infidelity oor Tagalog

infidelity

naamwoord

Unfaithfulness in marriage or other moral obligation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kataksilan

The incidence of divorce because of infidelity is also significant.
Ang mga kaso ng diborsyo dahil sa kataksilan ay mataas din.

kaliluhan

paglililo

kapusungan

[ kapusungán ]

Soortgelyke frases

infidel
lilo · sukab · taksil

voorbeelde

The spread of infidelity does not make it right —any more than the growth of street crime makes it right to rob someone.
Hindi dahil sa laganap ang pangangalunya ay matuwid na gawin iyon —gaya rin ng kung malaganap ang krimen sa mga lansangan ay tama naman na nakawan mo ang sinuman.

The use of the term ʼa·lahʹ by the Hebrews by implication made God a party to the oath and professed a readiness to incur any judgment he might be pleased to inflict in event of the oath maker’s infidelity.
Sa paggamit ng terminong ʼa·lahʹ, ipinahihiwatig ng mga Hebreo na ang Diyos ay isang partido sa sumpa at na handa silang tumanggap ng anumang kahatulan na nais Niyang ipataw sakaling hindi sila maging tapat sa kanilang ipinanumpa.

One act of infidelity can cause wounds that take half a lifetime to heal.
Ang isang gawang pagtataksil ay maaaring maging sanhi ng mga sugat na nangangailangan ng mahabang panahon upang gumaling.

Some innocents have their marriage wrecked because of the infidelity of their spouse.
May ilan na wala namang kasalanan ngunit nasira ang pamilya dahil sa pagtataksil ng kanilang asawa.

(Matthew 19:9) This means that after an act of infidelity, the innocent mate has the right to decide whether to remain with the unfaithful mate or to pursue a divorce.
(Mateo 19:9) Ibig sabihin, pagkatapos ng isang gawang pagtataksil, ang asawang pinagkasalahan ay may karapatang magdesisyon kung makikisama pa siya sa asawang nagkasala o makikipagdiborsiyo rito.

Certain dates and times of the year may resurrect painful memories and emotions: the day the infidelity was revealed, the time he left the house, the date of the court case.
Ang ilang petsa at panahon taun-taon ay maaaring magpanariwa ng masasakit na alaala at emosyon: ang araw nang matuklasan ang pagtataksil, noong siya’y umalis, ang petsa ng paglilitis sa hukuman.

And even when there is no infidelity in their marriage, numerous individuals seek a divorce or separation so that they can take up living with someone else.
At kahit na walang kataksilang nangyari sa kanilang pag-aasawa, napakaraming indibiduwal ang nakikipagdiborsiyo o nakikipaghiwalay upang makisama sa iba.

As Rita Liljeström, an assistant professor of sociology in Sweden, said: “In Sweden there is a great deal of infidelity.
Gaya ng sinabi ni Rita Liljeström, isang assistant professor ng sociology sa Sweden: “Sa Sweden napakaraming pagtataksil sa asawa.

We must first understand the magnitude of the damage caused by infidelity.
Dapat muna nating unawain ang tindi ng pinsala na idinulot ng kataksilan.

When men lose the spirit of the work in which we are engaged, they become infidel in their feelings.
Kapag nawawala sa tao ang espiritu ng gawain na ating pinagkakaabalahan, nawawala ang kanilang paniniwala sa kanilang damdamin.

What begins with a seemingly innocent glance can grow into sordid infidelity with all its disastrous consequences.
Ang nagsisimula sa tila inosenteng sulyap ay maaaring maging imoral na pagtataksil kasama na ang lahat ng mapaminsalang mga bunga nito.

In view of the intensity of the pain caused by infidelity, it is not surprising that after many years vivid and painful recollections are still possible.
Dahil sa tindi ng kirot na dulot ng pagtataksil, hindi nga kataka-taka na posible pa ring manariwa sa alaala ang masakit na karanasan kahit maraming taon na ang lumipas.

Infidelity to marriage vows is a fruitful source of divorce, with its long train of attendant evils, not the least of which are the shame and dishonor inflicted on unfortunate though innocent children.
Ang kawalan ng katapatan sa mga sinumpaan sa kasal ay isang dahilan ng napakaraming diborsiyo, na kasabay nito ang maraming kasamaan, na hindi lamang ang kahihiyan at ang kawalang karangalan sa mga walang palad ngunit sa mga walang malay na anak din.

Is it an imposture, and as the infidels say, the work of man?
Isa ba itong huwad, at gawa ng tao tulad ng sinasabi ng mga di naniniwala?

