hypocrisy oor Tagalog

hypocrisy

naamwoord

the claim or pretense of holding beliefs, feelings, standards, qualities, opinions, virtues or motivations that one does not actually possess. [from early 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

patumapat

Claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess

katalipandasan

Claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess

paimbabaw

Kapaimbabawan

pretense of virtue; failure to follow one’s own expressed moral principles

As Europe edged toward war, our publications fearlessly continued to expose Christendom’s hypocrisy and political meddling.
Habang napipintong sumiklab ang digmaan sa Europa, buong-tapang na ibinubunyag ng ating mga publikasyon ang kapaimbabawan at pakikialam ng Sangkakristiyanuhan sa politika.

pakunwa

[ pakunwâ ]

voorbeelde

Normally, he gave talks every Sunday, forthrightly exposing the hypocrisy of the clergy and their false religious teachings.
Nagpapahayag siya tuwing Linggo; walang-takot na ibinubunyag ang pagpapaimbabaw ng mga klero at ang kanilang maling turo.

The rituals seemed so empty, and the hypocrisy bothered me.
Ang mga ritwal ay waring walang-saysay, at ang pagpapaimbabaw ay nakabahala sa akin.

Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.
Sa wakas, ang kanilang pagpapaimbabaw ay nahalata sa kanilang pagsang-ayon na magtayo ng mga libingan para sa mga propeta at gayakan ang mga iyon upang maitawag-pansin ang kanilang sariling mga pagkakawang-gawa.

Without Hypocrisy and without Guile
Walang Pagkukunwari at Walang Pandaraya

As demonstrated during the meal, the whole religious system of the Pharisees is filled with hypocrisy.
Tulad ng ipinakita sa panahon ng pananghalian, ang buong makarelihiyosong sistema ng mga Fariseo ay punó ng pagpapaimbabaw.

9 Such hypocrisy in human relationships is deplorable, but when sown in Jehovah’s worship, it reaps calamity.
9 Ang ganiyang pagpapaimbabaw sa pagsasamahan ng mga tao ay labis na nakalulungkot, ngunit kung diyan inihasik iyan sa pagsamba kay Jehova, ang aanihin diyan ay kasakunaan.

From his prophecy, however, we do know that he was a fearless spokesman who rebuked God’s people for their sins and hypocrisy.
Subalit mula sa kaniyang hula, batid natin na siya ay isang walang-takot na tagapagsalita na sumaway sa bayan ng Diyos dahil sa kanilang mga kasalanan at pagpapaimbabaw.

Are you incensed at the hypocrisy of caretakers who abuse those entrusted to their care?
Labis ba ang iyong pagkagalit sa pagpapaimbabaw ng mga tagapag-alaga na nang-aabuso sa mga ipinagkatiwala sa kanila?

During my time in college, I also became aware of religious hypocrisy.
Noong ako’y nasa kolehiyo, natalos ko rin ang relihiyosong pagpapaimbabaw.

In time, though, Milanko became disillusioned with the military because of the corruption and hypocrisy he saw.
Pero nang maglaon, nadismaya si Milanko sa militar dahil sa nakita niyang katiwalian at pagpapaimbabaw.

(Jeremiah 7:4, 8-10) Jesus denounced such doublehearted hypocrisy among the scribes and the Pharisees, saying: “You hypocrites, Isaiah aptly prophesied about you, when he said, ‘This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.’” —Matthew 15:7, 8.
(Jeremias 7:4, 8-10) Tinuligsa ni Jesus ang gayong pagpapaimbabaw ng mga eskriba at mga Fariseo, na ang sabi: “Kayong mga mapagpaimbabaw, tama ang pagkahula sa inyo ni Isaias, nang kaniyang sabihin, ‘Ang bayang ito’y iginagalang ako ng kanilang mga labi, ngunit ang kanilang mga puso ay malayo sa akin.’” —Mateo 15:7, 8.

The apostle Paul wrote: “Let your love be without hypocrisy. . . .
Sumulat si apostol Pablo: “Ang inyong pag-ibig ay huwag magkaroon ng pagpapaimbabaw. . . .

Jehovah does not tolerate hypocrisy.
Hindi kinukunsinti ni Jehova ang pagpapaimbabaw.

