midst oor Tagalog

midst

naamwoord, pre / adposition

A place (literal or metaphoric) in the middle of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gitna

[ gitnâ ]

naamwoord

Even in the midst of the darkest circumstances we can choose our attitude.
Kahit sa gitna ng pinakamahihirap na sitwasyon, mapipili natin ang magiging saloobin natin.

loob

[ loób ]

naamwoord

voorbeelde

At that time God would send him forth with the command: “Go subduing in the midst of your enemies.”
Sa panahong iyon siya’y payayaunin ng Diyos taglay ang utos: “Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.”

6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”
6:2) Sinabi sa bagong-luklok na Hari: “Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.”

In the midst of the affliction and persecution faced by the Saints of his time, Peter exhorted them to turn to one another in love and tenderness (see 1 Peter 1:22; 3:8–9).
Sa gitna ng paghihirap at pag-uusig na naranasan ng mga Banal sa kanyang panahon, pinayuhan sila ni Pedro na bumaling sa isa’t isa nang may pagmamahal at kabaitan (tingnan sa I Ni Pedro 1:22; 3:8–9).

The Priesthood of the Son of God, which we have in our midst, is a perfect order and system of government, and this alone can deliver the human family from all the evils which now afflict its members, and insure them happiness and felicity hereafter (DBY, 130).
Ang Pagkasaserdote ng Anak ng Diyos, na nasa atin, ay ganap na kaayusan at paraan ng pamamahala, at ito lamang ang makapagliligtas sa sangkatauhan mula sa lahat ng kasamaang nagpapahirap sa mga kasapi nito, at tinitiyak sa kanila ang kaligayahan at kagalakan sa kabilang buhay (DBY, 130).

At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”
Sa Juan 19:14, nang inilalahad ng apostol na si Juan ang huling bahagi ng paglilitis kay Jesus sa harap ni Pilato, sinabi niya: “Ngayon ay paghahanda na ng paskuwa; mga ikaanim na oras na noon [ng umaga, sa pagitan ng 11:00 n.u. at tanghaling-tapat].”

When we are grateful to God in our circumstances, we can experience gentle peace in the midst of tribulation.
Kapag nagpapasalamat tayo sa Diyos sa ating mga kalagayan, makadarama tayo ng magiliw na kapayapaan sa gitna ng paghihirap.

17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
17 Iyan ang itinakda ng Diyos na panahon upang ibigay ni Jehova sa kaniyang nakaluklok na Anak na si Jesu-Kristo ang utos na nasa Awit 110:2, 3: “Pararatingin ni Jehova ang setro ng iyong kalakasan mula sa Sion, na sinasabi: ‘Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.’

For these reasons Jehovah could say to Israel: “Someone poor will never cease to be in the midst of the land.” —De 15:11.
Dahil dito, maaaring sabihin ni Jehova sa Israel: “Ang dukha ay hindi maglalaho sa gitna ng lupain.” —Deu 15:11.

“And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and ... they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, ... and the angels did minister unto them” (3 Nephi 17:12, 21, 24).
“At nang sila ay tumingin upang pagmasdan ay itinuon nila ang kanilang mga paningin sa langit, at ... nakita nila ang mga anghel na bumababa mula sa langit na parang ito ay nasa gitna ng apoy; at sila ay bumaba at pinalibutan yaong mga musmos, ... at ang mga anghel ay naglingkod sa kanila” (3 Nephi 17:12, 21, 24).

By all means you should give them the possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and you must cause their father’s inheritance to pass to them.”
Dapat mo nga silang bigyan ng pag-aari na pinakamana sa gitna ng mga kapatid ng kanilang ama, at isasalin mo sa kanila ang mana ng kanilang ama.”

Jehovah will have turned his attention to the symbolic Leviathan, the gliding, crooked serpent that is in the midst of the sea of humanity.
Sa panahong iyon ay ibinaling na ni Jehova ang kaniyang pansin sa simbolikong Leviatan, ang madulas at likong ahas na nasa gitna ng karagatan ng sangkatauhan.

It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14
Ito iyon: Na ito ang dispensasyon ng kaganapan ng mga panahon; na ang anghel na nakita ni Juan na Tagapaghayag na lumilipad sa kalangitan na taglay ang walang-hanggang Ebanghelyo upang ipangaral sa kanila na naninirahan sa lupa, at sa bawat bansa, at lahi at wika at tao—na ang anghel na iyon ay nagpakita at ipinanumbalik ang Ebanghelyo sa lupa, na si Joseph Smith ang kinasangkapan upang maipanumbalik ito [tingnan sa Apocalipsis 14:6].14

7 And those slain will fall in your midst,+ and you will have to know that I am Jehovah.
7 At ang mga tao ay mamamatay sa gitna ninyo,+ at malalaman ninyo na ako si Jehova.

