The Times ng London: “May katuwirang ipagmalaki at kilalanin na sa Tipan ang mga Ingles ang may malaking bahagi sa paggawa nito. . . .

Of course, it is not surprising that this company, which spends $15 million on magazine advertising, would expect “a proper editorial environment.”
Sabihin pa, hindi nakapagtataka na ang kompanyang ito, na gumugugol ng $15 milyon sa pag-aanunsiyo sa magasin, ay aasa sa “isang angkop na kalagayang editoryal.”

Illustrating the failure to meet the challenge of violence was an editorial in Britain’s Nursing Times.
Inilalarawan ng isang editoryal sa Nursing Times ng Britaniya ang kabiguang harapin ang hamon ng karahasan.

This causes thinking persons to wonder, as did the late editorial writer David Lawrence: “‘Peace on earth’—nearly everybody wants it.
Ito’y nagpapangyari sa mga taong palaisip na magtaka, gaya ng sinabi ng yumaong manunulat sa editoryal na si David Lawrence: “ ‘Kapayapaan sa lupa’ —halos lahat ay nais iyan.

Under this heading, an editorial in The Weekend Australian newspaper decried “attempts to reinterpret and amend portions of the Bible to meet contemporary needs.”
Sa ilalim ng pamagat na ito, binatikos ng isang editoryal sa pahayagang The Weekend Australian “ang pagtatangka na bigyang-pakahulugan at baguhin ang mga bahagi ng Bibliya upang matugunan ang mga pangangailangan sa kasalukuyan.”

An editorial in the South African newspaper Saturday Star expressed concern over the alarming increase in drug abuse among youth in South Africa and commented:
Isang editoryal sa pahayagang Saturday Star sa Timog Aprika ang nagpahayag ng pagkabahala sa nakababahalang paglago ng pag-aabuso sa droga ng mga kabataan sa Timog Aprika at nagsabi:

At its worst, it can make people dumber faster than any media tool,” said an editorial in The New York Times.
Ang pinakamasamang katangian naman nito ay mas mabilis nitong magagawang mangmang ang mga tao kaysa sa alinmang kasangkapan ng media,” sabi ng isang editoryal sa The New York Times.

According to an editorial in the journal Science, “sea levels have risen 10 to 20 centimeters [four to eight inches] in the past century, and more is in store for us.”
Ayon sa isang editoryal sa babasahing Science, “ang kapantayan ng dagat ay tumaas nang 10 hanggang 20 sentimetro noong nakalipas na siglo, at maaasahan nating tataas pa ito.”

Drug barons and military commanders are the most likely to commit this type of “censorship by death,” stated an editorial in The New York Times.
Ang mga pinuno sa negosyo ng droga at mga komander ng militar ang malamang na gumawa ng uring ito ng “pagsensura sa pamamagitan ng kamatayan,” sabi ng isang editoryal sa The New York Times.

You can now receive a personal message from the pope, “thanks to the Vatican’s new 900 phone number,” reports an editorial in the Montezuma Valley Journal of Cortez, Colorado, U.S.A.
Ikaw ay maaari na ngayong makatanggap ng personal na mensahe mula sa papa, “dahil sa bagong 900 numero sa telepono ng Vaticano,” ulat ng editoryal sa Montezuma Valley Journal ng Cortez, Colorado, E.U.A.

Interestingly, one newspaper editorial commented: “The recent earthquakes . . . are all beyond the possibility of human remedy and only remind us of man’s limitations.
Kapansin-pansin ang komento ng isang editoryal sa diyaryo: “Wala na tayong magagawa sa mga lindol kamakailan . . . at ipinaaalaala lang nito sa atin ang limitasyon ng tao.