“The infidel will grasp at every straw for help until death stares him in the face, and then his infidelity takes its flight, for the realities of the eternal world are resting upon him in mighty power; and when every earthly support and prop fails him, he then sensibly feels the eternal truths of the immortality of the soul.
“Ang taong walang pananampalataya ay hihingi ng tulong kahit saan na susuporta sa kanyang mga paniniwala at pasiya hanggang sa malapit na siyang mamatay, at pagkatapos ay maglalaho ang kawalan niya ng paniniwala, sapagkat nakatunghay sa kanya ang dakilang kapangyarihan ng mga katotohanan ng walang hanggang mundo; at kapag hindi siya nakakakuha ng makamundong tulong at suporta, higit niyang nadarama ang mga walang hanggang katotohanan ng pagiging imortal ng kaluluwa.

For example, infidelity or extreme abuse may force a loyal wife to seek legal protection for herself and her child.
Halimbawa, dahil sa kataksilan o labis na pag-abuso ay maaaring mapilitan ang isang matapat na asawang babae na humanap ng legal na proteksiyon para sa kaniyang sarili at sa kaniyang anak.

However, even when infidelity has occurred, some innocent mates choose to preserve the marriage.
Gayunpaman, kahit maganap ang pangangalunya, minamabuti ng ilang pinagkasalahang asawa na panatilihin ang pagsasama.

I do not wonder, when the people generally reject the principle of present revelation, that skepticism and infidelity prevail to such an alarming extent.
Hindi ako nagtataka, na sa pangkalahatan ay tinatanggihan ng tao ang alituntuning ukol sa paghahayag sa kasalukuyan, dahil sa umiiral na nakagagambalang paglaganap ng kawalang paniniwala at hindi paniniwala sa Diyos.

FOCUSING on divorce in Hong Kong, where Eastern and Western cultures exist side by side, Asia Magazine observed: “Lack of communication, infidelity, sexual difficulties and incompatibility are factors which are usually at the heart of marital conflict with both Chinese and Western couples.”
ITINUTUON ang pansin sa diborsiyo sa Hong Kong, kung saan magkasamang umiiral ang mga kulturang Silangan at Kanluran, ang Asia Magazine ay nagsabi: “Ang kakulangan ng komunikasyon, pagtataksil, seksuwal na mga suliranin at hindi pagkakasundo ay mga salik na karaniwang sanhi ng alitang pangmag-asawa kapuwa sa mga mag-asawang Intsik at taga-Kanluran.”

I opted for a divorce after my husband’s infidelity.
Pinili kong makipagdiborsiyo pagkatapos magtaksil ng aking asawang lalaki.

Likewise, before endeavoring to rebuild a relationship that has been shattered by infidelity, a couple—especially the faithful mate—will want to make a realistic assessment of the potential for restored intimacy and trust in the marriage.
Gayundin naman, bago sikaping muling buuin ang isang ugnayan na sinira ng kataksilan, nanaisin ng mag-asawa —lalo na ang tapat na kabiyak —na maging makatotohanan sa pagtiyak kung maibabalik pa kaya ang matalik na ugnayan at pagtitiwala sa kanilang pagsasama.

Steve says, “Because Jodi didn’t want to talk about the infidelity, I remained suspicious.”
Sinabi ni Steve, “Dahil ayaw ni Jodi na pag-usapan ang nangyari, hindi mawala-wala ang pagdududa ko.”

Emphasize that husbands and wives should be careful not to do anything that even approaches infidelity.
Bigyang-diin na dapat mag-ingat ang mag-asawa na huwag gumawa ng anumang bagay na hahantong sa kataksilan.

(Hebrews 4:13) The strongest incentive for maintaining marital fidelity, then, is the realization that no matter how secret an infidelity might be and how minor its physical or social consequences might seem, any act of sexual uncleanness damages our relationship with Jehovah.
(Hebreo 4:13) Kung gayon, ang pinakamalakas na pangganyak para manatiling tapat sa asawa ay ang pagkaalam na gaano man kalihim ang pagtataksil at kahit waring napakaliit ng epekto nito sa kalusugan o sa ibang tao, ang anumang seksuwal na karumihan ay nakasisira sa ating kaugnayan kay Jehova.

This article uses the Bible to help couples avoid the snare of infidelity.”
Tinatalakay ng artikulong ito ang sinasabi ng Bibliya na tutulong sa mga mag-asawa na maiwasang magtaksil sa kanilang kabiyak.”