grumble oor Tagalog

grumble

werkwoord, naamwoord

(onomatopoeia) A low thundering, rumbling or growling sound

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dumabog

bumulong-bulong

voorbeelde

9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.
9 Pero ang nakapagtataka, hindi pa nagtatagal mula nang iligtas sila sa makahimalang paraan, nagsimula na silang magreklamo.

Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?
Bakit tayo kailangang “maging mapagpatuloy sa isa’t isa nang walang pagbubulung-bulong”?

He alone tells us that it was Judas who grumbled at Mary’s use of expensive ointment to anoint Jesus’ feet and that the reason for Judas’ complaint was that he carried the money box and was a thief.
Siya lamang ang nagsabi sa atin na si Hudas ang tumutol nang gamitin ni Maria ang mamahaling ungguento upang ipahid sa mga paa ni Jesus at na ang dahilan ng pagrereklamo ni Hudas ay sapagkat ito ang may hawak ng kahon ng salapi at isa itong magnanakaw.

A closer look at the behavior of the Israelites in the wilderness will help us to see the danger of allowing an occasional grumble to escalate into a complaining spirit.
Ang isang malapitang pagmamasid sa iginawi ng mga Israelita sa ilang ay tutulong sa atin na makita ang panganib kung ang manaka-nakang pagmamaktol ay unti-unting mauuwi sa espiritu ng pagrereklamo.

“We see nothing at all except this manna,” they grumbled.
Nagbulung-bulungan sila: “Walang anumang nakikita ang aming mga mata kundi ang manna.”

Yes, it was no time for grumbling and complaining.
Oo, hindi panahon iyon para sa pagbubulungan at pagrereklamo.

To all young people like me who are always grumbling, I would like to say that Jehovah always provides for all we truly need, and we should be grateful to him.
Sa lahat ng kabataang gaya ko na laging nagmamaktol, nais kong sabihin na si Jehova ay laging naglalaan ng lahat ng kinakailangan natin, at dapat tayong magpasalamat sa kaniya.

Yet, during the conference several representatives grumbled about one prime minister’s remarks, which were said to be a hate-filled attack on the Jews.
Subalit sa komperensiyang iyon, nagbulung-bulungan ang ilang kinatawan hinggil sa mga komento ng isang punong ministro, na ipinalalagay na isang paratang na lipos ng pagkapoot sa mga Judio.

It is with that reading of the story that I feel the grumbling of the first laborers must be seen.
Sa pagbabasa ko sa kuwentong ito ay nadama ko na kailangang makita ang pagrereklamo ng mga unang manggagawa.

(Heb 13:2; 10:34) Peter showed that it should be willingly extended, saying: “Be hospitable to one another without grumbling.”
(Heb 13:2; 10:34) Ipinakita ni Pedro na dapat itong ipamalas nang maluwag sa kalooban, anupat sinabi niya: “Maging mapagpatuloy sa isa’t isa nang walang bulung-bulungan.”

“I don’t want to go to activity day,” I grumbled.
“Ayoko pong pumunta sa aktibidad,” pagmamaktol ko.

20:2-12) He and his brother, Aaron, had endured the grumbling of the Israelites for years.
20:2-12) Sa loob ng maraming taon, tiniis ng magkapatid na sina Moises at Aaron ang pagbubulung-bulungan ng mga Israelita.

Not that the world is always happy about it —more than one country has grumbled about American cultural imperialism, as their youth abandon local culture in favor of the flashy American import.
Hindi naman sa ang daigdig ay laging naliligayahan dito —mahigit sa isang bansa ang nagreklamo tungkol sa kultural na imperyalismo ng Amerika, sapagkat tinatalikdan ng kanilang mga kabataan ang lokal na kultura pabor sa maningning na mga idea at mga ugali na ipinakilala mula sa Amerika.

The writers of the Hebrew Scriptures laid bare the repeated grumbling and rebellion of their own people.
Inihayag ng mga manunulat ng Hebreong Kasulatan ang paulit-ulit na pagrereklamo at pagrerebelde ng kanilang mga kababayan.

‘Be Hospitable Without Grumbling’
‘Maging Mapagpatuloy Nang Walang Pagbubulung-bulong’

“Be hospitable to one another without grumbling.” —1 PET.
“Maging mapagpatuloy sa isa’t isa nang walang bulung-bulungan.”—1 PED.

‘She hath kept none for herself,’ grumbled the sergeant.
‘Hindi siya nagtira para sa kanyang sarili,’ bulong ng sarhento.

We will be uplifted if we make the best of trying circumstances rather than grumble about our setbacks.
Tayo’y susulong kung ang mahihirap na kalagayan ay ating tatanggapin at tayo’y magiging masayahin sa halip na magreklamo tungkol sa ating mga balakid.

The initial jubilation of the Israelites over their newfound freedom from Egyptian bondage had degenerated into petty grumbling over food.
Ang naunang pagsasaya ng mga Israelita sa kanilang bagong-tuklas na kalayaan buhat sa pagkaalipin sa mga Ehipsiyo ay napauwi sa walang-saysay na pagrereklamo tungkol sa pagkain.

However, when people see what is happening, they all begin grumbling.
Gayunman, nang makita ng mga tao ang nangyayari, silang lahat ay nagsimulang magbulung-bulungan.

The roots of the grumbling went deeper.
May iba pang dahilan ng pagrereklamo.

Or do we grumble when such an opportunity arises?
O bumubulung-bulong tayo kapag bumangon ang gayong pagkakataon?

But one’s long-suffering is not genuine if it is accompanied by grumbling and complaining.
Ngunit hindi tunay ang mahabang pagtitiis ng isa kung may kasabay itong pagbubulung-bulong at pagrereklamo.

Some men therefore become quite depressed, or hypercritical, grumbling that their wives have become too independent or that their home just isn’t as clean as it used to be.
Ang ibang mga lalaki sa gayon ay lubhang nanlulumo, o mapintasin, nagmamaktol na ang kani-kanilang asawa ay naging labis na mapagsarili o na ang kanilang tahanan ay hindi kasinlinis na gaya ng dati.

They are like passengers on an airplane who spend their time grumbling about the size of the packet of peanuts while they are soaring through the air, far above the clouds—something ancient kings would have given all they possessed to try and experience just once!
Para silang mga pasahero sa eruplano na sinasayang ang oras sa pagrereklamo dahil lang sa maliit na supot ng mani habang sila ay nasa himpapawid, sa ibabaw ng mga ulap—isang bagay na malamang na maghikayat sa mga sinaunang hari na ipagpalit ang lahat ng kanilang kayamaman para maranasan ito kahit minsan!