hypocrite oor Tagalog

hypocrite

/ˈhɪ.pə.kɹɪt/ naamwoord

Someone who practices hypocrisy, who pretends to hold beliefs, or whose actions are not consistent with their claimed beliefs. [from early 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

balubalo

person practising hypocrisy

mapagkunwa

[ mapagkunwâ ]

mapagpaimbabaw

Saying the right things without doing the right things would make one a hypocrite.
Ang taong puro salita pero kulang sa gawa ay mapagpaimbabaw.

talipandas

person practising hypocrisy

voorbeelde

10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
10 Ang mapagpaimbabaw na klerong Judio ay humahanap ng pagkakataon na madakip si Jesus, ngunit kaniyang nasasagot ang marami sa kanilang pakanang mga tanong at sila’y nalalagay sa kahihiyan sa harap ng mga tao.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
Kaya naman, ang salitang Griego para sa “mapagpaimbabaw” ay ikinapit sa isa na nagkukunwari, o sa isa na nagbabalatkayo.

Hypocrites!
Mga mapagpaimbabaw!

The last requirement was probably the most vital and decisive, for an individual might hypocritically use God’s name, and by coincidence, his prediction might see fulfillment.
Malamang na ang huling kahilingan ang pinakamahalaga at pinakamapananaligan, dahil maaaring paimbabaw na gamitin ng isa ang pangalan ng Diyos at magkataon na magkatotoo ang kaniyang prediksiyon.

Regarding that hypocritical system of worship practiced by the Pharisees, he said: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment; for its full strength would pull from the outer garment and the tear would become worse.”
Tungkol sa mapagpaimbabaw na sistema ng pagsambang iyon na isinasagawa ng mga Fariseo, sabi niya: “Sinuma’y hindi nagtatagpi ng bagong kayo sa damit na luma; sapagkat ang tagpi ay bumabatak sa damit at lalong lumalala ang punit.”

The Greek word rendered “hypocrite” (hy·po·kri·tesʹ) means “one who answers,” as well as meaning a stage actor.
Ang salitang Griego na isinalin bilang “mapagpaimbabaw” (hy·po·kri·tesʹ) ay nangangahulugang “isa na sumasagot,” at nangangahulugan ding isang artista sa teatro.

18 But Jesus, knowing their wickedness, said: “Why do you put me to the test, hypocrites?
18 Alam ni Jesus na masama ang motibo nila kaya sinabi niya: “Bakit ninyo ako sinusubok, mga mapagkunwari?

Why did Jehovah allow some faithful Christians to “stumble” because of hypocritical infiltrators?
Bakit pinahintulutan ni Jehova na ‘mabuwal’ ang ilang tapat na mga Kristiyano dahilan sa mapagpaimbabaw na mga pumupuslit?

(Jeremiah 7:4, 8-10) Jesus denounced such doublehearted hypocrisy among the scribes and the Pharisees, saying: “You hypocrites, Isaiah aptly prophesied about you, when he said, ‘This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.’” —Matthew 15:7, 8.
(Jeremias 7:4, 8-10) Tinuligsa ni Jesus ang gayong pagpapaimbabaw ng mga eskriba at mga Fariseo, na ang sabi: “Kayong mga mapagpaimbabaw, tama ang pagkahula sa inyo ni Isaias, nang kaniyang sabihin, ‘Ang bayang ito’y iginagalang ako ng kanilang mga labi, ngunit ang kanilang mga puso ay malayo sa akin.’” —Mateo 15:7, 8.

To offer something very desirable to another person on conditions known beforehand to be unreachable is recognized as both hypocritical and cruel.
Ang pag-aalok sa isang tao ng isang bagay na lubhang kanais-nais salig sa mga kundisyong batid na antimano na hindi niya maaabot ay maliwanag na kapuwa kapaimbabawan at kalupitan.

“Swaggart’s hypocritical attack on Bakker and the PTL was a clear attempt to bring to his empire the dollars the gullible were pouring into Bakker’s domain.
“Ang mapagpaimbabaw na pagbatikos ni Swaggart kay Bakker at sa PTL ay isang malinaw na pagtatangkang dalhin sa kaniyang imperyo ang mga dolyar ng mga mapaniwalain na ibinubuhos sa pinamumunuan ni Bakker.

Her hypocritical works will be of no benefit.
Ang kaniyang paimbabaw na mga gawa ay walang kahihinatnan.

Hypocritical conduct on the part of religious people may turn us away from religion in disgust.
Ang pagpapaimbabaw ng mga taong relihiyoso ay maaaring mag-udyok sa atin na masuklam sa relihiyon anupat iwasan ito.

(Students may use different words but should identify a truth similar to the following: We can choose to obey God’s laws even if we see others acting hypocritically.)
(Maaaring iba-iba ang sagot ng mga estudyante ngunit dapat nilang matukoy ang katotohanang tulad ng sumusunod: Maaari nating piliing sundin ang mga batas ng Diyos kahit nakikita nating nagkukunwaring mabait lang ang iba.)