His approval rests upon those displaying “unhypocritical brotherly affection” and possessing “faith without hypocrisy.” —1 Peter 1:22; 1 Timothy 1:5.
Ang kaniyang pagsang-ayon ay naroon sa mga nagpapamalas ng “walang paimbabaw na pagmamahal sa kapatid” at may “pananampalataya na walang pagpapaimbabaw.” —1 Pedro 1:22; 1 Timoteo 1:5.

▪ Are you cautious about joining a religious group because you are appalled by the hypocrisy and disunity of churchgoers and even the clergy?
▪ Nag-aalangan ka bang umanib sa isang relihiyon dahil sa nakikita mong di-pagkakasundo at pakitang-taong pagsamba ng mga nagsisimba pati na ng kanilang mga klero?

“By kindness, and pure knowledge, which shall greatly enlarge the soul without hypocrisy, and without guile—
“Sa pamamagitan ng kabaitan, at dalisay na kaalaman, na siyang lubos na magpapalaki ng kaluluwa nang walang pagkukunwari, at walang pandaraya—

“OUTWARDLY indeed, [you] appear righteous to men,” Jesus said to the religious leaders of his day, “but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”
“SA LABAS nga, [kayo] ay nagtitinging matuwid sa mga tao,” sabi ni Jesus sa mga lider ng relihiyon noong kaniyang kapanahunan, “ngunit sa loob ay punô kayo ng pagpapaimbabaw at katampalasanan.”

Has he lost faith in God because of the injustice in the world or the hypocrisy in religion?
Wala ba siyang pananampalataya sa Diyos dahil sa kawalang-katarungan sa mundo o pagpapaimbabaw ng relihiyon?

Pharisees and scribes protest that his disciples disregard their tradition about hand washing; Jesus exposes their hypocrisy and explains the real source of uncleanness (7:1-23)
Nagreklamo ang mga Pariseo at mga eskriba na winawalang-halaga ng mga alagad niya ang kanilang tradisyon tungkol sa paghuhugas ng mga kamay; inilantad ni Jesus ang kanilang pagpapaimbabaw at ipinaliwanag ang tunay na pinagmumulan ng karumihan (7:1-23)

By alluding to this practice, Jesus showed that the scribes and the Pharisees appeared righteous outwardly but were “full of hypocrisy and lawlessness.”
Sa pamamagitan ng pahiwatig ng tungkol sa kaugaliang ito, ipinakita ni Jesus na ang mga eskriba at ang mga Fariseo ay tinging matuwid sa panlabas subalit “punô ng pagpapaimbabaw at kalikuan.”

Jesus warned: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.”
Nagbabala si Jesus: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo, na siyang pagpapaimbabaw.”

What is “love free from hypocrisy”?
Ano ang “pag-ibig na walang pagpapaimbabaw”?

4 Prior to the man’s interruption, Jesus was speaking to his disciples and others about being on guard against hypocrisy, about having the courage to confess union with the Son of man, and about receiving help from the holy spirit.
4 Bago sumabad ang lalaki, tinatalakay ni Jesus sa kaniyang mga alagad at sa iba pa ang tungkol sa pagiging mapagbantay laban sa pagpapaimbabaw, pagkakaroon ng lakas ng loob na ipahayag ng isa na kaisa siya ng Anak ng tao, at pagtanggap ng tulong mula sa banal na espiritu.

In fact, there is a great element of contradiction, if not outright hypocrisy, in the way human leaders have approached the subject.
Sa katunayan, may isang malaking pagkakasalungatan, kung hindi man tuwirang pagpapaimbabaw, sa paraan ng pagharap ng mga pinunong tao sa paksang ito.

It tolerates political corruption, provokes wars, promotes hypocrisy and selfishness of every kind, and neglects to provide its supporters with adequate housing, food, schooling, and medical care.
Pinababayaan nito ang pulitikal na kabulukan, nag-uudyok ng mga digmaan, nagtataguyod ng pagpapaimbabaw at lahat ng uri ng kasakiman, at hindi nagbibigay sa mga tagapagtaguyod nito ng sapat na pabahay, pagkain, edukasyon, at medikal na pangangalaga.