knead oor Tagalog

knead

/niːd/ werkwoord

(transitive) To work and press into a mass, usually with the hands; especially, to work, as by repeated pressure with the knuckles, into a well mixed mass, the materials of bread, cake, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lapisain

to work and press into a mass

masahin

Mix and knead slightly.
Haluin at marahang masahin.

magmasa

voorbeelde

As we talk, our hostess kindly brings us some traditional mint tea, while the daughters, who have remained in the kitchen part of the tent, knead dough to make flour cakes.
Habang nag-uusap-usap kami, may-kabaitang naglabas sa amin ang babaing punong-abala namin ng tradisyonal na tsa na mula sa yerbabuena, samantala ang mga anak na babae, na nasa kusina ng tolda, ay nagmamasa naman para gumawa ng tinapay.

When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.
Kapag halos malamig na, ang paste ay tumitigas anupat maaari itong masahin at ilagay sa isang hulmahan.

The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough.”
Ang mga anak ay namumulot ng kahoy, at ang mga ama ay nagpapaningas ng apoy, at ang mga asawang babae ay nagmamasa ng arina.”

Take the bull by the horns, so to speak, and knead the whole wad in the palm of your hand.
Harapin ang problema, at masahin ang buong limpak sa palad ng iyong kamay.

Get three measures* of fine flour, knead the dough, and make loaves of bread.”
Kumuha ka ng tatlong takal* ng magandang klase ng harina, masahin mo ito, at gumawa ka ng mga tinapay.”

(Ex 12:14-20; 13:6, 7; 23:15) This served to remind them of their hasty deliverance from Egypt by Jehovah’s hand, when they did not have time to wait for their dough to ferment but, in their hurry, carried it with them along with their kneading troughs. —Ex 12:34.
(Exo 12:14-20; 13:6, 7; 23:15) Ipinaalaala nito sa kanila ang mabilisang pagliligtas sa kanila ng kamay ni Jehova mula sa Ehipto, noong pagkakataong wala na silang panahong pakasimin ang kanilang mga masa dahil sa pagmamadali anupat dinala na lamang nila ang mga iyon kasama ng kanilang mga masahan. —Exo 12:34.

The flour was simply mixed with water, and no leaven was added before the kneading of the dough.
Hinahaluan lamang ng tubig ang harina at walang idinaragdag na lebadura bago lamasin ang masa.

5 “Blessed will be your basket+ and your kneading bowl.
5 “Pagpapalain ang inyong basket+ at ang inyong masahan.

Using his bare feet, Joe kneaded the clay and sand together until it felt just right.
Sa pamamagitan ng paggamit ng kaniyang mga paa, minasa ni Joe ang luwad at buhangin nang magkasama hanggang sa tamang-tama na ang pagkakahalo nito.

(Pr 30:33) This was done by putting the milk in a skin bottle and kneading it, rocking it upon the knees, or suspending it between poles and swinging it back and forth abruptly until the desired consistency was reached.
(Kaw 30:33) Noon, ginagawa ito sa pamamagitan ng paglalagay sa gatas sa isang sisidlang balat at pagkatapos ay minamasa iyon, inaalog sa ibabaw ng mga tuhod, o ibinibitin sa pagitan ng dalawang pingga at mabilis na pinauugoy nang paroo’t parito hanggang sa matamo ang tamang lapot.

She would knead the dough (6) and then leave the mixture to rise while continuing with other chores.
Mamasahin niya ito (6) at hahayaang umalsa habang ipinagpapatuloy nila ang iba pang gawaing-bahay.

Thus, during the second plague, frogs even came up into their ovens and their kneading troughs. —Ex 8:3.
Kaya naman, noong ikalawang salot, umahon ang mga palaka maging sa kanilang mga pugon at sa kanilang mga masahan. —Exo 8:3.

Knead on floured surface for 15 minutes
Masahin sa ibabaw na may budbod na arina sa loob ng 15 minuto

The slip is next pushed into a pug mill, which is like a giant mixing machine, to be poked and kneaded.
Ang slip ay saka inilalagay sa loob ng isang pug mill, na parang isang napakalaking makinang tagahalo, upang haluin at masahin.

(Ex 8:3) The Israelites, later leaving Egypt hurriedly, “carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs wrapped up in their mantles upon their shoulder.”
(Exo 8:3) Nang maglaon, nang dali-daling lisanin ng mga Israelita ang Ehipto, “dinala ng bayan ang kanilang masang harina bago pa ito mapaasim, at ang kanilang mga masahan na nakabalot sa kanilang mga balabal na nakapasan sa kanilang balikat.”

And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!
At ang pagmamasa sa masa ay maaaring maging isang mahusay na palabasan ng lahat ng uri ng sama ng loob!

A wall painting from the tomb of Ramses III in the Valley of the Kings at Thebes depicts an Egyptian royal bakery in full operation, showing the kneading of dough with the feet, the making of cakes of bread, and the preparing of the oven.
Makikita sa isang ipinintang larawan sa pader mula sa libingan ni Ramses III sa Libis ng mga Hari sa Thebes ang isang abalang-abalang gawaan ng tinapay ng isang Ehipsiyong hari, anupat ipinakikita roon ang pagmamasa ng harina sa pamamagitan ng paa, paggawa ng mga limpak ng tinapay, at ang paghahanda ng pugon.

Such a mixture would be kneaded and permitted to stand until it leavened. —Ga 5:9; see CAKE; LEAVEN; LOAF.
Ang kombinasyong iyon ay minamasa, pagkatapos ay hinahayaang umalsa. —Gal 5:9; tingnan ang LEBADURA.

• If the dough tends to dry out while you are working with it, knead in a few drops of water or white glue.
● Kung ang masa ay matuyo habang ikaw ay gumagawa, haluan ng ilang patak ng tubig o puting kola.

Eventually, it is kneaded and then stuffed into molds.
Sa kahuli-hulihan, ito’y minamasa at saka inilalagay sa isang hulmahan.

Be gentle, and do not knead or wring the fabric.
Marahang labhan, at huwag itong pigain.

Kneading of dough and cooking of food were often done in the courtyard.
Ang pagmamasa ng harina at pagluluto ay kadalasang ginagawa sa looban.

(Ex 12:33) They took their herds and flocks, their flour dough before it was fermented, and their kneading troughs.
(Exo 12:33) Dinala nila ang kanilang mga bakahan at mga kawan, ang kanilang masang harina bago pa iyon kumasim, at ang mga masahan nila.

She draws a deep breath and kneads stiff fingers into her midriff.
Siya’y huminga nang malalim at hinipo ng kaniyang banat na mga daliri ang gawing ibaba ng kaniyang tadyang.

Unleavened bread is kneaded with water but without yeast.
Ang tinapay na walang pampaalsa ay gawa sa harinang hinaluan ng tubig at minasa ngunit hindi nilagyan ng lebadura.