Such hypocritical singing that reproaches Jehovah’s name is now silenced forever!
Napatahimik na ngayon magpakailanman ang gayong mapagpaimbabaw na pag-awit na umuupasala sa pangalan ni Jehova!

29 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
29 “Kaawa-awa kayo, mga eskriba at mga Pariseo, mga mapagkunwari!

A striking example of a hypocritical course was that followed by the disciples of the Pharisees and the party followers of Herod when approaching Jesus on the tax question.
Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng pagpapaimbabaw ay ang ipinakita ng mga alagad ng mga Pariseo at ng mga tagasunod sa partido ni Herodes nang lumapit sila kay Jesus hinggil sa usapin ng buwis.

Hypocritical vows.
Paimbabaw na mga panata.

Jehovah there told his wayward people that their formal acts of worship not only failed to please him but actually caused his righteous anger to intensify because the worshipers were hypocritical.
Doon ay sinabihan ni Jehova ang kaniyang suwail na bayan na ang kanilang pakitang-taong mga gawa ng pagsamba ay hindi lamang nabigong magpalugod sa kaniya kundi ang totoo’y nagpatindi ng kaniyang matuwid na galit sapagkat mapagpaimbabaw ang mga mananambang ito.

How utterly worthless they rendered the hypocritical self-righteousness that came from slaving for rabbinic traditions!
Sa liwanag ng mga ito ay lubusang nawalang-kabuluhan ang mapagpaimbabaw na pagkamatuwid-sa-sarili na resulta ng pagpapaalipin sa mga sali’t saling sabi ng mga rabbi!

You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.
Marahil hindi ka naakit dito dahil sa mga doktrina na gaya ng walang-hanggang pagpapahirap sa walang-kamatayang mga kaluluwa sa isang maapoy na impierno, o dahil sa nakatataas na kritisismo na itinuturing ang Bibliya bilang isa lamang alamat, o dahil sa relihiyoso, mapagpaimbabaw, pagsunggab-sa-pera na maling paggawi ng mga predikador na may kasinungalingang nag-aangking kumakatawan dito.

Those who struggle with pornography develop distorted views of their own worth and of others’ virtue, and they pull away from the people they imagine to be more virtuous because they feel unworthy, ashamed, and hypocritical.
Ang mga may problema sa pornograpiya ay nagkakaroon ng mga maling pananaw tungkol sa sarili nilang kahalagahan at sa kabanalan ng iba, at lumalayo sila sa mga tao na inaakala nilang mas banal dahil nadarama nila na sila ay hindi karapat-dapat, nahihiya, at mapagpaimbabaw.

Even with His love for all mankind, Jesus reprovingly referred to some around Him as hypocrites,4 fools,5 and workers of iniquity.6 He approvingly called others children of the kingdom7 and the light of the world.8 He disapprovingly referred to some as blinded9 and unfruitful.10 He commended others as pure in heart11 and hungering after righteousness.12 He lamented that some were faithless13 and of the world,14 but others He esteemed as chosen,15 disciples,16 friends.17 And so we each ask, “What thinks Christ of me?”
Maging sa pagmamahal Niya sa buong sangkatauhan, pasumbat na tinukoy ni Jesus ang ilang nakapaligid sa Kanya na mga mapagpaimbabaw,4 mangmang,5 at manggagawa ng [kasamaan].6 Tinawag Niya ang iba na mga anak ng kaharian7 at ilaw ng sanglibutan.8 Pagalit Niyang tinukoy ang ilan na binulag9 at walang bunga.10 Pinuri Niya ang iba na malinis ang puso11 at uhaw sa katuwiran.12 Nalungkot Siya na may ilang walang pananampalataya13 at [makamundo],14 ngunit ang iba ay itinuring Niyang hinirang,15 mga alagad,16 mga kaibigan.17 Kaya nga itinatanong natin, “Ano ang iniisip ni Cristo tungkol sa akin?”

“You sit there like a hypocritical angel,” my father shouted.
“Nakaupo ka riyan na gaya ng isang nagkukunwaring anghel,” ang sigaw ng aking ama.

39 Thus, the book of Isaiah, while containing scathing denunciations of Jehovah’s enemies and of those hypocritically professing to be his servants, points in exalted tones to the magnificent hope of Messiah’s Kingdom whereby Jehovah’s great name will be sanctified.
39 Kaya, ang aklat ni Isaias, bagaman naglalaman ng matutulis na pagtuligsa sa mga kaaway ni Jehova at sa mga mapagpaimbabaw na nag-aangking sila’y mga lingkod niya, sa matayog na himig ay umaakay sa kagila-gilalas na pag-asa sa Kaharian ng Mesiyas na siyang magpapabanal sa dakilang pangalan ni Jehova.