For I will pass through your midst,’ says Jehovah.
Dahil dadaan ako sa gitna ninyo,’ ang sabi ni Jehova.

Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw, and let those in the country places not enter into her; because these are days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled.”
Kung magkagayon yaong mga nasa Judea ay magpasimulang tumakas patungo sa mga bundok, at yaong mga nasa gitna niya ay umalis, at yaong nasa mga lalawiganing dako ay huwag nang pumasok sa kaniya; sapagkat ang mga araw na ito ay para sa paglalapat ng katarungan, upang ang lahat ng mga bagay na nasusulat ay matupad.”

Next, the Bible record says: “Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers.
Pagkatapos, sinasabi ng ulat ng Bibliya: “Kinuha ni Samuel ang sungay ng langis at pinahiran siya sa gitna ng kaniyang mga kapatid.

* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.
* Sa wakas, natauhan ang mga Israelita, nagsisi at humingi ng tulong kay Jehova, nagsimulang maglingkod sa kaniya, at inalis nila ang mga banyagang diyos sa gitna nila. —Hukom 10:6-16.

• What will make our hearts ‘exult and rejoice’ even in the midst of difficulties?
• Ano ang magiging dahilan upang ‘magbunyi at magsaya’ ang ating puso sa kabila ng mga kahirapan?

(Ho 14:1, 5) Through Micah, God foretold that “the remaining ones of Jacob” would “become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation,” foretelling that the remnant of spiritual Jacob (Israel) would be a blessing from God to the people. —Mic 5:7.
(Os 14:1, 5) Sa pamamagitan ni Mikas, inihula ng Diyos na “ang nalalabi sa Jacob” ay “magiging tulad ng hamog mula kay Jehova sa gitna ng maraming bayan, tulad ng saganang ulan sa pananim,” anupat inihuhula na ang nalabi ng espirituwal na Jacob (Israel) ay magiging isang pagpapala mula sa Diyos para sa mga tao. —Mik 5:7.

Although the Lord reassures us again and again that we “need not fear,”6 keeping a clear perspective and seeing beyond this world is not always easy when we are in the midst of trials.
Bagama’t paulit-ulit na tinitiyak ng Panginoon na tayo ay “hindi kinakailangang matakot,”6 ang pagkakaroon ng malinaw na pananaw at pagtingin hindi lang sa mundong ito ay hindi laging madali kapag tayo ay nasa gitna ng mga pagsubok.

(Isaiah 2:4) Who are endeavoring to avoid the works of the flesh, such as fornication, even removing unrepentant practicers of such conduct from their midst?
(Isaias 2:4) Sino ang nagsisikap na umiwas sa mga gawa ng laman, gaya ng pakikiapid, at inaalis pa nga sa kanilang mga kongregasyon ang di-nagsisising mga makasalanan?

But you could put yourself under enormous pressure to do wrong if you were in the midst of wrongdoers.
Ngunit maaari mong ilagay ang iyong sarili sa ilalim ng matinding panggigipit na gumawa ng masama kung ikaw ay nasa gitna ng mga manggagawa ng masama.

And as for them, whether they will hear or will refrain —for they are a rebellious house— they will certainly know also that a prophet himself happened to be in the midst of them.” —Ezekiel 2:4, 5.
At sila, sa dinggin man nila o hindi —sapagkat sila’y mapaghimagsik na sambahayan — kanilang tiyak na makikilala rin na isang propeta mismo ang naparoon sa gitna nila.” —Ezekiel 2:4, 5.

We can create Zion in the midst of Babylon.
Maaari tayong lumikha ng Sion sa gitna ng Babilonia.

My dear brethren, my dear friends, it is our quest to seek the Lord until His light of everlasting life burns brightly within us and our testimony becomes confident and strong even in the midst of darkness.
Mahal kong mga kapatid, sikapin nating hanapin ang Panginoon hanggang ang Kanyang liwanag ng buhay na walang hanggan ay magliwanag nang husto sa ating puso at maging matibay at malakas ang ating patotoo maging sa gitna ng kadiliman.